1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
UGLE HOOTER

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
Når jeg ser deg alene

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,880
Jeg ser hva du tenker på

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
Du vil ha meg, ja, det vil du

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Du trenger ikke fortelle meg det

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,280
Jeg vet at du elsker meg mest

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Ingen andre tar min plass

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,720
Du trenger meg, ja, det gjør du

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
For alltid og alltid

12
00:00:39,360 --> 00:00:44,480
Vi er forelsket, baby elsker barn

13
00:00:44,480 --> 00:00:49,080
Jeg tar deg så høyt
groovy kjærlighetsbarn

14
00:00:49,080 --> 00:00:54,120
Gi meg et kyss, baby love child

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,800
Gjør det igjen...

16
00:00:55,800 --> 00:01:00,560
Ayn Rand, 225-1, ta to.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,000
PIPPER

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,560
Hvem er du, Ayn Rand?
Når jeg sier det,

19
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Jeg vil gjerne vite det
bare litt.

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,920
Du har en aksent som er...
russisk. russisk.

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
Er du født i Russland? Ja.

22
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Kom hit... Å, for omtrent 30 år siden.

23
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
Og hvor kom denne filosofien fra
kommer dere?

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,520
Eh... ute av mitt eget sinn.

25
00:01:21,520 --> 00:01:24,480
Med den eneste erkjennelse av
en gjeld til Aristoteles,

26
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
som er den eneste filosofen
som noen gang har påvirket meg.

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Uh-he. Jeg tenkte på resten
min filosofi selv.

28
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
Ayn Rand hadde forlatt Russland
på 1920-tallet

29
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
og dratt for å bo i California.

30
00:01:38,800 --> 00:01:43,040
Ved en tilfeldighet møtte hun filmregissøren
Cecil B DeMille,

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,800
som ga henne jobb
som statist på hans episke filmer.

32
00:01:46,800 --> 00:01:50,400
Ok nå, gi meg alt
dere har, dere!

33
00:01:50,400 --> 00:01:54,040
Klar nå? Hastighet, 957.
Steder, alle sammen, dette er en take!

34
00:01:54,040 --> 00:01:56,840
Rydd settet! Kamera!

35
00:01:56,840 --> 00:02:01,280
Så ga DeMille henne et manus
å skrive kalt Skyskraperen.

36
00:02:01,280 --> 00:02:05,000
Rand hatet karakterene
og handlingen,

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
men ideen
skulle gjøre henne berømt.

38
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
Hun begynte å skrive
hennes egne historier,

39
00:02:11,440 --> 00:02:16,480
og i 1943 ga hun ut en roman
kalt The Fountainhead.

40
00:02:16,480 --> 00:02:20,440
Dens helt er en arkitekt
ringte Howard Roark som nekter

41
00:02:20,440 --> 00:02:25,640
å gå på akkord i sin visjon om hvordan
å bygge en skyskraper i New York.

42
00:02:25,640 --> 00:02:28,720
Det var en bestselger,
og ble filmatisert.

43
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
Ayn Rand brukte Roark
å uttrykke sin filosofi,

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
som hun kalte objektivisme.

45
00:02:36,720 --> 00:02:41,200
Mennesker, sa Rand,
var alene i universet.

46
00:02:41,200 --> 00:02:45,880
De må frigjøre seg
av alle former for politisk og religiøs kontroll

47
00:02:45,880 --> 00:02:50,400
og leve livet sitt veiledet
bare av deres egoistiske ønsker.

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
Hvis de gjorde dette,
de ville bli helteskikkelser.

49
00:02:55,440 --> 00:03:00,080
Jeg er først og fremst skaperen
av en ny moralkodeks

50
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
som har så langt
blitt antatt umulig,

51
00:03:03,000 --> 00:03:08,800
nemlig en moral som ikke er basert på
vilkårlig påbud, mystisk eller sosialt.

52
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
Jeg holder det hvis mennesket vil
leve på jorden,

53
00:03:12,000 --> 00:03:16,440
hans høyeste moralske formål er
oppnåelse av sin egen lykke,

54
00:03:16,440 --> 00:03:20,440
og at han ikke må
tvinge andre mennesker

55
00:03:20,440 --> 00:03:24,200
heller ikke akseptere deres rett til å tvinge ham,

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,720
at hvert må menneske må leve
som et mål i seg selv,

57
00:03:27,720 --> 00:03:30,960
og følge sine egne
rasjonell egeninteresse.

58
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
Kan jeg avbryte nå? Du kan.

59
00:03:34,520 --> 00:03:38,400
På 1950-tallet,
Rand flyttet til New York.

60
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
Hun bodde ved siden av henne
favorittskyskraperen, Empire State Building.

61
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
Rands ideer ble sett på som
gal og farlig.

62
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
Egoisme og grådighet hadde ledet
til det økonomiske kaoset

63
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
og depresjonen på 1930-tallet.

64
00:03:53,480 --> 00:03:56,520
Politikkens jobb
var å styre og kontrollere

65
00:03:56,520 --> 00:03:59,240
de egoistiske begjærene
av den enkelte.

66
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Men Rand fortsatte å skrive,

67
00:04:01,680 --> 00:04:05,640
og en liten gruppe følgere
begynte å danne seg rundt henne

68
00:04:05,640 --> 00:04:09,400
som trodde på hennes visjon
av en annen type verden,

69
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
hvor alle var frie.

70
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Jeg var 19 da jeg møtte Ayn.

71
00:04:14,360 --> 00:04:15,920
Jeg var veldig idealistisk,

72
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
og hun appellerte til alt
det var idealistisk i meg.

73
00:04:19,960 --> 00:04:24,040
Vi er heroiske,
vi kan kjenne verden,

74
00:04:24,040 --> 00:04:27,640
vi kan temme naturen,
vi kan nå våre mål.

75
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
Vi kan gjøre hva vi vil.

76
00:04:30,960 --> 00:04:34,400
Hva betyr det at
er vi alene? Hvem trenger vi?

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
Hvorfor trenger vi noen?

78
00:04:38,120 --> 00:04:40,640
Vi har oss selv.

79
00:04:40,640 --> 00:04:44,960
Og det var nok?
Og det var...sikkert nok, ja.

80
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
Definitivt nok.

81
00:04:48,560 --> 00:04:52,720
Selv som 19-åring visste jeg: "Jeg kommer ikke
å møte noen andre som dette.

82
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
"Dette er en gang i livet."

83
00:05:04,400 --> 00:05:08,320
Rand døde i 1981,
men på begynnelsen av 1990-tallet

84
00:05:08,320 --> 00:05:12,560
romanene hennes var blitt et fenomen
i Amerika.

85
00:05:12,560 --> 00:05:16,600
En undersøkelse fra Library of Congress viste
at en av dem, Atlas trakk på skuldrene,

86
00:05:16,600 --> 00:05:20,640
var nå den nest mest innflytelsesrike
bok i landet.

87
00:05:20,640 --> 00:05:23,600
Den første var Bibelen.

88
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Og gruppen som er mest inspirert av henne

89
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
var de nye gründerne
av Silicon Valley,

90
00:05:28,280 --> 00:05:32,480
inkludert noen av de kraftigste,
som Larry Ellison fra Oracle.

91
00:05:32,480 --> 00:05:38,480
Mange av dem navnga selskapene sine
og til og med barna deres etter Rand og hennes romaner.

92
00:05:38,480 --> 00:05:42,440
De opprettet lesegrupper
å spre ideene hennes.

93
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
Men fremfor alt så de seg selv
som randiske helter.

94
00:05:49,640 --> 00:05:53,160
Jeg følte meg virkelig som en Ayn Rand-helt!

95
00:05:53,160 --> 00:05:57,400
Det gjorde jeg virkelig
føle deg som en Ayn Rand-helt.

96
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
Jeg var en. Det gjorde jeg ikke bare
føler meg som en, jeg var en!

97
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Jeg bygde produktene.

98
00:06:03,680 --> 00:06:08,240
Jeg tenkte selvstendig,
Jeg var ... rasjonell.

99
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
Jeg var stolt over det jeg gjorde.

100
00:06:11,280 --> 00:06:14,840
Det er Ayn Rand
heltenes egenskaper - jeg var en Ayn Rand-helt.

101
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
Jeg var ikke med i boken,
men jeg var en Ayn Rand-helt.

102
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Bare for å gi deg et eksempel, min...

103
00:06:19,600 --> 00:06:22,920
min seks år gamle gutt,
mellomnavnet hans er Rand,

104
00:06:22,920 --> 00:06:26,520
og jeg snakket med noen
i...en klassekamerats far,

105
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
og vi snakket om Ayn Rand
og dette intervjuet, og han sa,

106
00:06:29,760 --> 00:06:33,240
"Å, jeg er en stor fan av Ayn Rand
Faktisk er jenta mi sitt mellomnavn Ayn."

107
00:06:33,240 --> 00:06:37,160
Og det er morsomt
når du ser folk, ser du selskaper hele tiden

108
00:06:37,160 --> 00:06:40,320
kalt Fountainhead
eller Galt-gruppen, og du skjønner

109
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
lite bevis på at Ayn Rand
har sterkt påvirket folk.

110
00:06:44,280 --> 00:06:49,680
Mange av menneskene her i Silicon
Valley ble sterkt inspirert av Ayn Rand.

111
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
Entreprenører som var
bygge datamaskiner,

112
00:06:52,200 --> 00:06:57,400
gründere innen bioteknologi,
gründere innen programvare, internett, nettverk.

113
00:06:57,400 --> 00:07:02,280
Mange her var...ble inspirert av
Ayn Rand. Det presenterte en visjon.

114
00:07:02,280 --> 00:07:07,680
Den presenterte en visjon om
en...moralsk spennende bedrift,

115
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
et moralsk strålende prosjekt.

116
00:07:11,440 --> 00:07:17,280
Men prosjektet handlet om mer
enn bare gründerne som er randiske helter,

117
00:07:17,280 --> 00:07:19,680
fordi en idé dukket opp
i California

118
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
som sa det
de nye datateknologiene

119
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
kunne snu alle
til heroiske individer.

120
00:07:26,840 --> 00:07:31,800
Det var en visjon om et samfunn
hvor de gamle formene for politisk kontroll ville være unødvendig

121
00:07:31,800 --> 00:07:38,400
fordi datanettverk
kunne skape orden i samfunnet uten sentral kontroll.

122
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
Dette hadde aldri skjedd før,

123
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
fordi i hjertet av
vestlig politisk tankegang

124
00:07:43,760 --> 00:07:48,840
hadde alltid vært en frykt for det
hvis du tillot enkeltpersoner for mye frihet, ville du få anarki.

125
00:07:50,040 --> 00:07:54,640
Men helt siden 1970-tallet,
datautopister i California

126
00:07:54,640 --> 00:07:59,040
trodde at hvis mennesker
ble koblet sammen av datamaskiner,

127
00:07:59,040 --> 00:08:02,680
da kunne de skape sammen
deres egen type orden.

128
00:08:04,200 --> 00:08:08,120
Det var en kybernetisk drøm som sa
at tilbakemelding av informasjon

129
00:08:08,120 --> 00:08:12,040
mellom alle individene
koblet til som noder i nettverket

130
00:08:12,040 --> 00:08:15,840
ville jobbe for å skape
et selvstabiliserende system.

131
00:08:15,840 --> 00:08:20,800
Verden ville være stabil,
men alle ville være heroiske randiske vesener,

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
helt gratis
å følge deres ønsker.

133
00:08:24,800 --> 00:08:28,680
Nå, på 1990-tallet,
teknologiene ble bygget,

134
00:08:28,680 --> 00:08:32,400
og i 1991 en ledende datamaskin
ingeniør fra California

135
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
ga en dramatisk demonstrasjon.

136
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
Han ble kalt Loren Carpenter.

137
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Han inviterte hundrevis av mennesker
til et stort skur.

138
00:08:40,120 --> 00:08:43,320
På hvert sete var det en liten åre,

139
00:08:43,320 --> 00:08:45,920
og foran dem
var en gigantisk skjerm.

140
00:08:50,400 --> 00:08:55,120
Vi fortalte dem ingenting på en stund.
Vi la bare tingene på setene,

141
00:08:55,120 --> 00:08:58,560
og folk ville plukke opp dette og
se på den og si: "Hva er det?"

142
00:08:58,560 --> 00:09:03,120
Og så var det noen som la merke til det
det er små røde og grønne prikker der oppe på skjermen,

143
00:09:03,120 --> 00:09:06,680
og dette er rødt og grønt, så kanskje
det har noe med det å gjøre.

144
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Det ville være det. "OK, der er jeg."

145
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
Og når det skjedde,
rommet brøt ut.

146
00:09:13,120 --> 00:09:16,720
Bare helt spontant,
vi sa ikke noe.

147
00:09:16,720 --> 00:09:19,480
Carpenter begynte deretter et eksperiment.

148
00:09:19,480 --> 00:09:23,240
Han projiserte tidlig
dataspill Pong.

149
00:09:23,240 --> 00:09:26,960
Hver halvdel av publikum
i fellesskap kontrollerte flaggermusen

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
på deres side av skjermen.

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Hvis en person holdt stand
rød på åren deres,

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,520
en datasensor fanget den opp og
flaggermusen på skjermen gikk ned.

153
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Holdt de grønt, gikk det opp.

154
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Men de måtte drive det sammen.

155
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
Når spillet spilles og
ballen går frem og tilbake,

156
00:09:46,360 --> 00:09:49,760
hvis det er her nede
og det går den veien,

157
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
noen mennesker blir nødt til det
vis rødt

158
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
for å forhindre at det går
helt til toppen.

159
00:09:54,560 --> 00:09:58,880
Hvis alle bare viste grønt,
det ville smelle opp til toppen og ballen ville bomme.

160
00:09:58,880 --> 00:10:03,480
Så noe skjedde
i den gruppen mennesker,

161
00:10:03,480 --> 00:10:08,720
hvor noen bestemte seg for å vise grønt
og noen bestemte seg for å vise rødt

162
00:10:08,720 --> 00:10:12,240
for å få det til å stoppe
på rett sted.

163
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
Og vi ante ikke hva som gjorde det.

164
00:10:17,200 --> 00:10:20,080
Greit! Rød, rød, rød, rød, rød!

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
Å, baby! Å, ja!

166
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Rød!

167
00:10:31,920 --> 00:10:36,320
Carpenter trodde det han hadde
skapt var en modell av et samfunn

168
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
der det ikke var noe hierarki,

169
00:10:38,320 --> 00:10:41,720
hvor alle lagde sine egne
beslutninger uten veiledning.

170
00:10:41,720 --> 00:10:44,280
Likevel fordi de ble koblet av
maskinene,

171
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
ut av det kom en stabilitet
og en ordre.

172
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Så de opptrer alle som individer,

173
00:10:51,640 --> 00:10:55,240
fordi hver og en av dem kan bestemme
hva de skal gjøre.

174
00:10:55,240 --> 00:11:00,320
De har full frihet om hva de skal
bestemmer seg for å gjøre det, men det er en ordre.

175
00:11:00,320 --> 00:11:03,920
Det er en orden som dukker opp
som gir dem en slags

176
00:11:03,920 --> 00:11:09,800
en amøbe-lignende effekt,
hvor de surrer og så leker de.

177
00:11:09,800 --> 00:11:14,960
Det var liksom
i form av et eksperiment.

178
00:11:14,960 --> 00:11:19,400
Jeg ønsket å se, hvis ikke hierarki
eksisterte i det hele tatt, hva ville skje.

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
Og hva skjedde?

180
00:11:21,080 --> 00:11:28,120
De dannet en... En slags...
En underbevisst konsensus.

181
00:11:30,880 --> 00:11:32,680
Ut av denne typen ideer

182
00:11:32,680 --> 00:11:36,080
kom det som ble kalt
den californiske ideologien.

183
00:11:36,080 --> 00:11:39,320
Det var en merkelig sammensmeltning av
radikal individualisme

184
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
og utopiske teorier
om datasystemer,

185
00:11:41,800 --> 00:11:46,320
og et internasjonalt prestedømme
reiste seg for å fremme det.

186
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
Det som forente dem var en visjon

187
00:11:48,320 --> 00:11:51,520
at verden
var nå ett sammenkoblet system,

188
00:11:51,520 --> 00:11:54,840
at nasjonalstater var irrelevante

189
00:11:54,840 --> 00:11:58,240
og det burde ikke politikerne
prøve å kontrollere systemet,

190
00:11:58,240 --> 00:12:02,320
de burde slippe det fri
å skape en ny type demokrati.

191
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
Alle mekanismene
som vi skaper

192
00:12:05,840 --> 00:12:08,200
kobler sammen alt
til alt annet.

193
00:12:08,200 --> 00:12:13,320
De lar den enkelte
gjøre deres ting.

194
00:12:13,320 --> 00:12:15,720
Internett, når det sprer seg,
kommer til

195
00:12:15,720 --> 00:12:19,640
radikalt akselerere denne prosessen
nettverksdannelse -

196
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
en annen type
global styring.

197
00:12:21,880 --> 00:12:25,120
Egentlig den grunnleggende evolusjonen
av det globale systemet

198
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
i tiden etter den kalde krigen.

199
00:12:26,600 --> 00:12:30,200
Og folk, som forbrukere,
har flyttet inn i det 21. århundre -

200
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
nye borgere, nettverkere
som vil omforme verden.

201
00:12:33,080 --> 00:12:39,640
Du har borgere som dannes
nettverk, global, du vet, den planetariske bevisstheten.

202
00:12:39,640 --> 00:12:42,200
De er absolutt befriende
for den enkelte.

203
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Makten har skiftet
til innbyggerne,

204
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
og regjeringen
må være en tilrettelegger.

205
00:12:48,040 --> 00:12:52,920
Det burde de ikke, i det tradisjonelle
sanse, kontrollere og regulere.

206
00:12:55,560 --> 00:12:59,400
Men akkurat i dette øyeblikk,
en ny president i USA

207
00:12:59,400 --> 00:13:01,960
ble valgt
som trodde det motsatte.

208
00:13:01,960 --> 00:13:04,920
Det var han overbevist om
han kunne bruke politisk makt

209
00:13:04,920 --> 00:13:09,360
på sin tradisjonelle måte, å
forvandle verden til det bedre.

210
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Du må innse
det Alan Greenspan

211
00:13:22,160 --> 00:13:26,920
var og er et strålende sinn, gjør
strålende ting i den virkelige verden,

212
00:13:26,920 --> 00:13:31,040
men i tjueårene sitter han
med meg i New York i leiligheten vår,

213
00:13:31,040 --> 00:13:35,960
i leiligheten min, og forteller meg det
som han ikke kan si med sikkerhet

214
00:13:35,960 --> 00:13:40,800
at han eksisterer, og han kan ikke si for
en visshet om at jeg, Nathaniel, eksisterer.

215
00:13:40,800 --> 00:13:44,840
Og han kan ikke si noe sikkert
at denne samtalen eksisterer.

216
00:13:44,840 --> 00:13:50,160
Bortsett fra det har han mange meninger
om alt, hvordan økonomien fungerer, hvordan verden fungerer,

217
00:13:50,160 --> 00:13:55,960
men han avviser muligheten
å være sikker på hva som helst.

218
00:13:55,960 --> 00:14:00,400
Selv, og dette, selvfølgelig,
er reductio ad absurdum,

219
00:14:00,400 --> 00:14:03,840
selv han kan ikke være sikker
at han eksisterer.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,200
Så min utfordring ble
å overtale ham

221
00:14:07,200 --> 00:14:10,440
at han kan være sikker
at han eksisterer.

222
00:14:10,440 --> 00:14:15,960
Alan Greenspan
trodde på en filosofi kalt logisk positivisme.

223
00:14:15,960 --> 00:14:19,680
Det var en ekstrem form
av rasjonalitet som stilte spørsmål ved alt

224
00:14:19,680 --> 00:14:22,160
og brukte logikk
for å komme til absurde konklusjoner.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
For å prøve å redde ham fra dette,

226
00:14:25,240 --> 00:14:28,280
Nathaniel Branden
introduserte Greenspan for Ayn Rand.

227
00:14:29,800 --> 00:14:31,760
Branden og kona Barbara

228
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
var lederne for den lille gruppen
som hadde dannet seg rundt Ayn Rand.

229
00:14:36,400 --> 00:14:40,120
De kalte seg selv på spøk
kollektivet,

230
00:14:40,120 --> 00:14:43,720
og de møttes i Rands leilighet
hver lørdag kveld

231
00:14:43,720 --> 00:14:48,200
for å lese den siste delen av
romanen hun skrev, kalt Atlas Shrugged.

232
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
Nathaniel likte ham,
Ayn likte ham ikke i det hele tatt.

233
00:14:55,560 --> 00:14:59,840
Nathaniel gjorde,
og begynte å diskutere ideer med ham.

234
00:14:59,840 --> 00:15:06,240
Og hver lørdag kveld,
kollektivet samlet seg for å lese hva Ayn hadde skrevet,

235
00:15:06,240 --> 00:15:10,520
å lese i manuskript hva Ayn hadde
skrevet om Atlas Shrugged den uken,

236
00:15:12,040 --> 00:15:17,640
og til slutt overtalte Nathaniel Ayn
å inkludere Alan i det.

237
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Og han elsket boken, og han var...

238
00:15:19,920 --> 00:15:23,640
Han ble et lojalt medlem
av kollektivet.

239
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
Atlas Shrugged er satt inn
en science fiction-verden,

240
00:15:30,480 --> 00:15:33,800
men en som er veldig lik
til 1950-tallets Amerika.

241
00:15:35,320 --> 00:15:38,840
I den angriper Ayn Rand front mot front
ideen om altruisme,

242
00:15:38,840 --> 00:15:42,880
omsorg for andre, som en
organiseringsprinsipp for samfunnet.

243
00:15:44,400 --> 00:15:48,120
I historien, regjeringen
og staten kontrollerer alt.

244
00:15:48,120 --> 00:15:51,560
Men en etter en, den kreative
individer i Amerika -

245
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
industrimennene,
oppfinnerne og kunstnerne -

246
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
forsvinner alle på mystisk vis.

247
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
De har tatt streik,

248
00:15:59,720 --> 00:16:04,480
og de gjemmer seg
i en avsidesliggende fjelldal mens Amerika faller fra hverandre.

249
00:16:07,160 --> 00:16:09,680
På slutten av boken,
de dukker opp igjen,

250
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
og satte ut for å bygge Rands visjon
av den kommende verden,

251
00:16:13,800 --> 00:16:16,080
en verden der politikk
har forsvunnet

252
00:16:16,080 --> 00:16:21,280
og er i stedet basert på det hun
kalt "egoismens dyder".

253
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Kritikerne hatet det.

254
00:16:27,200 --> 00:16:29,560
Og la meg begynne med
siterer fra en anmeldelse

255
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
av denne romanen, Atlas Shrugged,
som dukket opp i Newsweek.

256
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
Den sa at du er ute etter å ødelegge

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,440
nesten hvert byggverk i
moderne amerikansk livsstil -

258
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
vår jødisk-kristne religion,

259
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
vår modifiserte
regjeringsregulert kapitalisme,

260
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
vårt styre av flertallet vil.

261
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Er dette nøyaktig kritikk?
Eh, ja.

262
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
Jeg utfordrer
den moralske koden for altruisme,

263
00:16:52,720 --> 00:16:57,240
budet om menneskets moralske plikt
er å leve for andre,

264
00:16:57,240 --> 00:17:01,280
at mennesket må ofre seg selv
til andre.

265
00:17:01,280 --> 00:17:05,520
Jeg sier at mannen har rett
til sin egen lykke,

266
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
og at han må oppnå det selv,

267
00:17:08,520 --> 00:17:14,280
og han skulle heller ikke ønske å ofre
seg selv for andres lykke.

268
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
Jeg holder den mannen
skal ha selvtillit.

269
00:17:19,000 --> 00:17:22,600
«Atlas Shrugged var den store
hennes livs skuffelse.'

270
00:17:22,600 --> 00:17:27,800
Hva såret henne fryktelig
var det da den kom ut,

271
00:17:27,800 --> 00:17:32,720
ikke en eneste person
som hun betraktet som en jevnaldrende

272
00:17:32,720 --> 00:17:35,120
sto opp offentlig

273
00:17:35,120 --> 00:17:38,520
å si hvilken prestasjon
den boka var.

274
00:17:38,520 --> 00:17:40,760
Ikke én. Ingen.

275
00:17:40,760 --> 00:17:43,600
Ondskapelig, forferdelig kritikk.

276
00:17:45,160 --> 00:17:47,800
Hun følte seg veldig fremmedgjort,

277
00:17:47,800 --> 00:17:51,920
og denne lille gruppen rundt henne,
kollektivet,

278
00:17:51,920 --> 00:17:57,040
var de eneste menneskene
hun hadde innrømmet, faktisk, sin private verden,

279
00:17:57,040 --> 00:18:00,480
verden som
hun var ikke fremmedgjort fra.

280
00:18:02,160 --> 00:18:06,040
Alan Greenspan ble igjen
sterkt lojale mot Ayn Rand.

281
00:18:06,040 --> 00:18:10,120
Han giftet seg med et annet medlem
of the Collective, en maler kalt Joan Mitchell.

282
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
Sammen, de og den andre
medlemmer av gruppen så seg selv

283
00:18:15,120 --> 00:18:19,440
som modeller for en ny type verden
at de var overbevist om at de skulle komme.

284
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
Vi tenkte på oss selv

285
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
som pådrivere for
en revolusjon som kom,

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
og, eh...

287
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
vi var så entusiastiske over hva
en forskjell det kom til å gjøre

288
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
til verden, og vi var der,
og vi var med på det,

289
00:18:36,920 --> 00:18:39,880
og vi håpet at vi bidro,
til og med til det.

290
00:18:39,880 --> 00:18:42,200
Og hva ville den revolusjonen
føre til?

291
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
Å, helt fritt samfunn.

292
00:18:50,320 --> 00:18:55,600
På slutten av 1992, Alan Greenspan
dro for å se president Clinton.

293
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Det var noen dager etter
Clinton ble valgt,

294
00:18:59,400 --> 00:19:02,080
og det Greenspan sa
i den samtalen

295
00:19:02,080 --> 00:19:04,160
var begynnelsen på en revolusjon.

296
00:19:05,680 --> 00:19:10,120
Nå var Greenspan det
sjefen for den amerikanske sentralbanken,

297
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
og det han fortalte Clinton

298
00:19:11,400 --> 00:19:16,520
var det hans valgløfter
sosial reform var umulig.

299
00:19:16,520 --> 00:19:19,600
Statsunderskuddet var så stort,
Greenspan sa,

300
00:19:19,600 --> 00:19:23,320
at hvis han lånte noe mer
å betale for hans politiske program,

301
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
da ville renten gått opp
og skade vekst.

302
00:19:28,320 --> 00:19:31,440
Men, sa Greenspan,
det var et radikalt alternativ.

303
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Clinton burde gjøre det motsatte.
Kutt offentlige utgifter,

304
00:19:36,400 --> 00:19:39,480
da ville renten gått ned
og markedene ville boome.

305
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
Greenspans idé var enkel.

306
00:19:43,040 --> 00:19:49,080
Clinton burde la markedene
transformere Amerika, ikke politikk.

307
00:19:49,080 --> 00:19:52,960
Han sa senere at han ble overrasket
at Clinton var enig med ham.

308
00:19:52,960 --> 00:19:57,480
Jeg hadde håpet å investere i fremtiden din
uten å spørre mer av deg,

309
00:19:57,480 --> 00:20:02,240
og jeg jobbet hardere enn jeg noen gang har gjort
jobbet i livet mitt for å nå det målet.

310
00:20:02,240 --> 00:20:06,680
Men jeg kan ikke, fordi underskuddet
har økt så mye.

311
00:20:06,680 --> 00:20:09,960
Det blir mange flere budsjettkutt.

312
00:20:09,960 --> 00:20:12,280
Dette er begynnelsen, ikke slutten.

313
00:20:12,280 --> 00:20:15,520
Huset har allerede tatt fatt
på det kurset. Det blir flere.

314
00:20:15,520 --> 00:20:19,800
Hvis vår statsgjeld var
stablet i tusen dollarsedler,

315
00:20:19,800 --> 00:20:25,040
stakken ville
nå 267 miles ut i verdensrommet.

316
00:20:33,360 --> 00:20:37,120
Som Greenspan hadde spådd,
en boom begynte.

317
00:20:37,120 --> 00:20:40,720
Og etter hvert som aksjekursene steg høyere
og høyere begynte en tro å vokse

318
00:20:40,720 --> 00:20:43,600
at denne gangen,
bommen ville vært annerledes.

319
00:20:43,600 --> 00:20:46,040
Det ville ikke gå ut av kontroll.

320
00:20:46,040 --> 00:20:49,200
Og grunnen var datamaskinene.

321
00:20:49,200 --> 00:20:53,560
Datamaskinene gjorde det mulig for bankene
lage komplekse matematiske modeller

322
00:20:53,560 --> 00:20:56,800
som kan forutsi risikoen for
foreta lån eller investeringer.

323
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
Dette fikk enorme konsekvenser,

324
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
fordi hvis en risiko
kunne forutses,

325
00:21:02,200 --> 00:21:05,280
da kan det balanseres
ved å sikre seg mot det.

326
00:21:05,280 --> 00:21:09,200
For bankene og hedgefondene,
dette var som en ny verden.

327
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
For, i kaoset og
volatiliteten i markedene,

328
00:21:12,680 --> 00:21:17,160
datamaskinene hadde -
for første gang noensinne - skapt stabilitet.

329
00:21:17,160 --> 00:21:20,240
Det tillot bankene å låne ut penger
til millioner av mennesker

330
00:21:20,240 --> 00:21:23,480
de ville aldri
har berørt tidligere.

331
00:21:23,480 --> 00:21:27,400
Samtidig internett
og andre datanettverk

332
00:21:27,400 --> 00:21:31,800
tillot bedrifter å svare på
hverandres behov øyeblikkelig -

333
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
og til forbrukernes ønsker.

334
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
Det var den kybernetiske tilbakemeldingen

335
00:21:38,360 --> 00:21:41,360
spådd av californianeren
ideologer.

336
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
Og en tro oppsto
at Amerika nå hadde gått inn i en ny stabilitetstid.

337
00:21:49,440 --> 00:21:51,320
Det ble kalt den nye økonomien.

338
00:21:53,840 --> 00:21:57,440
Om de kom fra Silicon Valley
eller fra Washington,

339
00:21:57,440 --> 00:22:02,080
fra akademia eller fra Wall Street,
det var en rekke

340
00:22:02,080 --> 00:22:07,480
ledende individer som i utgangspunktet
artikulerte en tankemasse

341
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
nå kjent som
"den nye økonomien".

342
00:22:11,520 --> 00:22:15,360
Det var basert på premisset om
en dramatisk og permanent økning

343
00:22:15,360 --> 00:22:17,240
i produktivitetsveksten,

344
00:22:17,240 --> 00:22:21,520
utløst av ny informasjon
teknologier som ville la denne tingen fortsette for alltid.

345
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
'Dette er manna fra himmelen -

346
00:22:24,080 --> 00:22:27,640
«dette er godteriet
som politikerne bare drømmer om.

347
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
'Du trenger ikke å gjøre noe -'

348
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
du bare trykker på en knapp og presto!

349
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Du har en helt ny økonomi
som skaper arbeidsplasser og velstand.

350
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
Det er den stigende tidevannet
som løfter alle båter,

351
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
selv om det ikke er vann
i havet.

352
00:22:40,240 --> 00:22:43,880
Men Alan Greenspan var bekymret.

353
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Hver morgen i badet hans,
han leste side etter side med data

354
00:22:47,800 --> 00:22:51,880
om hva som egentlig var
skjer i fabrikkene og virksomhetene i Amerika.

355
00:22:51,880 --> 00:22:55,200
Det som forundret ham var det
tallene viste at faktisk,

356
00:22:55,200 --> 00:22:58,640
det var knapt noen økning
i produktivitet,

357
00:22:58,640 --> 00:23:02,080
ennå rapportert overskudd
fortsatte å gå opp.

358
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
Det var noe galt.

359
00:23:04,520 --> 00:23:10,800
Og i 1996, Greenspan
holdt en tale som advarte om at markedet kan bli overvurdert.

360
00:23:10,800 --> 00:23:14,640
Det er en farlig spekulasjon
boble ble opprettet.

361
00:23:14,640 --> 00:23:19,080
Tidlig i desember 1996,
Alan Greenspan advarte

362
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
at det amerikanske aksjemarkedet

363
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
kan være i en periode på
irrasjonell overflod,

364
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
og du ville ha trodd
verden hadde kommet til en ende.

365
00:23:28,560 --> 00:23:32,640
Politikere angrep ham
fra venstre, fra høyre,

366
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
mainstream var opprørt på ham,
Wall Street var opprørt på ham.

367
00:23:36,480 --> 00:23:39,680
Og på det tidspunktet var det
en svært uheldig hendelsesforløp,

368
00:23:39,680 --> 00:23:42,880
fordi han knoklet under
til politisk press.

369
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
Han ombestemte seg.

370
00:23:52,840 --> 00:23:56,200
Greenspan bestemte at han tok feil.

371
00:23:56,200 --> 00:24:02,000
At datamaskinene økte
produktivitet på måter som var så nye at dataene hans ikke kunne se det.

372
00:24:03,520 --> 00:24:08,280
Og han dro for å se president Clinton
å fortelle ham de gode nyhetene.

373
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
Det var virkelig en ny økonomi.

374
00:24:12,360 --> 00:24:17,320
Greenspan beskrev det for Clinton
som å oppdage en ny planet.

375
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Det er en ape på ryggen min

376
00:24:19,640 --> 00:24:23,320
Får meg til å snakke sånn

377
00:24:23,320 --> 00:24:27,400
Det er en ape på ryggen min

378
00:24:27,400 --> 00:24:31,080
Får meg til å snakke sånn

379
00:24:31,080 --> 00:24:34,680
Det er en ape på ryggen min

380
00:24:34,680 --> 00:24:38,640
Får meg til å oppføre meg slik

381
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Det er en ape på ryggen min

382
00:24:41,040 --> 00:24:44,560
Får meg til å snakke sånn...

383
00:24:46,440 --> 00:24:50,480
(MUSIKK DRUKKER TALE)

384
00:24:55,080 --> 00:24:57,200
Bommen fortsatte,

385
00:24:57,200 --> 00:25:00,080
og Time magazine beskrevet
hvordan en følelse av sløvhet

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
og stillhet
kom over Det hvite hus.

387
00:25:04,440 --> 00:25:07,720
Det var som om presidenten
hadde ikke noe å gjøre.

388
00:25:15,000 --> 00:25:18,920
Det er en ape på ryggen min

389
00:25:18,920 --> 00:25:22,480
Får meg til å oppføre meg slik

390
00:25:22,480 --> 00:25:25,920
Det er en ape på ryggen min

391
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
Får meg til å oppføre meg slik

392
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
Det er en ape på ryggen min...

393
00:25:31,040 --> 00:25:36,200
Dette var en kvinne som var veldig
kraftig på mange måter,

394
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
som var mentalt sterkere
enn noen hun møtte,

395
00:25:40,440 --> 00:25:44,560
hvem var mer bestemt,
som var mer hardtarbeidende

396
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
enn noen hun møtte.

397
00:25:46,800 --> 00:25:49,920
Hva hun ville elsket

398
00:25:49,920 --> 00:25:53,320
ville være å finne en mann
som var sterkere enn henne.

399
00:25:54,520 --> 00:25:58,760
Hun ville elsket å møtes
noen som var smartere enn henne,

400
00:25:58,760 --> 00:26:02,360
modigere enn hun, et større geni.
Hun møtte ham aldri.

401
00:26:02,360 --> 00:26:05,840
Men hun lengtet etter ham
hele livet hennes.

402
00:26:05,840 --> 00:26:10,160
Og jeg tror dette står for
hennes seksuelle psykologi.

403
00:26:10,160 --> 00:26:14,560
På 1940-tallet hadde Ayn Rand giftet seg
en skuespiller kalt Frank O'Connor.

404
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
Men nå, stilt overfor
fiendtligheten mot hennes ideer,

405
00:26:18,400 --> 00:26:23,800
Rand henvendte seg til det ledende medlem av
kollektivet, Nathaniel Branden.

406
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
Hun fortalte ham at hun hadde
forelsket i ham,

407
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
og til tross for det
at han var gift med Barbara -

408
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
et annet medlem av kollektivet -

409
00:26:32,320 --> 00:26:35,160
Rand fortalte ham det
den eneste rasjonelle kursen

410
00:26:35,160 --> 00:26:38,160
var for Nathaniel
å ha en affære med henne.

411
00:26:38,160 --> 00:26:41,960
Oi...jeg tror ikke...

412
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
Jeg må ikke klare å lage
et visst punkt klart for deg, sir.

413
00:26:45,040 --> 00:26:51,000
Ayn Rand trodde det
hun var rasjonell

414
00:26:51,000 --> 00:26:54,800
om alt eller alt
at hun gjorde.

415
00:26:54,800 --> 00:26:59,080
Så det ville aldri falle meg inn å spørre,

416
00:26:59,080 --> 00:27:02,960
"Tror Ayn Rand at hun var det
rasjonelt med det?"

417
00:27:02,960 --> 00:27:05,880
Hun ville si, hvis hun var her,
Jeg kan føle henne,

418
00:27:05,880 --> 00:27:08,920
hun ville si: "Hvorfor, ja,
tror du jeg ville gjort noe

419
00:27:08,920 --> 00:27:11,120
"hvis jeg ikke syntes det var rasjonelt?"

420
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
I boken din snakker du om kjærlighet

421
00:27:19,640 --> 00:27:22,360
som om det var det
en forretningsavtale av noe slag.

422
00:27:22,360 --> 00:27:28,200
Er ikke essensen av kjærlighet
at det er over egeninteressen?

423
00:27:28,200 --> 00:27:30,880
I kjærlighet er valutaen dyd.

424
00:27:30,880 --> 00:27:34,360
Du elsker folk ikke for
hva du gjør mot eller for dem,

425
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
eller hva de gjør for deg.

426
00:27:36,160 --> 00:27:39,480
Du elsker dem for deres verdier,
deres dyder,

427
00:27:39,480 --> 00:27:42,120
som de har oppnådd
i sin egen karakter.

428
00:27:42,120 --> 00:27:44,640
Du elsker ikke årsakløst.

429
00:27:44,640 --> 00:27:47,560
Du elsker ikke alle
vilkårlig.

430
00:27:47,560 --> 00:27:50,680
Du elsker bare de som fortjener det.

431
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
Og så hvis en mann er svak,
eller en kvinne er svak,

432
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
så hun, han er hinsides kjærligheten?

433
00:27:55,200 --> 00:27:57,360
Han fortjener det absolutt ikke.

434
00:27:57,360 --> 00:27:59,840
Hun forsøkte å skildre det,

435
00:27:59,840 --> 00:28:03,040
den affæren mellom dem,

436
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
som helt rasjonelt begrunnet.

437
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
Hun sa at det ikke var noens sak,

438
00:28:10,520 --> 00:28:13,560
og vi ble sverget til
absolutt hemmelighold,

439
00:28:13,560 --> 00:28:16,240
men hun sa siden de var
slike uvanlige mennesker,

440
00:28:16,240 --> 00:28:18,920
det var uunngåelig at de føler
hva de følte -

441
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
at det kunne være
ingen innvendinger mot en affære.

442
00:28:24,840 --> 00:28:27,800
Jeg følte også... jeg var veldig bevisst

443
00:28:27,800 --> 00:28:33,480
av hvor lite Ayn Rand hadde
hadde i livet hennes fra utsiden,

444
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
fra andre mennesker.

445
00:28:36,200 --> 00:28:41,120
Og jeg tenkte, ok,
hvis jeg kunne trykke på en knapp,

446
00:28:41,120 --> 00:28:44,200
og gjøre Ayn romantisk lykkelig,

447
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
ville jeg gjort det?
Og jeg tenkte, ja, det ville jeg.

448
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
Det er altruisme. >

449
00:28:49,400 --> 00:28:53,320
Jeg vet. Jeg vet.

450
00:28:53,320 --> 00:28:57,920
Det var det. Jeg er ikke stolt av å si ja,
men jeg sa ja.

451
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
Vel, dette er andre etasje.

452
00:29:04,760 --> 00:29:07,680
Og dette er en av mine favoritter
deler av huset.

453
00:29:08,800 --> 00:29:11,960
Dette er en vakker,
sentral korridor her oppe.

454
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Må være et bjørnehold
dette teppet rent, ikke sant?

455
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
Vel, de viktigste tingene som...
(STEMMEN BLEKKER)

456
00:29:17,720 --> 00:29:22,360
LEONARD COHEN:
..Du kan overnatte ved siden av henne

457
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
Og du vet at hun er halvgal

458
00:29:25,600 --> 00:29:29,200
Men det er derfor du
ønsker å være der

459
00:29:29,200 --> 00:29:32,760
Og hun gir deg te og appelsiner

460
00:29:32,760 --> 00:29:36,760
Det kommer helt fra Kina

461
00:29:36,760 --> 00:29:39,920
Og akkurat når du mener å fortelle henne det

462
00:29:39,920 --> 00:29:43,200
At du ikke har noen kjærlighet å gi henne

463
00:29:43,200 --> 00:29:46,880
Så får hun deg på bølgelengden

464
00:29:46,880 --> 00:29:50,400
Og hun lar elva svare

465
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
At du alltid har vært kjæresten hennes

466
00:29:56,880 --> 00:30:00,480
Og du vil reise med henne

467
00:30:00,480 --> 00:30:03,680
Og du vil reise blind

468
00:30:03,680 --> 00:30:07,160
Og du vet at hun vil stole på deg

469
00:30:07,160 --> 00:30:10,200
For du har rørt den perfekte kroppen hennes

470
00:30:10,200 --> 00:30:12,120
Med tankene dine...

471
00:30:12,120 --> 00:30:15,640
«Første gang jeg noensinne
så ham inn i øynene,

472
00:30:15,640 --> 00:30:19,680
«Jeg så noen helt annerledes
enn jeg hadde forventet å se.

473
00:30:19,680 --> 00:30:23,360
«Og det er personen
Jeg ble forelsket i.'

474
00:30:23,360 --> 00:30:26,840
Og du vil reise med ham

475
00:30:26,840 --> 00:30:30,080
Og du vil reise blind

476
00:30:30,080 --> 00:30:33,560
Og du tenker
kanskje du stoler på ham

477
00:30:33,560 --> 00:30:38,680
For han har rørt din perfekte kropp
med tankene hans.

478
00:30:52,760 --> 00:30:56,880
I 1997, den amerikanske boomen
omformet hele verden.

479
00:30:56,880 --> 00:31:02,240
Økonomer og bankfolk
som så på verden som ett gigantisk økonomisk system

480
00:31:02,240 --> 00:31:05,400
nå dominert
den amerikanske regjeringen.

481
00:31:05,400 --> 00:31:08,760
De trodde at veien
for å oppnå global økonomisk stabilitet

482
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
var for nasjoner
å åpne seg opp

483
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
til fri flyt av kapital.

484
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
Og laboratoriet de hadde
opprettet for dette eksperimentet

485
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
var Sørøst-Asia.

486
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Under amerikansk press,

487
00:31:25,800 --> 00:31:28,160
land som
Sør-Korea og Thailand

488
00:31:28,160 --> 00:31:31,800
hadde gitt opp alle restriksjoner
og vestlig hovedstad flommet inn.

489
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Det bidro til å brenne det som ble kalt
"Det asiatiske miraklet".

490
00:31:35,120 --> 00:31:39,680
Men en gruppe i Det hvite hus
var bekymret for det

491
00:31:39,680 --> 00:31:42,120
mye av de vestlige pengene
skulle finansiere

492
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
en gigantisk spekulativ boble
i eiendom.

493
00:31:44,960 --> 00:31:49,720
Og da bommen kollapset,
pengene ville flykte,

494
00:31:49,720 --> 00:31:53,440
forlater land som Thailand
og Sør-Korea desimert.

495
00:31:53,440 --> 00:31:59,400
Gruppen ble ledet av økonomen
Joseph Stiglitz.

496
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
Rådet for økonomiske rådgivere
var veldig bekymret

497
00:32:04,240 --> 00:32:08,240
om disse kortsiktige
spekulative kapitalstrømmer

498
00:32:08,240 --> 00:32:13,000
fordi mens landene tjener på
litt når pengene kommer inn,

499
00:32:13,000 --> 00:32:16,600
når pengene går ut,
landene er ødelagt.

500
00:32:16,600 --> 00:32:19,280
Så det var det ikke
i Koreas interesse.

501
00:32:19,280 --> 00:32:22,080
Og det var ikke i interessen
av USA.

502
00:32:22,080 --> 00:32:26,640
Det var i interessen til
en veldig liten gruppe mennesker

503
00:32:26,640 --> 00:32:31,880
som tjener pengene sine på
disse kortsiktige kapitalstrømmene.

504
00:32:31,880 --> 00:32:34,040
Bankers og hedgefond.

505
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Det var en veldig liten gruppe
i hvis interesse det var.

506
00:32:38,760 --> 00:32:42,400
Rådet for økonomiske rådgivere
besluttet å advare presidenten.

507
00:32:42,400 --> 00:32:46,560
De ønsket å overtale ham til det
stoppe noen av de mer overdrevne

508
00:32:46,560 --> 00:32:49,880
kortsiktige spekulasjoner
i de asiatiske landene.

509
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
Men de kom ansikt til ansikt

510
00:32:53,200 --> 00:32:56,320
med finansministeren,
Robert Rubin.

511
00:32:56,320 --> 00:32:59,880
Rubin hadde tidligere
drive Goldman Sachs og under hans ledelse

512
00:32:59,880 --> 00:33:04,080
banken hadde opprettet
mange av datamodellene som lå til grunn for boomen.

513
00:33:05,880 --> 00:33:10,440
Rubin hadde en revolusjonerende visjon
av et verdenssystem

514
00:33:10,440 --> 00:33:13,040
helt åpen for fri flyt
av kapital.

515
00:33:13,040 --> 00:33:17,000
Joseph Stiglitz, som ledet
Rådet for økonomiske rådgivere,

516
00:33:17,000 --> 00:33:18,840
var overbevist om at statskassen

517
00:33:18,840 --> 00:33:22,680
stoppet advarslene
når presidenten.

518
00:33:22,680 --> 00:33:26,560
Han mente at Rubin og
statskassen var faktisk blitt

519
00:33:26,560 --> 00:33:30,320
agenter i finansverdenen
forankret i hjertet av regjeringen.

520
00:33:30,320 --> 00:33:35,040
Treasury hadde nære forbindelser
med finansmarkedene.

521
00:33:35,040 --> 00:33:36,920
Sekretæren for finansdepartementet

522
00:33:36,920 --> 00:33:39,680
hadde kommet fra
den største investeringsbanken,

523
00:33:39,680 --> 00:33:42,880
og gikk etterpå inn
den største forretningsbanken.

524
00:33:42,880 --> 00:33:48,920
Dette er menneskene med hvem
det amerikanske finansdepartementet samhandler naturlig.

525
00:33:50,080 --> 00:33:54,400
Til Wall Street truet vi
en sprengning av boblen.

526
00:33:54,400 --> 00:33:57,160
Til Wall Street,
vi truet deres fortjeneste.

527
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
Finansdepartementet jobbet ekstremt hardt

528
00:33:59,200 --> 00:34:03,840
for å sikre presidenten
fikk aldri vurdert problemene.

529
00:34:03,840 --> 00:34:08,560
Sørge for at perspektiver av
Rådet for økonomiske rådgivere...

530
00:34:08,560 --> 00:34:12,520
Hvem var du?
Ja. ..Aldri nådd presidenten.

531
00:34:12,520 --> 00:34:16,400
Så de holdt argumentene dine unna
presidenten? Effektivt, ja.

532
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
Hva noen mennesker
begynte å se

533
00:34:23,520 --> 00:34:27,360
var at datanettverk
og de globale systemene

534
00:34:27,360 --> 00:34:30,240
som de hadde skapt
hadde ikke fordelt makt.

535
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
De hadde nettopp flyttet den,

536
00:34:32,160 --> 00:34:35,640
og om noe,
konsentrerte det i nye former.

537
00:34:37,840 --> 00:34:40,840
Og noen av datautopistene
fra Silicon Valley

538
00:34:40,840 --> 00:34:43,800
begynte også å innse
at World Wide Web

539
00:34:43,800 --> 00:34:47,960
var ikke en ny type demokrati,
men noe langt mer komplisert

540
00:34:47,960 --> 00:34:53,600
hvor makt ble utøvd
over individet på nye og overraskende måter.

541
00:34:53,600 --> 00:34:57,040
Carmen Hermosillo hadde vært
en av de tidligste troende

542
00:34:57,040 --> 00:35:00,400
i de nye fellesskapene
av cyberspace.

543
00:35:00,400 --> 00:35:06,200
Nettnavnet hennes var Humdog
og hun bodde på vestkysten.

544
00:35:06,200 --> 00:35:09,640
Men så mistet hun troen,
og hun postet et angrep

545
00:35:09,640 --> 00:35:12,120
som skapte en sensasjon på nettet.

546
00:35:12,120 --> 00:35:14,520
"Det er mote å foreslå",
hun skrev,

547
00:35:14,520 --> 00:35:17,160
"at cyberspace er en øy
av de velsignede

548
00:35:17,160 --> 00:35:21,280
"hvor folk står fritt til å hengi seg
og uttrykke deres individualitet.

549
00:35:21,280 --> 00:35:27,120
"Dette er ikke sant. Jeg har sett mange
folk søler ut følelsene sine,

550
00:35:27,120 --> 00:35:31,040
"tarmen deres på nettet,
og jeg gjorde det selv,

551
00:35:31,040 --> 00:35:34,200
"til jeg begynte å se det
Jeg hadde kommodifisert meg selv.

552
00:35:34,200 --> 00:35:39,400
"Kommodifisering betyr det
du gjør noe til et produkt

553
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
"som har en pengeverdi.

554
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
"På 1800-tallet,
varer ble laget i fabrikker

555
00:35:44,920 --> 00:35:49,280
"av arbeidere
som for det meste ble utnyttet.

556
00:35:49,280 --> 00:35:53,000
"Men jeg skapte mine indre tanker
som varer for selskapene

557
00:35:53,000 --> 00:35:59,160
"som eide styret jeg var
innlegg til, som CompuServe eller AOL,

558
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
"og den varen
ble da solgt videre

559
00:36:01,160 --> 00:36:04,520
"til andre forbrukerenheter
som underholdning."

560
00:36:09,760 --> 00:36:13,120
"Cyberspace", skrev hun,
"er et svart hull.

561
00:36:13,120 --> 00:36:15,480
"Det absorberer energi og personlighet

562
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
"og presenterer deretter på nytt
det som et emosjonelt skue.

563
00:36:19,280 --> 00:36:21,360
"Det er gjort av bedrifter

564
00:36:21,360 --> 00:36:25,320
"som kommodifiserer menneskelig interaksjon
og følelser.

565
00:36:25,320 --> 00:36:28,080
"Og vi går oss vill
i skuespillet."

566
00:36:30,120 --> 00:36:36,600
Hun hadde på seg blå fløyel

567
00:36:38,240 --> 00:36:42,760
Blåere enn fløyel
var natten...

568
00:36:44,800 --> 00:36:51,480
«Den marineblå kjolen. Min fetter
er en genetisk hvachamacallit.

569
00:36:51,480 --> 00:36:57,680
«Han sa om hun har bevart
en nålestikk størrelse av skorpet sæd,

570
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
"de kan matche DNA."

571
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
I 1997, Bill Clinton

572
00:37:03,960 --> 00:37:07,680
gjorde det klart for Monica Lewinsky
at kjærlighetsforholdet deres var over.

573
00:37:07,680 --> 00:37:11,920
Såret og forvirret,
Lewinsky utøste følelsene sine

574
00:37:11,920 --> 00:37:15,080
til hennes kollega Linda Tripp -
som hadde blitt hennes venn.

575
00:37:17,240 --> 00:37:20,160
Men i september samme år,
Linda Tripp

576
00:37:20,160 --> 00:37:23,440
begynte i all hemmelighet å
ta opp telefonsamtalene deres.

577
00:37:23,440 --> 00:37:26,600
På samme tid,
på den andre siden av verden,

578
00:37:26,600 --> 00:37:30,280
eiendomsboblen
i Sørøst-Asia sprakk endelig.

579
00:37:31,920 --> 00:37:35,840
To enorme kriser
var i ferd med å oppsluke verden.

580
00:37:35,840 --> 00:37:39,680
Man ville strippe de siste restene
makt fra Bill Clinton.

581
00:37:39,680 --> 00:37:43,080
Den andre ville bringe det globale
økonomisk system på kne.

582
00:37:43,080 --> 00:37:47,080
Drømmen om en stabil verden
var i ferd med å bli overfalt

583
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
av de to ukontrollerbare kreftene
av kjærlighet og kraft.

584
00:37:57,920 --> 00:38:00,080
Asiakrisen begynte i Thailand.

585
00:38:00,080 --> 00:38:04,040
Hundretusenvis av kontorer
og det var bygget leiligheter.

586
00:38:04,040 --> 00:38:06,200
Men ingen ville ha dem.

587
00:38:06,200 --> 00:38:09,560
Som utviklerne gikk bust
og misligholdt sine lån,

588
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Vestlige investorer fikk panikk

589
00:38:11,120 --> 00:38:13,800
og skyndte seg å ta pengene deres
ut av landet.

590
00:38:13,800 --> 00:38:17,720
Panikken begynte å spre seg,
først til Sør-Korea.

591
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
Husmødre stod i kø
å gi ekstra dollar

592
00:38:20,680 --> 00:38:23,520
til regjeringen
for å redde landet.

593
00:38:23,520 --> 00:38:25,600
Men det var ikke nok.

594
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
Lag fra IMF fløy inn

595
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
og de tilbød milliarder
dollar i lån

596
00:38:31,720 --> 00:38:34,720
for å stabilisere økonomiene.
Men det var en pris.

597
00:38:34,720 --> 00:38:38,400
IMF sa at årsaken
krisen hadde skjedd

598
00:38:38,400 --> 00:38:42,200
var fordi de asiatiske økonomiene
var ikke vestlig nok.

599
00:38:42,200 --> 00:38:43,480
Til gjengjeld for lånene,

600
00:38:43,480 --> 00:38:46,960
de måtte vende seg selv
inn i modeller av det frie markedet.

601
00:38:46,960 --> 00:38:50,160
Dette betydde kutting
offentlige utgifter

602
00:38:50,160 --> 00:38:54,320
og bli kvitt korrupsjon
og nepotisme i de regjerende elitene.

603
00:38:54,320 --> 00:38:56,800
SANGER

604
00:38:56,800 --> 00:39:00,360
Så ble krisen verre.
Det spredte seg til Indonesia.

605
00:39:01,440 --> 00:39:05,400
Indonesia ble styrt av
President Suharto.

606
00:39:05,400 --> 00:39:09,720
Han var en autokrat omringet
av en korrupt klikk av rådgivere og familiemedlemmer.

607
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
Han nektet å gjøre
hva IMF ønsket.

608
00:39:15,640 --> 00:39:20,000
Så IMF henvendte seg til
USAs finansminister, Robert Rubin.

609
00:39:21,080 --> 00:39:24,720
Målet vårt var ikke å reformere
landet for reformens skyld.

610
00:39:24,720 --> 00:39:28,400
Problemet det internasjonale
samfunnet møtte var at begge deler

611
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
de internasjonale markedene

612
00:39:30,280 --> 00:39:36,880
og de innenlandske eierne av kapital
mistet selvtilliten veldig raskt

613
00:39:36,880 --> 00:39:39,960
i det indonesiske regimet.

614
00:39:39,960 --> 00:39:43,080
På den tiden var det vårt syn

615
00:39:43,080 --> 00:39:47,640
at hvis president Suharto var det
kommer til å gjenopprette tilliten,

616
00:39:47,640 --> 00:39:49,280
han måtte håndtere korrupsjon.

617
00:39:49,280 --> 00:39:51,520
Det var noe
han var uvillig til å gjøre.

618
00:39:53,720 --> 00:39:55,880
Robert Rubin og det amerikanske finansdepartementet

619
00:39:55,880 --> 00:39:59,360
var fast bestemt på å tvinge Suharto
til deres vilje.

620
00:39:59,360 --> 00:40:02,440
I en atmosfære av økende panikk
i Washington,

621
00:40:02,440 --> 00:40:06,160
Rubins team begynte å krangle
at styrten av Suharto

622
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
kan være den eneste måten
å løse krisen.

623
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
President Clinton
ble nå stadig mer innviklet

624
00:40:11,800 --> 00:40:14,400
i krisen over Monica Lewinsky,

625
00:40:14,400 --> 00:40:18,320
og enorm politisk makt
gikk over til Rubin

626
00:40:18,320 --> 00:40:20,760
og hans finansteam.

627
00:40:20,760 --> 00:40:22,840
De, og ikke utenriksdepartementet,

628
00:40:22,840 --> 00:40:27,160
løp nå
Amerikas utenrikspolitikk.

629
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Og alt ble dømt etter
om det var en trussel

630
00:40:30,280 --> 00:40:32,560
til det globale økonomiske systemet.

631
00:40:32,560 --> 00:40:37,280
Det er det ingen tvil om
finansministeren,

632
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
i dette tilfellet ble jeg involvert
i sensitive saker

633
00:40:41,360 --> 00:40:45,120
som gikk langt utover
hva finanssekretærer vanligvis engasjerte seg i.

634
00:40:45,120 --> 00:40:48,600
Men grunnen var den
det var reell risiko

635
00:40:48,600 --> 00:40:52,280
at hvis Indonesia hadde kaos,
politisk kaos jeg snakker om,

636
00:40:52,280 --> 00:40:57,360
som kan spre seg, truende
interessen til den globale økonomien.

637
00:40:58,680 --> 00:41:04,440
I januar 1998 ga Suharto etter
og signerte IMF-avtalen,

638
00:41:04,440 --> 00:41:08,880
overvåket av lederen av IMF,
Michel Camdessus.

639
00:41:08,880 --> 00:41:14,040
Indonesia fikk et massivt lån
å stabilisere økonomien.

640
00:41:14,040 --> 00:41:17,680
Et øyeblikk fungerte det. Men da
det merkeligste skjedde.

641
00:41:17,680 --> 00:41:21,440
Den indonesiske valutaen har kollapset,
miste 80 % av verdien

642
00:41:21,440 --> 00:41:23,160
og økonomien er i ruiner.

643
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Med opptøyer og plyndring
bryter ut over hele landet,

644
00:41:26,520 --> 00:41:29,800
det er frykt for det
det er nå på randen av anarki.

645
00:41:29,800 --> 00:41:32,840
Indonesias valutakurs
krasjet katastrofalt

646
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
og økonomien gikk i fritt fall.

647
00:41:35,280 --> 00:41:39,080
Men Indonesia var ikke alene.

648
00:41:39,080 --> 00:41:41,640
I alle land
at IMF reddet ut,

649
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
som Thailand og Sør-Korea,

650
00:41:43,720 --> 00:41:46,280
et øyeblikk var det stabilitet,

651
00:41:46,280 --> 00:41:48,240
og deretter valutakursen
kollapset.

652
00:41:48,240 --> 00:41:52,880
Rubins kritikere i
Det hvite hus begynte å krangle

653
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
at det var en annen agenda
også på jobb i bail-outs -

654
00:41:56,040 --> 00:42:00,120
den delen av deres egentlige funksjon
skulle redde de vestlige investorene,

655
00:42:00,120 --> 00:42:03,800
ikke landene.

656
00:42:03,800 --> 00:42:08,200
Milliarder av dollar ble betalt
inn i de asiatiske bankene av IMF,

657
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
men mange av de samme dollarene
ble umiddelbart tatt i bruk

658
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
å betale vestlige investorer

659
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
som ønsket å få pengene sine
ut av landet.

660
00:42:16,760 --> 00:42:20,560
Og når det først hadde skjedd,
økonomien krasjet.

661
00:42:20,560 --> 00:42:24,280
Det var en annen illustrasjon
at interessen

662
00:42:24,280 --> 00:42:27,880
av finansmiljøet

663
00:42:27,880 --> 00:42:30,440
dominert over andre interesser.

664
00:42:32,240 --> 00:42:35,080
Ved å gi mega-milliarder-dollar
lån,

665
00:42:35,080 --> 00:42:38,120
IMF reddet ut
de vestlige investorene

666
00:42:38,120 --> 00:42:43,440
og forlate skattebetalerne
i landene som er lenger i gjeld,

667
00:42:43,440 --> 00:42:46,000
fordi de måtte betale tilbake IMF.

668
00:42:46,000 --> 00:42:49,240
Effekten av kuttene var
ødeleggende i hele regionen.

669
00:42:49,240 --> 00:42:53,000
I Indonesia,
offentlige subsidier ble fjernet,

670
00:42:53,000 --> 00:42:55,880
som instruert av
de vestlige bankfolkene.

671
00:42:55,880 --> 00:42:58,560
Prisene steg, og i løpet av måneder,

672
00:42:58,560 --> 00:43:00,680
i et land med 200 millioner mennesker,

673
00:43:00,680 --> 00:43:04,600
15 % av den mannlige arbeidsstyrken
mistet jobbene sine.

674
00:43:04,600 --> 00:43:09,680
Den økonomiske produksjonen falt med 14 %.

675
00:43:09,680 --> 00:43:14,360
Som Robert Rubin ønsket,
Suharto ble tvunget fra makten,

676
00:43:14,360 --> 00:43:17,000
men til en veldig høy pris.

677
00:43:17,000 --> 00:43:18,760
Økonomien lå nå i ruiner

678
00:43:18,760 --> 00:43:22,520
og etniske og religiøse stridigheter
begynte.

679
00:43:22,520 --> 00:43:26,320
Det samme skjedde
i Thailand og Sør-Korea.

680
00:43:26,320 --> 00:43:30,320
Millioner og millioner av mennesker
falt tilbake i fattigdommen

681
00:43:30,320 --> 00:43:34,960
at de trodde
de hadde rømt for alltid.

682
00:43:34,960 --> 00:43:38,200
I midten av 1998,
de asiatiske økonomiene hadde kollapset.

683
00:43:38,200 --> 00:43:41,360
Det var det mest katastrofale
økonomisk katastrofe

684
00:43:41,360 --> 00:43:45,480
lider av noen land
siden depresjonen på 1930-tallet.

685
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Mange mennesker kan ikke ha penger,

686
00:43:52,040 --> 00:43:53,880
har ikke penger.

687
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
Millioner av mennesker er arbeidsledige.

688
00:43:55,800 --> 00:43:57,560
De har ikke jobb, utdanning.

689
00:43:57,560 --> 00:43:59,560
Utdanning og sykehus
er dyre.

690
00:43:59,560 --> 00:44:01,920
Alt er dyrt
for vanlige folk.

691
00:44:08,280 --> 00:44:12,400
Hvis Monica Lewinsky sier det mens
du var i Oval Office-området,

692
00:44:12,400 --> 00:44:15,240
du berørte brystet hennes,
ville hun lyve?

693
00:44:18,360 --> 00:44:22,160
Bill Clinton ble president
med visjonen

694
00:44:22,160 --> 00:44:25,840
å bruke politisk makt
å transformere Amerika.

695
00:44:25,840 --> 00:44:28,480
Men han var blitt overtalt
å gi bort den kraften

696
00:44:28,480 --> 00:44:30,000
til finansmarkedene,

697
00:44:30,000 --> 00:44:31,920
med løftet om at denne gangen

698
00:44:31,920 --> 00:44:34,400
de ville skape
en ny form for stabilitet,

699
00:44:34,400 --> 00:44:36,640
en ny type demokrati,

700
00:44:36,640 --> 00:44:40,800
fri for korrupsjon
av elitepolitikk.

701
00:44:40,800 --> 00:44:43,960
Men det ble nå klart
at i virkeligheten,

702
00:44:43,960 --> 00:44:47,680
Amerikas politiske makt hadde nettopp
blitt overført til en annen elite -

703
00:44:47,680 --> 00:44:51,560
finansmennene og Wall Street.

704
00:44:51,560 --> 00:44:53,040
Og når de står overfor en krise,

705
00:44:53,040 --> 00:44:56,120
de hadde rett og slett brukt den makten
å redde seg selv.

706
00:44:58,080 --> 00:45:01,000
I prosessen, langt
fra å skape stabilitet,

707
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
deres handlinger var
fører til kaotisk

708
00:45:04,200 --> 00:45:06,560
og en langt mer ustabil verden.

709
00:45:06,560 --> 00:45:08,520
Til lederne av
de asiatiske landene,

710
00:45:08,520 --> 00:45:11,040
dette var like mye
en maktkorrupsjon

711
00:45:11,040 --> 00:45:13,920
som noe deres regjeringer
var skyldig i.

712
00:45:17,080 --> 00:45:18,480
Makt korrumperer.

713
00:45:18,480 --> 00:45:21,920
Like mye som regjeringen
kan bli korrupte

714
00:45:21,920 --> 00:45:24,880
når investert med absolutt makt,

715
00:45:24,880 --> 00:45:27,600
markeder kan også bli korrupte

716
00:45:27,600 --> 00:45:31,000
når like absolutt kraftig.

717
00:45:31,000 --> 00:45:35,840
Vi ser effekten
av den absolutte makten i dag.

718
00:45:35,840 --> 00:45:39,960
Utarmingen og elendigheten
av millioner av mennesker

719
00:45:39,960 --> 00:45:42,040
og deres eventuelle slaveri.

720
00:45:42,040 --> 00:45:45,440
Hva fortalte du din
kabinett, herr president?

721
00:45:45,440 --> 00:45:47,760
Spør ham.
Vurderer du...?

722
00:45:47,760 --> 00:45:50,320
Synes du det gikk bra?

723
00:45:50,320 --> 00:45:53,560
Vurderer du å si opp,
Herr president?

724
00:45:53,560 --> 00:45:57,680
Ok, jeg vet ikke
hvis du så det.

725
00:45:57,680 --> 00:46:00,920
Så du det ansiktsuttrykket hans?
Flott, flott.

726
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
Kom inn.

727
00:46:10,120 --> 00:46:11,520
Jeg elsker deg, Rourke.

728
00:46:11,520 --> 00:46:15,680
Vil det glede deg å høre
at jeg har levd i tortur alle disse månedene,

729
00:46:15,680 --> 00:46:17,720
håper aldri å finne deg igjen

730
00:46:17,720 --> 00:46:20,760
og ønsker å gi livet mitt
bare for å se en gang til?

731
00:46:20,760 --> 00:46:22,920
Men det visste du selvfølgelig.

732
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
Det var det du ville ha meg
å leve gjennom.

733
00:46:25,040 --> 00:46:26,920
Ja.

734
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
Hvorfor ler du ikke
på meg nå? Du vant.

735
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Jeg har ingen stolthet igjen for å stoppe meg.

736
00:46:31,600 --> 00:46:35,160
Jeg elsker deg uten verdighet,
uten å angre.

737
00:46:35,160 --> 00:46:37,000
Jeg kom for å fortelle deg dette

738
00:46:37,000 --> 00:46:39,560
og å fortelle deg det
du vil aldri se meg igjen.

739
00:46:40,760 --> 00:46:42,600
Nå har jeg hatt det
mye tid til å tenke.

740
00:46:42,600 --> 00:46:44,640
Jeg er fire, fem år eldre

741
00:46:44,640 --> 00:46:49,120
og jeg skjønner at jeg har laget
en forferdelig, forferdelig feil.

742
00:46:49,120 --> 00:46:53,360
Men problemet er at jeg har blitt det
veldig, veldig viktig for Ayn.

743
00:46:53,360 --> 00:46:55,600
Hun forteller meg,
"Du er min livline til virkeligheten.

744
00:46:55,600 --> 00:46:58,080
"Jeg vet ikke hvordan jeg skulle gjøre det
har overlevd uten deg.

745
00:46:58,080 --> 00:47:00,440
"Du startet
Nathanial Brandon Institute."

746
00:47:00,440 --> 00:47:03,800
Det er slik det filosofiske
bevegelsen til Ayn Rand ble lansert,

747
00:47:03,800 --> 00:47:06,680
var av dette instituttet jeg opprettet.

748
00:47:06,680 --> 00:47:09,800
Så idolet mitt forteller meg hver dag...

749
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
..Jeg er hennes livline til virkeligheten.

750
00:47:18,720 --> 00:47:21,040
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

751
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
Og så...

752
00:47:25,400 --> 00:47:28,360
..en ung kvinne kommer til
forelesningene mine og jeg møter henne

753
00:47:28,360 --> 00:47:32,640
og jeg blir forelsket i henne.

754
00:47:32,640 --> 00:47:35,200
Og nå situasjonen
har blitt enda verre.

755
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
Hun startet deretter
en tirade mot ham

756
00:47:55,920 --> 00:48:00,160
det var så sjokkerende,

757
00:48:00,160 --> 00:48:04,040
anklager ham for fullstendig irrasjonalitet,

758
00:48:04,040 --> 00:48:07,800
av å forråde objektivisme,
forråder henne.

759
00:48:10,240 --> 00:48:12,920
Det fortsatte og fortsatte i det uendelige.

760
00:48:12,920 --> 00:48:17,000
Og det endte med at hun sa...

761
00:48:20,320 --> 00:48:23,280
.."Hvis han hadde en unse
av moral igjen,

762
00:48:23,280 --> 00:48:27,000
"han ville være impotent
for de neste 10 årene."

763
00:48:27,000 --> 00:48:30,520
Og så slo ham
over ansiktet tre ganger

764
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
og sa "Kom deg ut."

765
00:48:34,080 --> 00:48:36,200
Han kom seg ut.

766
00:48:36,200 --> 00:48:37,760
Og det var slutten.

767
00:48:39,560 --> 00:48:43,840
Og til slutt tok det slutt
en absolutt katastrofe for alle.

768
00:48:47,600 --> 00:48:49,680
Ayn Rands sinne og fortvilelse

769
00:48:49,680 --> 00:48:54,360
ødela den lille, perfekte verden
som hun hadde bygget rundt seg.

770
00:48:54,360 --> 00:48:57,520
Kollektivet ble revet i stykker
ved avsløringen av hennes affære

771
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
og av henne voldelig
reaksjon på hennes svik.

772
00:49:03,160 --> 00:49:08,160
Og på begynnelsen av 1970-tallet,
Ayn Rand ble stående nesten alene.

773
00:49:08,160 --> 00:49:11,480
Hun bodde fortsatt i leiligheten sin
ved Empire State Building

774
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
og hun begynte å samle frimerker.

775
00:49:15,360 --> 00:49:19,760
En av de få som ble igjen
lojal mot henne var Alan Greenspan,

776
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
som jobbet i New York som en
økonomisk konsulent for Wall Street.

777
00:49:24,240 --> 00:49:27,680
Det er gjennomførbart på måten
der den holder seg nede

778
00:49:27,680 --> 00:49:31,120
og faller ikke bare
og sprette rundt

779
00:49:31,120 --> 00:49:35,480
og har i seg,
på en måte en ustabil fremtid.

780
00:49:37,000 --> 00:49:40,800
I 1974, president Ford
gjorde Greenspan til styreleder

781
00:49:40,800 --> 00:49:45,080
av hans økonomiske råd
Rådgivere i Washington.

782
00:49:45,080 --> 00:49:48,440
Det var begynnelsen på
Greenspans oppgang til makten.

783
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
Rand ble alene i New York,

784
00:49:53,480 --> 00:49:56,160
men hun var ikke ensom, sa hun.

785
00:49:56,160 --> 00:49:58,760
I hennes filosofi,
alt du trengte var deg selv,

786
00:49:58,760 --> 00:50:01,560
fordi du var verden.

787
00:50:04,200 --> 00:50:06,600
Jeg tenker litt på dette
hele saken pågår,

788
00:50:06,600 --> 00:50:08,160
at det er en evighet,

789
00:50:08,160 --> 00:50:10,960
og at vi går
å være en del av den evigheten

790
00:50:10,960 --> 00:50:14,440
at vi ikke bare er
lik i graver når vi dør.

791
00:50:14,440 --> 00:50:18,920
Men vi er ikke lik i graver,
vi er ikke der.

792
00:50:18,920 --> 00:50:21,960
Forstår du ikke det
når dette livet er ferdig,

793
00:50:21,960 --> 00:50:26,160
du er ikke der for å si, "Å, hvordan
forferdelig at jeg er et lik"?

794
00:50:26,160 --> 00:50:28,400
Nei. Vel, dette er sant.
Det er ferdig.

795
00:50:28,400 --> 00:50:32,240
Og det jeg alltid har tenkt

796
00:50:32,240 --> 00:50:34,720
var en setning fra
en gresk filosof,

797
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Det gjør jeg dessverre ikke
husk hvem det var.

798
00:50:37,200 --> 00:50:40,520
Jeg leste den som 16-åring
det har påvirket meg hele livet.

799
00:50:40,520 --> 00:50:44,320
«Jeg vil ikke dø.
Det er verden som vil ende."

800
00:50:44,320 --> 00:50:46,240
Og det er helt sant.

801
00:51:00,760 --> 00:51:02,760
Å herregud!

802
00:51:08,400 --> 00:51:11,520
Angrepet på World Trade Center

803
00:51:11,520 --> 00:51:15,120
var et angrep fra politisk side
Islamisme på amerikansk makt,

804
00:51:15,120 --> 00:51:18,800
og på hva islamistene trodde
var den destruktive kraften

805
00:51:18,800 --> 00:51:22,440
som drev den kraften,
radikal individualisme.

806
00:51:25,520 --> 00:51:28,360
Når World Trade Center
tårnene kollapset,

807
00:51:28,360 --> 00:51:31,000
det visste alle
alt hadde forandret seg.

808
00:51:32,480 --> 00:51:34,280
Men så gjorde det ikke det.

809
00:51:34,280 --> 00:51:37,360
Systemet gikk tilbake til det normale.

810
00:51:37,360 --> 00:51:40,160
Og det heroiske individet
hvem gjorde dette,

811
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
og som bøyde historien til hans vilje,
var Alan Greenspan.

812
00:51:44,240 --> 00:51:48,840
Og han ble mest
mektig mann i verden.

813
00:51:48,840 --> 00:51:51,640
Som vi sliter med å lage
følelsen av vårt dype tap

814
00:51:51,640 --> 00:51:55,360
og dens umiddelbare
konsekvenser for økonomien,

815
00:51:55,360 --> 00:51:59,360
vi må ikke miste av syne
av våre langsiktige prospekter,

816
00:51:59,360 --> 00:52:03,960
som ikke har vært vesentlig
redusert av disse forferdelige hendelsene.

817
00:52:03,960 --> 00:52:06,720
Men det begynte dårlig.

818
00:52:06,720 --> 00:52:10,480
En uke etter angrepene,
de amerikanske markedene åpnet igjen.

819
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
Forhandlere ventet å se
hva som ville skje.

820
00:52:12,520 --> 00:52:15,880
Våre helter vil nå
åpne markedsplassen.

821
00:52:15,880 --> 00:52:17,640
Den grønne knappen.

822
00:52:17,640 --> 00:52:20,080
Det var en katastrofe.

823
00:52:20,080 --> 00:52:24,280
Umiddelbart led markedet
største fall noensinne i sin historie.

824
00:52:27,800 --> 00:52:31,680
To uker senere,
Enron-skandalen ble avslørt.

825
00:52:31,680 --> 00:52:33,280
Og det ble raskt klart

826
00:52:33,280 --> 00:52:37,480
at det bare var ett eksempel
av et stort bedriftssvindel.

827
00:52:37,480 --> 00:52:41,400
Siden tidlig på 90-tallet har mange store
selskaper hadde forfalsket fortjeneste

828
00:52:41,400 --> 00:52:44,480
og skjulte sine gjeld,

829
00:52:44,480 --> 00:52:47,280
hjulpet av noen av de
store regnskapsfirmaer.

830
00:52:47,280 --> 00:52:51,640
Det virket som om amerikaneren
økonomien kan kollapse.

831
00:52:51,640 --> 00:52:54,480
Greenspan tok affære.

832
00:52:54,480 --> 00:52:57,880
Han kuttet interessen dramatisk
priser igjen og igjen.

833
00:52:57,880 --> 00:52:59,160
Målet hans var enkelt,

834
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
for å oppmuntre amerikanske forbrukere
å låne og bruke.

835
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
De og deres ønsker var
kommer til å bli maskinen

836
00:53:05,320 --> 00:53:07,040
som stabiliserte systemet.

837
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
Huff, dagens rentekutt
er kulminasjonen

838
00:53:13,040 --> 00:53:16,560
av noen ekstraordinært få
dager for sentralbanker.

839
00:53:16,560 --> 00:53:18,760
Det hele er en del av en
samlet global innsats

840
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
for å styrke forbrukernes tillit

841
00:53:20,560 --> 00:53:23,400
og sørge for at forbrukerne
fortsette å bruke penger

842
00:53:23,400 --> 00:53:26,200
fordi det er det som holder
økonomier flyter for tiden.

843
00:53:27,920 --> 00:53:30,360
Det var en enorm risiko.

844
00:53:30,360 --> 00:53:32,360
Ved å kutte prisene
til nesten null,

845
00:53:32,360 --> 00:53:36,120
Greenspan utløste en flom
av billige penger inn i økonomien,

846
00:53:36,120 --> 00:53:38,040
og tidligere hadde dette alltid ført

847
00:53:38,040 --> 00:53:40,480
til inflasjon og
farlig ustabilitet.

848
00:53:42,240 --> 00:53:44,120
Men denne gangen gjorde det ikke det.

849
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
En enorm forbrukerboom begynte,

850
00:53:46,280 --> 00:53:49,560
større enn noe annet
noen gang før i historien.

851
00:53:49,560 --> 00:53:51,400
Men det var ingen inflasjon.

852
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
Alt holdt seg stabilt.

853
00:53:56,720 --> 00:54:00,000
Det så ut til at systemet
kunne klare seg selv

854
00:54:00,000 --> 00:54:03,600
uten direkte politisk kontroll.

855
00:54:03,600 --> 00:54:06,240
Men det var en illusjon.

856
00:54:06,240 --> 00:54:10,800
Årsaken til det ekstraordinære
boom var det motsatte.

857
00:54:10,800 --> 00:54:14,520
Det skjedde på grunn av en gigant
utøvelse av politisk makt

858
00:54:14,520 --> 00:54:19,200
av en elite tusenvis av miles
borte på den andre siden av verden.

859
00:54:20,480 --> 00:54:23,320
HAN SNAKKER PÅ KINESISK

860
00:54:25,560 --> 00:54:27,720
De asiatiske landene, ledet av Kina,

861
00:54:27,720 --> 00:54:29,400
hadde bestemt seg for at aldri igjen

862
00:54:29,400 --> 00:54:32,280
ville de sette seg selv
prisgitt

863
00:54:32,280 --> 00:54:34,160
av Amerika og dets
finansielle eliter,

864
00:54:34,160 --> 00:54:36,120
som skjedde to år før.

865
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
Så det kinesiske politbyrået
opprettet et system for å administrere Amerika.

866
00:54:43,320 --> 00:54:47,440
De holdt seg bevisst
valutakurs på et lavt nivå.

867
00:54:47,440 --> 00:54:50,800
Dette betydde at deres
eksporten var billig,

868
00:54:50,800 --> 00:54:53,600
og kinesiske varer
flommet inn i Amerika.

869
00:54:53,600 --> 00:54:56,160
Og for å betale for dem,

870
00:54:56,160 --> 00:54:59,480
Amerikanske dollar flommet inn i Kina.

871
00:54:59,480 --> 00:55:02,520
Men i stedet for å bruke
pengene på deres befolkning,

872
00:55:02,520 --> 00:55:06,880
de kinesiske lederne umiddelbart
lånte pengene tilbake til Amerika,

873
00:55:06,880 --> 00:55:10,360
ved å kjøpe statsobligasjoner.

874
00:55:10,360 --> 00:55:13,360
Det var et perfekt system av
billige varer og billige penger

875
00:55:13,360 --> 00:55:20,000
strømmer inn i Amerika, alle sammen
kontrollert av det kinesiske politbyrået.

876
00:55:20,000 --> 00:55:24,080
Og det var dette
skapte stabiliteten.

877
00:55:28,160 --> 00:55:31,720
Fra det kom en orgie av utlån
av bankene til de fattigste

878
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
og minst kredittverdig
låntakere i USA.

879
00:55:35,240 --> 00:55:38,120
Det var et speilbilde av
hva Vesten hadde gjort

880
00:55:38,120 --> 00:55:41,400
i Øst-Asia på 1990-tallet,

881
00:55:41,400 --> 00:55:43,680
og akkurat som da,

882
00:55:43,680 --> 00:55:46,000
kom ut av det
en enorm eiendomsboble.

883
00:55:47,880 --> 00:55:51,080
"Det er som om over en billion
dollar har blitt resirkulert"

884
00:55:51,080 --> 00:55:55,080
skrev en økonom, "til en tredje
verdens utviklingsøkonomi

885
00:55:55,080 --> 00:55:58,000
"som finnes innenfor
Amerikas egne grenser."

886
00:56:09,520 --> 00:56:15,080
De kinesiske pengene hadde ledet
Amerika inn i en drømmeverden,

887
00:56:15,080 --> 00:56:19,080
men grunnen til at så få bankfolk
og politikerne stilte spørsmål ved det

888
00:56:19,080 --> 00:56:21,280
var på grunn av deres
tro på datamaskiner.

889
00:56:23,400 --> 00:56:26,400
De var overbevist
at det var datamaskinene

890
00:56:26,400 --> 00:56:29,080
som hadde brakt
stabilitet til systemet.

891
00:56:29,080 --> 00:56:33,120
Maskinene skapte matematiske
modeller som delte ut lånene,

892
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
og deretter sikret og balansert
dem slik at det ikke var noen risiko.

893
00:56:44,400 --> 00:56:49,200
Men så, i 2008,
den drømmen kollapset.

894
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Alan Greenspans
visjon om en ny planet,

895
00:56:52,200 --> 00:56:54,920
og Gordon Browns løfte
av ikke mer bom og bust

896
00:56:54,920 --> 00:56:56,920
ble avslørt for å være fantasier

897
00:56:56,920 --> 00:56:59,600
bygget på en bølge
av finansiell spekulasjon.

898
00:57:01,440 --> 00:57:03,600
Den spekulasjonen hadde skjedd

899
00:57:03,600 --> 00:57:07,480
fordi de som driver det økonomiske
sektorer i Amerika og Storbritannia

900
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
hadde lovet at de kunne lage
en ny type markedsdemokrati

901
00:57:11,040 --> 00:57:14,080
det ville vært stabilt.

902
00:57:14,080 --> 00:57:17,360
Men igjen og igjen,
det førte til det motsatte,

903
00:57:17,360 --> 00:57:20,240
kaos og ustabilitet
rundt om i verden.

904
00:57:20,240 --> 00:57:24,680
Og nå, endelig, hadde det skjedd
i hjertet av vesten.

905
00:57:28,440 --> 00:57:32,520
Men igjen, akkurat som i sør
øst-Asia ti år før,

906
00:57:32,520 --> 00:57:37,520
de som driver finanssektoren
nå mobilisert politisk makt

907
00:57:37,520 --> 00:57:41,600
å redde seg selv
og beskytte deres overherredømme.

908
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
De spurte politikerne
å redde dem ut,

909
00:57:44,000 --> 00:57:46,240
og de ble enige.

910
00:57:47,920 --> 00:57:51,280
Og igjen, akkurat som
i Sørøst-Asia,

911
00:57:51,280 --> 00:57:54,680
prisen betales av
vanlige folk i landene.

912
00:58:01,960 --> 00:58:05,640
Og vi lever nå
et veldig merkelig øyeblikk.

913
00:58:05,640 --> 00:58:08,600
Vi vet at ideen om
markedsstabiliteten har sviktet,

914
00:58:08,600 --> 00:58:11,880
men vi kan ikke forestille oss
noe alternativ.

915
00:58:13,800 --> 00:58:16,240
Det opprinnelige løftet
av den kaliforniske ideologien

916
00:58:16,240 --> 00:58:18,640
var det datamaskinene
ville befri oss

917
00:58:18,640 --> 00:58:23,040
fra alle de gamle formene
av politisk kontroll

918
00:58:23,040 --> 00:58:27,040
og vi ville bli randiske helter
kontroll over vår egen skjebne.

919
00:58:28,760 --> 00:58:32,120
I stedet føler vi i dag det motsatte,

920
00:58:32,120 --> 00:58:36,440
at vi er hjelpeløse komponenter
i et globalt system,

921
00:58:36,440 --> 00:58:39,840
et system som er kontrollert
med en stiv logikk

922
00:58:39,840 --> 00:58:43,080
at vi er maktesløse
å utfordre eller å endre.

923
00:59:34,380 --> 00:59:37,900
MUSIKK: "Baby Love Child"
av Pizzicato Five

924
00:59:52,580 --> 00:59:54,820
Når jeg ser deg, min kjære

925
00:59:54,820 --> 00:59:57,100
Jeg ser hva du tenker på

926
00:59:57,100 --> 00:59:59,540
Du eier meg, ja det gjør du

927
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
Du trenger ikke fortelle meg det

928
01:00:01,620 --> 01:00:04,180
Jeg vet at du elsker meg mest

929
01:00:04,180 --> 01:00:06,820
Ingen andre tar min plass

930
01:00:06,820 --> 01:00:08,980
Du trenger meg, ja det gjør du

931
01:00:08,980 --> 01:00:11,460
For alltid og alltid

932
01:00:12,780 --> 01:00:14,380
Vi er forelsket

933
01:00:14,380 --> 01:00:17,140
Baby kjærlighet barn

934
01:00:17,140 --> 01:00:18,580
Jeg tar deg så høyt

935
01:00:18,580 --> 01:00:22,060
Groovy kjærlighetsbarn

936
01:00:22,060 --> 01:00:23,700
Gi meg et kyss

937
01:00:23,700 --> 01:00:25,980
Baby kjærlighet barn

938
01:00:25,980 --> 01:00:29,100
Gjør det igjen...

939
01:00:32,460 --> 01:00:37,940
I massedemokratiene i Vesten,
en ny ideologi har reist seg.

940
01:00:37,940 --> 01:00:41,940
Det har vi kommet til å tro
de gamle makthierarkiene

941
01:00:41,940 --> 01:00:45,300
kan erstattes
ved selvorganiserende nettverk.

942
01:00:47,060 --> 01:00:51,020
Fra internett-utopisme,
til det globale økonomiske systemet,

943
01:00:51,020 --> 01:00:54,980
og fremfor alt,
økosystemene i den naturlige verden.

944
01:00:54,980 --> 01:01:00,340
I dag drømmer vi om systemer som kan
balansere og stabilisere seg selv

945
01:01:00,340 --> 01:01:03,300
uten inngrep
av autoritær makt.

946
01:01:07,100 --> 01:01:11,420
Men i virkeligheten,
dette er drømmen til maskinene.

947
01:01:11,420 --> 01:01:14,980
Det gjenspeiler hvordan de er organisert.

948
01:01:14,980 --> 01:01:17,420
Det har ingenting med naturen å gjøre,

949
01:01:17,420 --> 01:01:20,820
og som en modell for det menneskelige samfunn
og for politikk,

950
01:01:20,820 --> 01:01:24,980
det er helt utilstrekkelig i ansiktet
av de mektige, dynamiske kreftene

951
01:01:24,980 --> 01:01:27,380
som virkelig dominerer
verden i dag.

952
01:01:29,420 --> 01:01:34,780
Dette er historien om fremveksten av
drømmer om det selvorganiserende systemet

953
01:01:34,780 --> 01:01:39,220
og den merkelige maskinfantasien
av naturen som underbygger det.

954
01:01:39,220 --> 01:01:41,580
CMOL er...

955
01:01:43,420 --> 01:01:47,020
..er en... På en måte
det er et språk på høyt nivå.

956
01:01:47,020 --> 01:01:51,500
Veldig, veldig nær maskinspråk,
tidskodet maskinspråk.

957
01:01:51,500 --> 01:01:53,820
STEMMEN FADER UT UNDER STATELIG MUSIKK

958
01:02:03,900 --> 01:02:06,060
På slutten av første verdenskrig,

959
01:02:06,060 --> 01:02:10,700
en ung biolog kalt Arthur
Tansley hadde en skremmende drøm.

960
01:02:10,700 --> 01:02:13,580
Han drømte at han var med
en afrikansk landsby.

961
01:02:13,580 --> 01:02:17,220
De innfødte
begynte å komme mot ham.

962
01:02:17,220 --> 01:02:18,780
Så dukket kona opp.

963
01:02:18,780 --> 01:02:23,420
Han tok opp en rifle, siktet den
på henne og trykket på avtrekkeren.

964
01:02:26,060 --> 01:02:29,140
Tansley ville vite
hva drømmen betydde,

965
01:02:29,140 --> 01:02:33,180
så han begynte å studere
ideene til Sigmund Freud,

966
01:02:33,180 --> 01:02:35,380
og han ble fascinert.

967
01:02:35,380 --> 01:02:40,140
I 1922 dro han til og med til Wien
skal analyseres av Freud selv.

968
01:02:42,540 --> 01:02:44,300
Hva fanget Tansleys fantasi

969
01:02:44,300 --> 01:02:47,260
var en uklar del av
Freuds teori

970
01:02:47,260 --> 01:02:51,420
det sa menneskehjernen
var faktisk en elektrisk maskin.

971
01:02:51,420 --> 01:02:56,620
At sansedataene som kom inn
gjennom øyne og ører

972
01:02:56,620 --> 01:03:00,540
skapte utbrudd av energi som strømmet
rundt nettverk inne i hjernen,

973
01:03:00,540 --> 01:03:03,300
akkurat som elektriske kretser.

974
01:03:05,500 --> 01:03:10,180
Tansley var fascinert av dette,
og han gjorde et ekstraordinært konseptuelt sprang.

975
01:03:10,180 --> 01:03:13,060
Han bestemte seg for at han kunne ta
denne sinnsmodellen

976
01:03:13,060 --> 01:03:17,020
og bruke den
til hele den naturlige verden.

977
01:03:17,020 --> 01:03:22,500
Det ble han overbevist om
under naturens kompleksitet var systemer,

978
01:03:22,500 --> 01:03:26,940
store sammenkoblede kretser
som koblet sammen alle dyr og planter,

979
01:03:26,940 --> 01:03:29,300
som energien strømmet gjennom.

980
01:03:29,300 --> 01:03:31,500
Han fant opp et navn for dem.

981
01:03:31,500 --> 01:03:34,260
Han kalte dem økosystemer.

982
01:03:35,500 --> 01:03:39,260
Tansleys idé om sinnet
var et nettverk.

983
01:03:39,260 --> 01:03:42,540
Så du har energi på vei gjennom
rør inn i en ny eksplosjon,

984
01:03:42,540 --> 01:03:45,540
en ny eksplosjon.
Hva ville skape denne eksplosjonen

985
01:03:45,540 --> 01:03:47,220
ville være sanseoppfatning.

986
01:03:47,220 --> 01:03:51,620
Så disse energirørene ville gå ut
i sinnets moderne mekanisme,

987
01:03:51,620 --> 01:03:54,500
skape et nettverk,
et system i sinnet.

988
01:03:54,500 --> 01:03:58,980
Nå ville han overføre dette,
en-til-en, nesten,

989
01:03:58,980 --> 01:04:02,820
inn i hans beskrivelse
av det naturlige miljøet,

990
01:04:02,820 --> 01:04:07,620
i hvilken energi mellom arter
og blant artene

991
01:04:07,620 --> 01:04:11,700
ville utgjøre et system,
et økosystem,

992
01:04:11,700 --> 01:04:15,020
av energi som flyter mellom
disse forskjellige artene.

993
01:04:15,020 --> 01:04:22,060
Så gresshoppen spiser gresset
vil da transformere energi gjennom røret

994
01:04:22,060 --> 01:04:27,900
inn i sanddynen der billen
ville gjøre jobben sin.

995
01:04:27,900 --> 01:04:29,580
En veldig mekanisk idé.

996
01:04:29,580 --> 01:04:31,580
Det er veldig mekanisk.

997
01:04:31,580 --> 01:04:34,620
Men Tansley gikk mye lenger.

998
01:04:34,620 --> 01:04:37,940
Han sa at hvis disse
økosystemene ble forstyrret,

999
01:04:37,940 --> 01:04:41,820
de ville alltid prøve å komme tilbake til
en opprinnelig balansert tilstand.

1000
01:04:41,820 --> 01:04:47,260
Det betydde at de hadde
evnen til å regulere og stabilisere seg selv.

1001
01:04:47,260 --> 01:04:53,460
Det var en del av det Tansley kalte
Den store universelle likevektsloven.

1002
01:04:53,460 --> 01:04:59,940
Alle disse systemene, skrev han,
tenderer hele tiden mot posisjoner med balanse eller likevekt.

1003
01:05:01,540 --> 01:05:04,700
Tanken om at det var en
underliggende balanse i naturen

1004
01:05:04,700 --> 01:05:08,660
gikk tusenvis av år tilbake
i vestlig kultur.

1005
01:05:08,660 --> 01:05:12,740
Men det har alltid vært en drøm,
en visjon om en skjult naturlig orden.

1006
01:05:12,740 --> 01:05:17,620
Det Tansley sa var det
dette kan være vitenskapelig sant.

1007
01:05:17,620 --> 01:05:21,020
Det fra den engelske landsbygda
til jungelen i Afrika,

1008
01:05:21,020 --> 01:05:26,620
det var en underliggende mekanisme
som regulerte naturen som om den var en maskin.

1009
01:05:28,020 --> 01:05:30,380
Men det var bare en hypotese.

1010
01:05:30,380 --> 01:05:33,940
Ingen visste
hvordan økosystemet fungerte.

1011
01:05:33,940 --> 01:05:36,660
Svaret ville ikke komme fra
studiet av naturen

1012
01:05:36,660 --> 01:05:41,580
men fra en ny type maskin -
datamaskinen.

1013
01:05:41,580 --> 01:05:46,540
LILTING PIANOSPEL I BAROKKSTIL

1014
01:05:50,940 --> 01:05:56,660
Jay Forrester studerte elektrisk
ingeniør ved Massachusetts Institute of Technology,

1015
01:05:56,660 --> 01:05:59,980
hvor han ble en av de
tidlige innovatører innen datamaskiner.

1016
01:06:00,980 --> 01:06:05,020
Og på 1950-tallet bygde han
Amerikas tidlige varslingssystem.

1017
01:06:05,020 --> 01:06:08,180
Det var et globalt nettverk
av radarinstallasjoner,

1018
01:06:08,180 --> 01:06:12,380
alle knyttet til gigantiske datamaskiner
i USA.

1019
01:06:12,380 --> 01:06:18,420
Målet var å skape
en stabil balanse i den kalde krigens kjernefysiske motstand.

1020
01:06:20,420 --> 01:06:25,340
Forrester var overbevist om det
hele verden, ikke bare naturen,

1021
01:06:25,340 --> 01:06:27,340
var sammensatt av systemer.

1022
01:06:27,340 --> 01:06:32,420
Det trodde han ved å bygge
hans eget menneskeskapte system, tidlig varslingsnettverket,

1023
01:06:32,420 --> 01:06:36,540
han hadde identifisert hvordan
alle systemer stabiliserte seg.

1024
01:06:38,700 --> 01:06:42,540
Det var gjennom en mekanisme
kalt tilbakemelding.

1025
01:06:42,540 --> 01:06:46,300
Hva Forrester mente med dette
var at hver handling vi tar

1026
01:06:46,300 --> 01:06:49,420
har konsekvenser
som mater gjennom systemet

1027
01:06:49,420 --> 01:06:54,180
og så tilbake for å forme fremtiden vår
oppførsel på måter vi ikke kan se.

1028
01:06:55,180 --> 01:06:56,980
Men det kunne datamaskinene.

1029
01:06:58,740 --> 01:07:02,860
De hadde makten til å analysere
sanne konsekvenser av menneskelige handlinger -

1030
01:07:02,860 --> 01:07:06,380
hva Forrester kalte
tilbakemeldingsløkker.

1031
01:07:06,380 --> 01:07:08,260
Folk flest

1032
01:07:08,260 --> 01:07:09,820
tenk på handling som

1033
01:07:09,820 --> 01:07:14,100
"Her er et problem,
Jeg vil ta grep, og jeg skal løse det."

1034
01:07:14,100 --> 01:07:16,100
Rett linje.

1035
01:07:16,100 --> 01:07:18,700
Men det er ikke systemet
der vi bor.

1036
01:07:18,700 --> 01:07:21,900
Det er et problem, vi tar grep,
det kan endre ting,

1037
01:07:21,900 --> 01:07:26,660
det gir oss et nytt miljø
for å ta neste handling og endre ting.

1038
01:07:26,660 --> 01:07:30,540
Og så lever vi i disse nettverkene

1039
01:07:30,540 --> 01:07:32,820
av tilbakemeldingsløkker,

1040
01:07:32,820 --> 01:07:38,420
som kontrollerer oss og
de tingene vi samhandler med.

1041
01:07:38,420 --> 01:07:40,300
Så vi er bare en del av et system?

1042
01:07:40,300 --> 01:07:41,940
Vi er bare en del av et system.

1043
01:07:41,940 --> 01:07:44,180
Det er forbannelse for mange mennesker

1044
01:07:44,180 --> 01:07:48,460
fordi de liker å tenke på oss
som mennesker, som uavhengige,

1045
01:07:48,460 --> 01:07:55,300
men i utgangspunktet er de drevne
i de fleste av sine handlinger ved tilbakemeldingsløkker,

1046
01:07:55,300 --> 01:07:59,620
som betyr fysiske systemer,
elektriske systemer, sosiale systemer,

1047
01:07:59,620 --> 01:08:04,260
politiske systemer, biologiske
systemer, indremedisin, medisinske systemer i kroppen.

1048
01:08:04,260 --> 01:08:10,500
De er alle grunnleggende
nettverk av tilbakemeldingssløyfer.

1049
01:08:13,780 --> 01:08:19,900
Forrester var en av lederne for
en ambisiøs ny vitenskapelig bevegelse kalt kybernetikk.

1050
01:08:19,900 --> 01:08:22,060
Kybernetikk sa at alt,

1051
01:08:22,060 --> 01:08:25,740
fra menneskelige hjerner til byer
og til og med hele samfunn,

1052
01:08:25,740 --> 01:08:29,860
kan sees på som systemer
regulert og styrt av tilbakemelding.

1053
01:08:29,860 --> 01:08:34,700
Det fascinerte begge biologene
og fysikere

1054
01:08:34,700 --> 01:08:40,140
fordi det så ut til å tilby
en ny innsikt i hvordan orden opprettholdes i verden.

1055
01:08:40,140 --> 01:08:43,260
Det hadde også kraftige implikasjoner
for mennesker.

1056
01:08:43,260 --> 01:08:47,740
Fordi kybernetikk
så på mennesker ikke som individer

1057
01:08:47,740 --> 01:08:52,940
ansvarlig for sin egen skjebne,
men som komponenter i systemer.

1058
01:08:52,940 --> 01:08:57,100
I sitt hjerte var kybernetikk
et datasyn av verden,

1059
01:08:57,100 --> 01:09:02,500
og fra det perspektivet,
det var ingen forskjell mellom mennesker og maskiner.

1060
01:09:02,500 --> 01:09:05,540
De var bare noder i nettverk,

1061
01:09:05,540 --> 01:09:09,020
handle og reagere
til informasjonsflyt.

1062
01:09:09,020 --> 01:09:13,220
En av de ledende kybernetikerne
teoretikere kalt Norbert Wiener

1063
01:09:13,220 --> 01:09:17,940
la dette tydelig frem i en bok som
ble bevegelsens bibel.

1064
01:09:17,940 --> 01:09:23,020
Han kalte det
Kontroll og kommunikasjon i dyret og maskinen.

1065
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
If, som Norbert Wiener
og teamet hans bestemte,

1066
01:09:27,500 --> 01:09:30,740
du kan faktisk
koble oppførselen til maskiner

1067
01:09:30,740 --> 01:09:34,220
og oppførselen til kjøttfulle mennesker
gjennom matematiske formler,

1068
01:09:34,220 --> 01:09:38,220
og om du kan modellere og forutsi
disse formlene som bruker datamaskiner,

1069
01:09:38,220 --> 01:09:42,620
da havner du i en verden hvor
mennesker og maskiner ser ut til å være ett.

1070
01:09:42,620 --> 01:09:45,700
De kan skimte
dyp kybernetisk sannhet,

1071
01:09:45,700 --> 01:09:50,140
en der naturlig,
mekaniske og sosiale systemer blir sett på som hverandre.

1072
01:09:50,140 --> 01:09:52,860
Mennesker knyttet sammen
i et menneske-maskin-system.

1073
01:09:52,860 --> 01:09:58,460
Vi er alle nå en del av
et universelt system knyttet sammen av informasjon.

1074
01:09:58,460 --> 01:10:02,860
Og kybernetikk forvandlet
ideen om økosystemet

1075
01:10:02,860 --> 01:10:07,340
fordi det så ut til å forklare hvordan
økosystemene stabiliserte seg.

1076
01:10:07,340 --> 01:10:09,300
De gjorde det gjennom tilbakemeldinger.

1077
01:10:09,300 --> 01:10:11,500
Det ville få økologien til å heve seg

1078
01:10:11,500 --> 01:10:15,740
og bli en av de dominerende
vitenskaper fra det 20. århundre.

1079
01:10:21,420 --> 01:10:24,580
Nøkkeltallene
var to amerikanske økologer.

1080
01:10:24,580 --> 01:10:27,740
De ble kalt brødre
Howard og Eugene Odum.

1081
01:10:27,740 --> 01:10:31,340
Howard Odum tok kybernetikk

1082
01:10:31,340 --> 01:10:35,540
og brukte det som et verktøy for å analysere
den underliggende strukturen i naturen.

1083
01:10:37,540 --> 01:10:42,340
På 1950-tallet reiste han verden rundt,
samler inn data fra dammer i North Carolina,

1084
01:10:42,340 --> 01:10:47,420
til en tropisk regnskog
i Guatemala,

1085
01:10:47,420 --> 01:10:49,260
og et korallrev i Stillehavet.

1086
01:10:49,260 --> 01:10:54,980
I hvert tilfelle reduserte han
naturens forvirrende kompleksitet til kybernetiske nettverk.

1087
01:10:54,980 --> 01:10:58,700
Økosystemene ble trukket ut som
elektriske kretser

1088
01:10:58,700 --> 01:11:03,900
med tilbakemeldingsløkker som viste
hvordan energien strømmet rundt i systemet

1089
01:11:03,900 --> 01:11:06,660
mellom alle dyrene
og plantene.

1090
01:11:08,700 --> 01:11:12,900
Odum selv bygget
ekte elektriske kretser for å representere miljøene

1091
01:11:12,900 --> 01:11:16,860
og han brukte dem til å justere
tilbakemeldingsnivåer i systemet.

1092
01:11:16,860 --> 01:11:21,540
Odum trodde virkelig at du kunne
faktisk lage en modell av det systemet

1093
01:11:21,540 --> 01:11:24,580
og overvåke og se
hvordan alle delene fungerte.

1094
01:11:24,580 --> 01:11:27,500
Du kunne bestemme
når du måtte gripe inn,

1095
01:11:27,500 --> 01:11:30,980
når det var...da tilbakemeldingene
var ikke tilstrekkelig,

1096
01:11:30,980 --> 01:11:36,500
slik at de kommer tilbake
til en viss likevekt, noe stabil funksjon.

1097
01:11:37,500 --> 01:11:41,060
Da jeg besøkte ham på midten av 80-tallet

1098
01:11:41,060 --> 01:11:43,580
og vi begynte å snakke om
hans egen historie,

1099
01:11:43,580 --> 01:11:46,500
han gikk ved siden av skrivebordet sitt
og han trakk seg ut

1100
01:11:46,500 --> 01:11:51,060
en av disse elektriske
kretskort fra midten av 50-tallet.

1101
01:11:51,060 --> 01:11:55,060
Howard Odums bror Eugene
så tok disse ideene,

1102
01:11:55,060 --> 01:11:58,860
og han brukte dem til å definere
en kraftig naturvisjon

1103
01:11:58,860 --> 01:12:02,300
som fortsatt dominerer
fantasien vår i dag.

1104
01:12:02,300 --> 01:12:07,380
Han skrev en bok som heter
The Fundamentals Of Ecology som ble vitenskapens bibel.

1105
01:12:07,380 --> 01:12:11,980
Den fremstilte hele planeten som
et nettverk av sammenkoblede økosystemer.

1106
01:12:11,980 --> 01:12:17,260
Og Tansleys maskinhypotese
ble en vitenskapelig sikkerhet.

1107
01:12:20,700 --> 01:12:22,900
Men for å få teorien deres til å fungere,

1108
01:12:22,900 --> 01:12:27,780
hva brødrene Odum hadde gjort
var forvrengt den vitenskapelige metoden.

1109
01:12:27,780 --> 01:12:32,900
De hadde tatt en metafor, det
økosystemet fungerte som en maskin.

1110
01:12:32,900 --> 01:12:38,180
Men da, i stedet for å lete
på dataene de hadde samlet inn fra den naturlige verden

1111
01:12:38,180 --> 01:12:40,820
og prøver å finne ut
hvis dette var sant,

1112
01:12:40,820 --> 01:12:43,300
brødrene Odum gjorde det motsatte.

1113
01:12:43,300 --> 01:12:47,020
De forenklet dataene
i ekstraordinær grad.

1114
01:12:47,020 --> 01:12:51,380
De tok kompleksiteten og
variasjonen i den naturlige verden

1115
01:12:51,380 --> 01:12:56,620
og de reduserte det
så det ville passe med ligningene og kretsene de hadde tegnet.

1116
01:12:56,620 --> 01:13:00,060
Mens de gjorde dette,
det sluttet å være en metafor

1117
01:13:00,060 --> 01:13:04,620
og ble det som så ut til å være
en vitenskapelig beskrivelse av virkeligheten.

1118
01:13:07,460 --> 01:13:09,780
En av Howard Odums assistenter
skrev senere

1119
01:13:09,780 --> 01:13:15,460
det de egentlig gjorde
skapte en maskinlignende fantasi om stabilitet.

1120
01:13:15,460 --> 01:13:18,820
Drevet av ønsket om prestisje,
han sa,

1121
01:13:18,820 --> 01:13:21,580
biologisk virkelighet forsvant.

1122
01:13:21,580 --> 01:13:25,980
Organismer ble forventet å handle
mekanisk, på forutsigbare måter.

1123
01:13:25,980 --> 01:13:28,180
Dyr ble roboter,

1124
01:13:28,180 --> 01:13:33,860
og ideene ble aldri presentert
som hypoteser som skal testes.

1125
01:13:33,860 --> 01:13:38,900
Da jeg først gikk inn i økologi,
vi trodde virkelig på den naturen

1126
01:13:38,900 --> 01:13:43,180
måtte ha en fast stabilitet,
den måtte være stabil.

1127
01:13:43,180 --> 01:13:44,820
Det var det vi ble lært,

1128
01:13:44,820 --> 01:13:49,140
det mirakuløse med naturen var
den var stabil mot alle disse problemene.

1129
01:13:49,140 --> 01:13:51,980
Så vi trodde
det var en balanse i naturen.

1130
01:13:54,380 --> 01:13:57,540
Ideen om naturens balanse
kommer av to ting.

1131
01:13:57,540 --> 01:14:01,660
Gammel vestlig mytologi
og religiøs tro,

1132
01:14:01,660 --> 01:14:04,100
og også fra maskinalderen.

1133
01:14:04,100 --> 01:14:08,580
Selve matematikken som kom ut
av det var matematikk av maskiner.

1134
01:14:10,220 --> 01:14:13,700
Det burde naturen ha
samme type mekanisk steady state,

1135
01:14:13,700 --> 01:14:17,180
som ville passet inn
denne ideen om naturbalanse,

1136
01:14:17,180 --> 01:14:22,580
at hvis du lot naturen være i fred,
den ville gått som en perfekt oljet stempelmotor.

1137
01:14:24,100 --> 01:14:30,820
Denne fusjonen av kybernetikk og
økologi skulle føre til langt mer enn bare en ny idé om naturen,

1138
01:14:30,820 --> 01:14:36,460
for ut av det var i ferd med å komme
et nytt organiseringsprinsipp også for det menneskelige samfunn.

1139
01:14:40,980 --> 01:14:43,780
Det ville vært en visjon
av en ny type verden,

1140
01:14:43,780 --> 01:14:49,500
en uten det autoritære
maktutøvelse, og de gamle politiske hierarkier.

1141
01:14:49,500 --> 01:14:52,500
En visjon som var annerledes
fra tidligere ideologier,

1142
01:14:52,500 --> 01:14:56,700
fordi det speilet
hvordan orden ble skapt i naturen.

1143
01:15:01,700 --> 01:15:04,380
Mannen bak
var en utopisk visjonær

1144
01:15:04,380 --> 01:15:07,580
som hadde jobbet som ingeniør
i det amerikanske militæret.

1145
01:15:07,580 --> 01:15:10,260
Han ble kalt Buckminster Fuller.

1146
01:15:10,260 --> 01:15:12,740
"Jeg vil gjøre livet mitt til et eksperiment,"
han sa,

1147
01:15:12,740 --> 01:15:16,340
"for å søke etter prinsippene
som styrer universet."

1148
01:15:16,340 --> 01:15:19,740
Fuller hadde oppfunnet
en radikalt ny type struktur

1149
01:15:19,740 --> 01:15:23,620
som var basert på det underliggende
ordenssystem i naturen.

1150
01:15:23,620 --> 01:15:26,020
Det ble kalt en geodesisk kuppel.

1151
01:15:26,020 --> 01:15:28,740
Det var veldig enkelt
men utrolig sterk.

1152
01:15:29,820 --> 01:15:33,900
Gigantiske geodesiske kupler ble bygget
for å huse radarinstallasjonene

1153
01:15:33,900 --> 01:15:36,780
for USAs tidlige varslingssystem
i Arktis.

1154
01:15:38,780 --> 01:15:42,980
Det er disse vi kaller
geodesiske radoner.

1155
01:15:42,980 --> 01:15:48,220
De er designet for å beskytte veldig
kraftig og viktig apparat

1156
01:15:48,220 --> 01:15:50,780
fra naturens store stormer.

1157
01:15:50,780 --> 01:15:54,660
Vi tenker på strukturer
som noe veldig kraftig,

1158
01:15:54,660 --> 01:15:56,660
men disse er veldig delikate.

1159
01:15:56,660 --> 01:15:59,820
Likevel har de vært gjennom ca
10 år

1160
01:15:59,820 --> 01:16:03,660
av de mest formidable forhold
i Arktis

1161
01:16:03,660 --> 01:16:06,860
at eventuelle strukturer
noen gang har måttet stå.

1162
01:16:08,420 --> 01:16:12,380
Men jeg er ikke en kuppelselger,

1163
01:16:12,380 --> 01:16:16,220
Jeg er en oppdager i strukturer.

1164
01:16:16,220 --> 01:16:22,660
Jeg er interessert i
grunnleggende prinsipper som naturen holder sine former sammen etter.

1165
01:16:22,660 --> 01:16:26,780
Fullers geodesiske kupler
imiterte ideen om økosystemet.

1166
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Hvert lille stag var svakt,

1167
01:16:29,100 --> 01:16:32,940
men da tusener ble sammen
å danne et gigantisk sammenkoblet nett,

1168
01:16:32,940 --> 01:16:34,660
de ble sterke og stabile.

1169
01:16:35,780 --> 01:16:40,020
Fuller mente at dette prinsippet
av kopierende natur kunne brukes

1170
01:16:40,020 --> 01:16:44,740
ikke bare til strukturer,
men å skape nye systemer for å styre samfunn.

1171
01:16:47,060 --> 01:16:52,260
Men for å gjøre dette,
Fuller innså at det måtte være et konseptuelt skifte

1172
01:16:52,260 --> 01:16:55,980
på måten mennesker
så deres posisjon i verden.

1173
01:16:55,980 --> 01:17:01,700
I stedet for å se seg selv
som medlemmer av nasjoner eller klasser eller makthierarkier,

1174
01:17:01,700 --> 01:17:07,740
folk burde i stedet se seg selv
som likeverdige medlemmer av et globalt system.

1175
01:17:10,260 --> 01:17:13,940
For å overtale dem, Fuller
brukte bildet av romfartøyet

1176
01:17:13,940 --> 01:17:18,060
som NASA hadde bygget
å ta amerikanere til månen.

1177
01:17:18,060 --> 01:17:20,140
NASA hadde ansatt økologer

1178
01:17:20,140 --> 01:17:24,860
for å hjelpe til med å designe et lukket system
for astronautene inne i hytta.

1179
01:17:26,220 --> 01:17:30,620
Det ble konstant overvåket
av datamaskiner for å holde den i perfekt balanse.

1180
01:17:32,140 --> 01:17:35,220
Og i 1964 skrev Fuller en
manifest

1181
01:17:35,220 --> 01:17:39,420
kalt bruksanvisningen
For romskipet Jorden.

1182
01:17:39,420 --> 01:17:43,940
Den sa at verden skulle være det
sett på som ett gigantisk romskip

1183
01:17:43,940 --> 01:17:48,140
og at alle mennesker burde
prøve å administrere det globale systemet

1184
01:17:48,140 --> 01:17:51,700
så det ble holdt i en perfekt balanse,

1185
01:17:51,700 --> 01:17:55,340
akkurat som den lille hytta
av romfartøyet.

1186
01:17:55,340 --> 01:17:57,180
Han ville si i sine forelesninger, som,

1187
01:17:57,180 --> 01:18:01,460
«Dere lurer på hvordan det er å være
en astronaut. Vel, jeg kan fortelle deg.

1188
01:18:01,460 --> 01:18:03,060
"Du er en astronaut.

1189
01:18:03,060 --> 01:18:06,580
"Vi er alle astronauter
om bord på Spaceship Earth."

1190
01:18:06,580 --> 01:18:10,900
Så her er bildet av jorden
plutselig å være som et romskip,

1191
01:18:10,900 --> 01:18:16,540
som et lukket økosystem,
der vi lever i streng balanse.

1192
01:18:16,540 --> 01:18:20,140
Merker det plutselig
du er ikke i sentrum lenger.

1193
01:18:20,140 --> 01:18:22,340
Romskipet er i sentrum.

1194
01:18:25,180 --> 01:18:31,500
Det betyr at du begynner å nedtone vekten
betydningen av det enkelte menneske

1195
01:18:31,500 --> 01:18:35,020
fordi du er bekymret for
systemets velferd,

1196
01:18:35,020 --> 01:18:37,020
ikke individet.

1197
01:18:38,540 --> 01:18:41,820
Det var imidlertid en trussel,
til denne nye visjonen, sa Fuller.

1198
01:18:41,820 --> 01:18:43,700
Det var politikere,

1199
01:18:43,700 --> 01:18:49,060
fordi politikerne trodde det
de kunne kontrollere systemet.

1200
01:18:49,060 --> 01:18:51,780
Og det førte alltid til
kamp om makten,

1201
01:18:51,780 --> 01:18:54,300
og ut av det kom kriger.

1202
01:18:54,300 --> 01:18:58,220
I stedet systemet
skal få finne sin egen naturlige orden

1203
01:18:58,220 --> 01:19:02,700
og det ville ikke være behov for
hierarkier og makt lenger.

1204
01:19:04,300 --> 01:19:07,420
Hvis mann skal bli om bord
vårt romskip jorden,

1205
01:19:07,420 --> 01:19:11,420
det kan ikke gjøres av politikk
fordi politikk er så utilstrekkelig.

1206
01:19:11,420 --> 01:19:15,700
Det kan ikke styres av politikk
fordi en politiker ikke vet om noe slikt.

1207
01:19:15,700 --> 01:19:19,980
Han må gå på hva har du, som
er den typen design han har nå.

1208
01:19:19,980 --> 01:19:21,700
Alt han kan gjøre er å gi deg krig.

1209
01:19:23,460 --> 01:19:26,460
Og Fullers ideer fanget
en generasjons fantasi

1210
01:19:26,460 --> 01:19:30,180
som var blitt desillusjonert
med politikk.

1211
01:19:32,020 --> 01:19:35,100
Motkulturen hadde vokst frem
etter studentbevegelsen

1212
01:19:35,100 --> 01:19:40,260
hadde ikke klart å endre seg
maktstrukturen i Amerika.

1213
01:19:40,260 --> 01:19:43,460
Mellom 1967 og 1971,

1214
01:19:43,460 --> 01:19:46,900
over en halv million amerikanere
forlot byene

1215
01:19:46,900 --> 01:19:50,260
og satte ut for å skape tusenvis
av eksperimentelle fellesskap.

1216
01:19:52,740 --> 01:19:56,340
Det var en av de største migrasjonene
i amerikansk historie.

1217
01:19:56,340 --> 01:20:01,620
De brukte Buckminster Fuller's
geodesiske kupler for å bygge sine nye hjem,

1218
01:20:01,620 --> 01:20:07,900
men mer enn det,
de adopterte hans kybernetiske ideer som deres organiserende prinsipp.

1219
01:20:07,900 --> 01:20:12,980
Kommunene hadde bevisst nei
hierarki av kontroll eller myndighet.

1220
01:20:12,980 --> 01:20:17,980
I stedet var den sentrale ideen at
alle bør se seg selv som en del av et system,

1221
01:20:17,980 --> 01:20:21,300
et distribuert nettverk
som kan stabilisere seg selv

1222
01:20:21,300 --> 01:20:24,380
akkurat som økosystemene i naturen.

1223
01:20:25,620 --> 01:20:28,900
I en av de mest innflytelsesrike
kommuner kalt Synergia,

1224
01:20:28,900 --> 01:20:33,260
denne kybernetiske teorien
ble kalt økoteknikk.

1225
01:20:33,260 --> 01:20:40,060
Vi prøvde å skape et samfunn
basert på forståelse av økosystemer.

1226
01:20:40,060 --> 01:20:44,140
Et samfunn med innbyrdes relasjoner
og balanse.

1227
01:20:45,900 --> 01:20:51,380
Et menneske-maskin biologisk system
jobber i kombinasjon.

1228
01:20:51,380 --> 01:20:55,180
Det var liksom vårt ideal
med det vi kalte økoteknikk.

1229
01:20:58,500 --> 01:21:04,460
Ideen med økoteknikken er rett og slett
at du er en del av systemet,

1230
01:21:06,300 --> 01:21:14,100
der det ville være
mindre om ikke noe hierarki i det hele tatt.

1231
01:21:14,100 --> 01:21:18,460
I kommunene, alt som
luktet av politikk var forbudt.

1232
01:21:18,460 --> 01:21:22,660
Ingen koalisjoner eller allianser med
andre i gruppen fikk lov.

1233
01:21:22,660 --> 01:21:27,300
I stedet behandlet enkeltpersoner hver
andre en-til-en i gruppeøkter

1234
01:21:27,300 --> 01:21:30,980
hvor de fortalte hverandre hvordan
de følte for hverandre.

1235
01:21:32,380 --> 01:21:34,620
Jeg vet ikke om jeg vil ha deg
å nå meg.

1236
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Fordi jeg er redd.

1237
01:21:39,300 --> 01:21:41,780
Jeg vil at du prøver å nå meg.

1238
01:21:41,780 --> 01:21:44,100
Det vet jeg ikke
Jeg vil at du skal nå meg.

1239
01:21:46,180 --> 01:21:49,620
De forble frie individer,
likevel på samme tid

1240
01:21:49,620 --> 01:21:54,380
gjennom dette tilbakemeldingssystemet,
gruppen ville være stabil.

1241
01:21:54,380 --> 01:21:57,540
Vi brukte ikke ordet system,

1242
01:21:57,540 --> 01:22:02,420
men vi tenkte veldig på
hele gruppen, av oss selv,

1243
01:22:02,420 --> 01:22:03,980
som alle tilkoblet.

1244
01:22:03,980 --> 01:22:07,500
Det var en gruppefølelse,
det var en gruppefølelse.

1245
01:22:07,500 --> 01:22:10,620
Det var hele vår hensikt,
skulle være...

1246
01:22:10,620 --> 01:22:15,420
fullstendig koblet til hverandre
og å ha denne gruppefølelsen

1247
01:22:15,420 --> 01:22:19,300
av organismen til mange som fungerer som
en. Det er noe av det det betydde.

1248
01:22:19,300 --> 01:22:22,300
Bryter.

1249
01:22:22,300 --> 01:22:23,940
Bryter.

1250
01:22:23,940 --> 01:22:27,100
Bytt, bytt, bytt, bytt.

1251
01:22:27,100 --> 01:22:31,060
«Det ville vært som en dans der vi er
skape en ny type samfunn,

1252
01:22:31,060 --> 01:22:35,340
'frigjør hver person
å være helt seg selv i gruppen,

1253
01:22:35,340 --> 01:22:38,540
«men vi påvirker alle hverandre
til enhver tid,

1254
01:22:38,540 --> 01:22:41,060
'som en organisme av mange
som fungerer som en.'

1255
01:22:46,380 --> 01:22:49,700
Og det var en annen gruppe
av visjonære i California

1256
01:22:49,700 --> 01:22:52,100
som trodde på kommunene
var bare en prototype

1257
01:22:52,100 --> 01:22:56,700
for et selvorganiserende samfunn
bygget på global skala.

1258
01:22:56,700 --> 01:23:03,340
Det var ingeniørene som
oppfant de nye datateknologiene på vestkysten.

1259
01:23:03,340 --> 01:23:06,380
Måten de skulle utvikle seg på
disse teknologiene

1260
01:23:06,380 --> 01:23:11,780
ville bli formet av denne visjonen
av en naturlig orden som kombinerte mennesker og maskiner.

1261
01:23:13,300 --> 01:23:15,100
På slutten av 1968,

1262
01:23:15,100 --> 01:23:18,420
en gruppe datapionerer
tok en bevisst beslutning.

1263
01:23:18,420 --> 01:23:22,140
De ville gi opp
utvikle store stormaskiner.

1264
01:23:22,140 --> 01:23:28,540
I stedet ville de skape
en måte å koble sammen små personlige datamaskiner i nettverk.

1265
01:23:30,300 --> 01:23:32,060
..når jeg blir introdusert.

1266
01:23:32,060 --> 01:23:36,940
Det faktum at jeg skal komme til
du mest gjennom dette mediet her

1267
01:23:36,940 --> 01:23:38,860
for resten av showet...

1268
01:23:38,860 --> 01:23:42,180
I en dramatisk demonstrasjon,
de viste hvordan dette kunne gjøres.

1269
01:23:42,180 --> 01:23:46,100
Den inkluderte alt nødvendig
elementer, til og med datamusen.

1270
01:23:46,100 --> 01:23:47,740
..enhetene jeg bruker.

1271
01:23:47,740 --> 01:23:52,740
Jeg bruker tre,
og de er ikke alle sentrert.

1272
01:23:52,740 --> 01:23:55,220
Du har en pekeenhet som heter
en mus,

1273
01:23:55,220 --> 01:23:59,180
et standard tastatur,
og spesialnøkkelsett vi har her.

1274
01:23:59,180 --> 01:24:02,700
Nå, datamaskin,
gjør den automatiske vekslingen som vil bringe inn et kamera.

1275
01:24:02,700 --> 01:24:05,580
Hei, Bill. Det er flott.

1276
01:24:05,580 --> 01:24:09,060
Nå er vi koblet sammen. Lyd. Du kan
se arbeidet mitt, du kan peke på det.

1277
01:24:09,060 --> 01:24:11,060
Jeg kan se ansiktet ditt og vi kan snakke.

1278
01:24:11,060 --> 01:24:13,860
Disse pionerene trodde det
i fremtiden,

1279
01:24:13,860 --> 01:24:18,620
datanettverk vil tillate deg
å skape selve typen samfunn

1280
01:24:18,620 --> 01:24:22,980
som ble utviklet i
kommunene, men på global skala.

1281
01:24:22,980 --> 01:24:26,180
Alle kunne være frie
som individer, ikke lenger dominert

1282
01:24:26,180 --> 01:24:29,980
av gamle hierarkier,
eller styrt politisk.

1283
01:24:29,980 --> 01:24:33,340
I stedet ville de bli koblet sammen
sammen i et globalt system

1284
01:24:33,340 --> 01:24:35,620
som ville finne
sin egen naturlige orden.

1285
01:24:35,620 --> 01:24:38,740
Den ville gjort det gjennom tilbakemeldingene
av informasjon

1286
01:24:38,740 --> 01:24:42,340
mellom millioner av mennesker
på deres personlige datamaskiner.

1287
01:24:44,700 --> 01:24:48,220
Demonstrasjonen ble filmet av
en av profetene i dette synet.

1288
01:24:48,220 --> 01:24:53,020
Han var en leder av kommunen
bevegelse kalt Stewart Brand.

1289
01:24:53,020 --> 01:24:55,340
De føltes som datamaskiner
hadde frigjort dem

1290
01:24:55,340 --> 01:24:57,340
og de skulle bruke
datamaskiner.

1291
01:24:57,340 --> 01:25:00,340
De skulle aktivere datamaskiner
å frigjøre samfunnet,

1292
01:25:00,340 --> 01:25:02,420
sivilisasjon, hver jævla kropp.

1293
01:25:02,420 --> 01:25:06,780
Jeg kan ha filkontroll og det har jeg
allerede akseptert filreferanse.

1294
01:25:06,780 --> 01:25:10,980
«Datamaskinene deres ville
redde verden. Disse gutta ville sørge for at de kunne.

1295
01:25:10,980 --> 01:25:15,420
«Det skulle bli en kraft til
folket i en veldig direkte forstand.'

1296
01:25:15,420 --> 01:25:20,780
Det var en tidlig iterasjon
av internett, og Google og alt det der.

1297
01:25:20,780 --> 01:25:23,980
Dette var et stort nettverk,

1298
01:25:23,980 --> 01:25:25,860
det var selvkorrigerende.

1299
01:25:25,860 --> 01:25:31,220
På slutten av 1960-tallet, hva som hadde skjedd
var det vår moderne idé om naturen,

1300
01:25:31,220 --> 01:25:37,660
økosystemet, og kybernetisk
teorier om datamaskiner, hadde smeltet sammen.

1301
01:25:37,660 --> 01:25:41,940
Ut av det hadde det kommet en episk nyhet
visjon om hvordan man skal forvalte verden

1302
01:25:41,940 --> 01:25:44,620
uten den gamle maktkorrupsjonen.

1303
01:25:44,620 --> 01:25:47,540
Det var en visjon som så ut til å være
annerledes

1304
01:25:47,540 --> 01:25:50,340
fra alle tidligere politiske forsøk
å forandre verden

1305
01:25:50,340 --> 01:25:53,660
fordi det var basert på
den naturlige orden.

1306
01:25:53,660 --> 01:25:59,700
I 1967 ringte en ung forfatter
Richard Brautigan krystalliserte dette.

1307
01:25:59,700 --> 01:26:04,860
En morgen gikk han gjennom
gatene i San Francisco deler ut et manifest.

1308
01:26:04,860 --> 01:26:08,740
Den beskrev en fremtidig verden
holdt i en balansert likevekt

1309
01:26:08,740 --> 01:26:11,820
ved fusjonen
av natur og datamaskiner.

1310
01:26:11,820 --> 01:26:17,140
Den ble kalt All Watched Over
Av Machines of Loving Grace.

1311
01:26:17,140 --> 01:26:19,700
'Jeg liker å tenke -

1312
01:26:19,700 --> 01:26:22,580
'og jo før jo bedre -
av en kybernetisk eng

1313
01:26:22,580 --> 01:26:25,940
'hvor pattedyr
og datamaskiner bor sammen

1314
01:26:25,940 --> 01:26:31,500
'i gjensidig programmerende harmoni
som rent vann som berører klar himmel.

1315
01:26:31,500 --> 01:26:34,460
'Jeg liker å tenke -
akkurat nå, vær så snill -

1316
01:26:34,460 --> 01:26:38,140
'av en kybernetisk skog
fylt med furu og elektronikk,

1317
01:26:38,140 --> 01:26:44,420
'hvor rådyr rusler fredelig
forbi datamaskiner som om de var blomster med snurrende blomster.

1318
01:26:44,420 --> 01:26:47,740
«Jeg liker å tenke - det må være -

1319
01:26:47,740 --> 01:26:51,540
'av en kybernetisk økologi der vi er
fri for vårt arbeid

1320
01:26:51,540 --> 01:26:56,540
'og bli med tilbake til naturen, tilbake til
våre pattedyrbrødre og -søstre

1321
01:26:56,540 --> 01:27:01,660
'og alle passet på
ved maskiner av kjærlig nåde.'

1322
01:27:12,940 --> 01:27:17,340
Og så ble verden rammet av
en ny type krise.

1323
01:27:17,340 --> 01:27:19,940
Det var en krise
som ikke kunne løses

1324
01:27:19,940 --> 01:27:23,980
av de gamle makthierarkiene
eller av nasjonale myndigheter.

1325
01:27:23,980 --> 01:27:28,260
Som et resultat, ideen om
verden som et selvregulerende system

1326
01:27:28,260 --> 01:27:30,700
skulle flytte til sentrum.

1327
01:27:34,580 --> 01:27:35,980
På begynnelsen av 1970-tallet,

1328
01:27:35,980 --> 01:27:40,260
det var tydelig at det var
en global miljøkrise.

1329
01:27:40,260 --> 01:27:45,060
Men det var også klart det
politikerne hadde ingen anelse om hvordan de skulle forholde seg til det.

1330
01:27:45,060 --> 01:27:49,540
Krisen forvirret dem fordi
av dens grufulle kompleksitet.

1331
01:27:49,540 --> 01:27:53,260
Den krysset nasjonale grenser
og involverte hele naturen.

1332
01:27:54,780 --> 01:28:00,540
Men så dukket det opp en mann som sa
han visste hvordan han skulle redde verden fra denne katastrofen.

1333
01:28:00,540 --> 01:28:07,980
Han var den kybernetiske vitenskapsmannen
som hadde bygget USAs tidlige varslingssystem, Jay Forrester.

1334
01:28:07,980 --> 01:28:11,060
Nå var Forrester blitt
en mektig figur

1335
01:28:11,060 --> 01:28:14,820
fordi han brukte datamaskinene sine
å bygge modeller av selskaper

1336
01:28:14,820 --> 01:28:18,140
og til og med hele byer som systemer.

1337
01:28:19,660 --> 01:28:24,060
Så ble Forrester involvert
med en tenketank kalt Club of Rome.

1338
01:28:24,060 --> 01:28:27,420
De var en gruppe internasjonale
forretningsmenn og teknokrater

1339
01:28:27,420 --> 01:28:30,980
som prøvde å finne en måte
løse miljøkrisen.

1340
01:28:33,380 --> 01:28:37,380
På et møte i Sveits,
Forrester fortalte dem at den eneste måten å gjøre dette på

1341
01:28:37,380 --> 01:28:41,860
var å se på verden
som et helt kybernetisk system.

1342
01:28:41,860 --> 01:28:45,980
Og han ville bygge en modell som
ville gjort akkurat det på datamaskinen sin.

1343
01:28:49,460 --> 01:28:51,060
Problemet vårt er det store problemet.

1344
01:28:51,060 --> 01:28:55,140
Problemet vårt er vanskelig, og det er du
ikke takle det vanskelige problemet.

1345
01:28:55,140 --> 01:28:57,420
Og det vanskelige problemet var?
Verden.

1346
01:28:57,420 --> 01:29:00,660
Så på vei tilbake fra Sveits,

1347
01:29:00,660 --> 01:29:04,420
Jeg skisserte

1348
01:29:04,420 --> 01:29:07,580
den første skissen av et slikt system,

1349
01:29:07,580 --> 01:29:10,540
som var dette.

1350
01:29:10,540 --> 01:29:13,940
Dette er et bilde
av den første skissen

1351
01:29:13,940 --> 01:29:19,860
av verden når det gjelder
befolkning, ressurser,

1352
01:29:19,860 --> 01:29:22,980
kapitalinvesteringer i industrien,

1353
01:29:22,980 --> 01:29:28,580
investering i landbruk, og
akkumulert forurensning i verden.

1354
01:29:28,580 --> 01:29:32,100
Alle disse linjene
her er tilbakemeldingsløkkene,

1355
01:29:32,100 --> 01:29:34,060
de mange tilbakemeldingssløyfene.

1356
01:29:34,060 --> 01:29:38,220
Disse tilbakemeldingsløkkene er spredt
gjennom hele modellen,

1357
01:29:38,220 --> 01:29:42,580
som du kan se, ved de forskjellige linjene
som forbinder ting her.

1358
01:29:42,580 --> 01:29:48,420
Tilbake i Amerika satte Forrester opp
et team av systemteoretikere.

1359
01:29:48,420 --> 01:29:51,540
De bygde en datamodell
av verden.

1360
01:29:51,540 --> 01:29:54,300
Teamet designet det
som et gigantisk kybernetisk system

1361
01:29:54,300 --> 01:29:58,180
der alle kjente data
om befolkningsvekst,

1362
01:29:58,180 --> 01:30:01,620
industriell produksjon,
mat og landbruk,

1363
01:30:01,620 --> 01:30:05,180
naturressurser og forurensning
ble alle matet inn.

1364
01:30:05,180 --> 01:30:11,460
Teamet kjørte deretter modellen
og det den spådde var en forestående global kollaps.

1365
01:30:11,460 --> 01:30:14,900
Og når du kjørte den modellen,
hva viste det?

1366
01:30:14,900 --> 01:30:17,540
Det viste at etter all sannsynlighet,

1367
01:30:17,540 --> 01:30:21,660
befolkning ville overskride
verdens bæreevne,

1368
01:30:21,660 --> 01:30:26,260
og da ville du ha en kollaps
av befolkningen tilbake til et lavere nivå,

1369
01:30:26,260 --> 01:30:30,940
og at levestandarden
ville avta gjennom hele den perioden på en seriøs måte.

1370
01:30:30,940 --> 01:30:37,100
Modellen basert på gjeldende politikk
føre i hovedsak til katastrofe.

1371
01:30:37,100 --> 01:30:41,620
Sykdom, trengsel, kriger,
atombomber.

1372
01:30:41,620 --> 01:30:43,500
Det var pessimistisk, var det ikke?

1373
01:30:43,500 --> 01:30:47,060
Vel, jeg vurderte meg selv
en optimist.

1374
01:30:47,060 --> 01:30:50,860
Club of Roma holdt deretter en presse
konferansen hvor de kunngjorde det

1375
01:30:50,860 --> 01:30:56,380
datamaskinen hadde spådd det
verden var på vei mot katastrofe.

1376
01:30:56,380 --> 01:30:59,300
Fra et veldig stort antall
av datamaskinkjøringer

1377
01:30:59,300 --> 01:31:01,860
gjøre ulike antakelser,

1378
01:31:01,860 --> 01:31:05,180
vedta forskjellige maksima og minima,

1379
01:31:05,180 --> 01:31:10,940
det er faktisk en generell prognose
av et sammenbrudd av verdenssamfunnet

1380
01:31:10,940 --> 01:31:13,420
i de første tiårene
av neste århundre.

1381
01:31:13,420 --> 01:31:16,100
Vi ser på MIT-rapporten

1382
01:31:16,100 --> 01:31:20,380
som en usedvanlig viktig
første banebrytende innsats.

1383
01:31:20,380 --> 01:31:22,900
Det åpner seg
et flott nytt forskningsfelt,

1384
01:31:22,900 --> 01:31:24,820
forskning i verden som et system.

1385
01:31:26,500 --> 01:31:30,020
The Club of Roma ga ut en bok
kalt The Limits To Growth,

1386
01:31:30,020 --> 01:31:34,900
som la ut
Forresters verdensmodell og dens skremmende konklusjoner.

1387
01:31:34,900 --> 01:31:40,100
Det var en bestselger,
og det forandret debatten om miljøet.

1388
01:31:40,100 --> 01:31:45,140
Fordi Forresters modell tilbys
en måte å konseptualisere problemet på

1389
01:31:45,140 --> 01:31:49,620
som så ut til å være vitenskapelig
og derfor nøytral.

1390
01:31:49,620 --> 01:31:52,900
Hans syn på verden
som ett sammenkoblet system

1391
01:31:52,900 --> 01:31:57,700
så ut til å overskride politikk
og nasjonenes småinteresser.

1392
01:32:00,300 --> 01:32:02,980
Så i Stockholm i 1972,

1393
01:32:02,980 --> 01:32:07,180
FN holdt en konferanse
for første gang noensinne

1394
01:32:07,180 --> 01:32:09,740
om den globale miljøkrisen.

1395
01:32:09,740 --> 01:32:12,540
De internasjonale byråkratene
som drev den

1396
01:32:12,540 --> 01:32:15,340
vendte seg mot denne ideen om verden
som et system

1397
01:32:15,340 --> 01:32:17,820
å gi det konseptuelle rammeverket.

1398
01:32:21,700 --> 01:32:26,180
Verden måtte forvaltes
på en ny ikke-politisk måte

1399
01:32:26,180 --> 01:32:28,940
for å unngå trusselen
av global kollaps.

1400
01:32:32,900 --> 01:32:37,020
Dette er begynnelsen på en debatt.
Ingen har bestemt hva grensene er.

1401
01:32:37,020 --> 01:32:41,380
Man kan stille spørsmål ved om det er 2010
når vi alle kollapser eller 2050

1402
01:32:41,380 --> 01:32:44,340
når vi alle kollapser, men hva er det
helt sikkert er,

1403
01:32:44,340 --> 01:32:46,620
du kan ikke drive et planetarisk samfunn

1404
01:32:46,620 --> 01:32:52,980
på totalt uansvarlig
suverenitet til 120 forskjellige regjeringer. Det lar seg rett og slett ikke gjøre.

1405
01:32:52,980 --> 01:32:58,140
Forresters apokalyptiske spådommer
dominerte konferansen.

1406
01:32:58,140 --> 01:33:03,020
Men han sa også at hans
Datamodellen viste den eneste måten å unngå den katastrofen på.

1407
01:33:05,420 --> 01:33:10,660
Verdens regjeringer, sa han,
bør gi opp enhver idé om å fremme kontinuerlig vekst.

1408
01:33:10,660 --> 01:33:16,300
I stedet bør de lage en ny
en slags steady state for verden.

1409
01:33:16,300 --> 01:33:21,300
Jobben deres var nå å holde verden
systemet i en balansert likevekt

1410
01:33:21,300 --> 01:33:23,180
for å unngå kollapsen.

1411
01:33:23,180 --> 01:33:28,860
Forrester argumenterte for
et grunnleggende skifte i politikkens og politikernes rolle.

1412
01:33:28,860 --> 01:33:31,900
De burde gi opp
prøver å forandre verden,

1413
01:33:31,900 --> 01:33:35,500
og i stedet,
Målet med politikken bør nå være

1414
01:33:35,500 --> 01:33:40,020
å administrere det eksisterende systemet -
å holde den i likevekt.

1415
01:33:42,300 --> 01:33:45,500
Ideen om vekst

1416
01:33:45,500 --> 01:33:48,860
står i motsetning til ideen
av likevekt,

1417
01:33:48,860 --> 01:33:53,860
hvor du vedlikeholder
et konstant eller likevektsnivå

1418
01:33:53,860 --> 01:33:59,860
av befolkning og nok industri
aktivitet for å opprettholde denne befolkningen,

1419
01:33:59,860 --> 01:34:05,900
som kan føre til mye mer
ønskelig steady state likevekt,

1420
01:34:05,900 --> 01:34:08,460
en menneskeskapt likevekt etter vårt valg,

1421
01:34:08,460 --> 01:34:13,500
og leve innenfor
grensene satt av verden,

1422
01:34:13,500 --> 01:34:16,340
ved jorden,
av jordens kapasitet.

1423
01:34:17,860 --> 01:34:19,380
Hvilken var en stabil verden?

1424
01:34:19,380 --> 01:34:21,820
Som ville være en stabil, pågående en.

1425
01:34:21,820 --> 01:34:27,740
Men store deler
fra miljøbevegelsen var motstandere av denne ideen

1426
01:34:27,740 --> 01:34:30,900
og de holdt protester
utenfor konferansen.

1427
01:34:30,900 --> 01:34:36,940
De sa at ideen om
å håndheve stabilitet i verden var ikke nøytralt,

1428
01:34:36,940 --> 01:34:41,900
at Limits To Growth-modellen
ble ikke brukt til å redde verden, men for å kontrollere den.

1429
01:34:43,660 --> 01:34:45,700
Kritikere av Forresters modell
påpekt

1430
01:34:45,700 --> 01:34:51,220
at han hadde lagt inn ingen tilbakemeldingsløkker
for politikk og politisk endring.

1431
01:34:51,220 --> 01:34:55,540
Tanken om at i fremtiden menneskelig
vesener kan tilpasse seg problemene

1432
01:34:55,540 --> 01:34:58,180
ved å endre deres verdier og mål,

1433
01:34:58,180 --> 01:35:01,780
og dermed endre hele systemet,
var fraværende.

1434
01:35:01,780 --> 01:35:05,260
Mennesker var bare tilstede
i modellen som mekanistiske noder.

1435
01:35:06,820 --> 01:35:08,940
Det var en maskinvisjon av verden

1436
01:35:08,940 --> 01:35:13,860
som ikke kunne forestille seg en fremtid
hvor mennesker, i motsetning til maskiner,

1437
01:35:13,860 --> 01:35:18,140
ville oppføre seg på måter
det hadde de ikke før.

1438
01:35:18,140 --> 01:35:20,860
Det førte til bare to valg.

1439
01:35:20,860 --> 01:35:24,700
Du bevarer enten det eksisterende
systemet i stabil tilstand

1440
01:35:24,700 --> 01:35:27,300
eller møte katastrofe.

1441
01:35:27,300 --> 01:35:32,340
Og dette, hevdet demonstrantene,
passet de som ønsket å opprettholde status quo -

1442
01:35:32,340 --> 01:35:33,860
de som har makten.

1443
01:35:39,980 --> 01:35:44,700
Dette argumentet hadde skjedd før,
tilbake på 1930-tallet,

1444
01:35:44,700 --> 01:35:48,180
akkurat i det øyeblikket da
Storbritannias keisermakt var i ferd med å avta.

1445
01:35:49,700 --> 01:35:54,460
I 1935, Arthur Tansley, som
oppfant ideen om økosystemet,

1446
01:35:54,460 --> 01:36:00,900
anklaget en av de mektigste mennene
i det britiske imperiet for å misbruke økologiske ideer.

1447
01:36:02,420 --> 01:36:07,300
Han var feltmarskalk Smuts,
som var den autokratiske herskeren i Sør-Afrika.

1448
01:36:07,300 --> 01:36:13,300
Smuts brukte økologiske ideer
å utvikle en filosofi han kalte holisme.

1449
01:36:13,300 --> 01:36:18,180
Holisme sa at hele verden
var ett gigantisk organisk system

1450
01:36:18,180 --> 01:36:21,980
der alt
hadde sin naturlige plass.

1451
01:36:21,980 --> 01:36:24,620
Så lenge alle ble værende
på sin rette plass,

1452
01:36:24,620 --> 01:36:26,940
dette globale systemet ville være stabilt.

1453
01:36:28,580 --> 01:36:32,300
Smuts hadde en visjon
av en ny global verdensorden

1454
01:36:32,300 --> 01:36:36,780
hvor kunstige distinksjoner
som nasjoner ville forsvinne,

1455
01:36:36,780 --> 01:36:40,660
og hans modell for dette verdenssystemet
var det britiske imperiet.

1456
01:36:42,540 --> 01:36:45,620
Og det ville bli administrert av de hvite
Europeiske løp

1457
01:36:45,620 --> 01:36:48,740
fordi det var deres naturlige sted
i det hele.

1458
01:36:50,260 --> 01:36:52,900
General Smuts
faktisk laget ordet holisme.

1459
01:36:52,900 --> 01:36:56,980
Hvert menneske
ville ha sin plass i samfunnet,

1460
01:36:56,980 --> 01:37:01,140
hvert dyr ville ha sin plass
i miljøet,

1461
01:37:01,140 --> 01:37:03,100
og alle andre arter -

1462
01:37:03,100 --> 01:37:05,780
gress, gresshopper, you name it -

1463
01:37:05,780 --> 01:37:09,100
ville ha sin plass
i miljøet,

1464
01:37:09,100 --> 01:37:13,260
sliter med å oppfylle sine
helhet i den større helhet.

1465
01:37:13,260 --> 01:37:19,500
«Det er en naturorden
og en samfunnsorden som feirer likevekt.

1466
01:37:19,500 --> 01:37:22,220
«Det er en statisk verden,

1467
01:37:22,220 --> 01:37:27,380
'og holisme ble et verktøy å lage
det britiske imperiet mer stabilt.'

1468
01:37:29,180 --> 01:37:34,660
Ideen om at økosystemteorier,
teorier om likevekt osv.

1469
01:37:34,660 --> 01:37:42,300
at disse er nøytrale, er falskt.
De er svært politisk ladet.

1470
01:37:44,180 --> 01:37:50,220
Det viste hva Smuts gjorde
hvor lett vitenskapelige ideer om natur og naturlig likevekt

1471
01:37:50,220 --> 01:37:53,980
kunne brukes av makthaverne
å opprettholde status quo.

1472
01:37:57,980 --> 01:38:02,660
Tansley hatet dette, og han offentlig
anklaget Smuts for det han kalte

1473
01:38:02,660 --> 01:38:05,940
"misbruket
av vegetasjonskonsepter."

1474
01:38:10,900 --> 01:38:16,260
Nå 40 år senere, demonstrantene
i Stockholm anklaget Forrester for å gjøre det samme.

1475
01:38:16,260 --> 01:38:19,780
Den virkelige rollen til
miljøbevegelse, sa de,

1476
01:38:19,780 --> 01:38:24,100
var ikke for å holde verden stabil
men å slite med å endre det.

1477
01:38:24,100 --> 01:38:29,660
Fordi det var grådigheten til
de vestlige elitene som forårsaket miljøkrisen.

1478
01:38:29,660 --> 01:38:32,300
Bevegelsen, hevdet de,
ble kapret

1479
01:38:32,300 --> 01:38:35,540
av høyreorienterte tenketanker
og teknokrater fra den kalde krigen

1480
01:38:35,540 --> 01:38:39,220
som brukte balansen i naturen
som et politisk triks.

1481
01:38:39,220 --> 01:38:42,940
Trikset er å påstå det
du har noe som natur.

1482
01:38:42,940 --> 01:38:47,140
"I naturen har du denne balansen

1483
01:38:47,140 --> 01:38:51,500
"Og vi trenger et samfunn
å ha samme balanse."

1484
01:38:51,500 --> 01:38:53,500
Og så...

1485
01:38:53,500 --> 01:38:58,020
det blir utvilsomt,
fordi du ikke kan endre naturen.

1486
01:38:58,020 --> 01:39:02,660
Og dermed kan du ikke endre samfunnet,
fordi samfunnet skal være det samme som naturen.

1487
01:39:02,660 --> 01:39:05,420
Så det er en slags
intellektuelt triks.

1488
01:39:05,420 --> 01:39:09,380
De trengte dette konseptet
balansert natur

1489
01:39:09,380 --> 01:39:13,300
for å beskytte eliten
og for å beskytte systemet.

1490
01:39:14,900 --> 01:39:17,380
Men protestene var forgjeves,

1491
01:39:17,380 --> 01:39:22,420
fordi Forresters
kybernetisk visjon om verden som ett sammenkoblet system

1492
01:39:22,420 --> 01:39:25,460
nå begynte å trenge inn
dypt inn i den offentlige fantasien.

1493
01:39:26,740 --> 01:39:33,660
Det som begynte å reise seg på 1970-tallet
var ideen om at vi, og alt annet på planeten,

1494
01:39:33,660 --> 01:39:36,900
er koblet sammen
i komplekse nett og nettverk.

1495
01:39:38,860 --> 01:39:42,460
Ut av det skulle nå komme
episke visjoner om tilkobling,

1496
01:39:42,460 --> 01:39:48,980
som Gaia-teorien, og utopisk
ideer om verdensveven og det globale økonomiske systemet.

1497
01:39:51,060 --> 01:39:53,780
Underliggende dette var
et dyptgripende skifte.

1498
01:39:53,780 --> 01:39:58,900
Det som begynte å forsvinne
var opplysningstanken, at mennesker

1499
01:39:58,900 --> 01:40:03,100
er atskilt fra resten av naturen
og herrer over sin egen skjebne.

1500
01:40:04,740 --> 01:40:09,900
I stedet begynte vi å se oss selv
som komponenter, tannhjul i et system,

1501
01:40:09,900 --> 01:40:14,860
og vår plikt var å hjelpe det systemet
opprettholde sin naturlige balanse.

1502
01:40:18,420 --> 01:40:21,820
Det er helt klart hele jorden har
å bli behandlet som et romskip,

1503
01:40:21,820 --> 01:40:24,060
løpe som et romskip,
planlagt som et romskip.

1504
01:40:24,060 --> 01:40:30,300
Vi er alle en del av livets nett
og jo før mannen fullt ut setter pris på dette, jo bedre.

1505
01:40:30,300 --> 01:40:36,300
Dette bildet, vårt hjem, vår jord,
ett folk i en verden.

1506
01:40:36,300 --> 01:40:41,420
Det vi egentlig må gjøre er å klare oss
hele planeten som et enkelt system.

1507
01:40:41,420 --> 01:40:44,020
Vel, økologi
er naturens balanse.

1508
01:40:44,020 --> 01:40:47,940
Det er forholdet mellom meg,
plantene og dyrene, og verden generelt.

1509
01:40:47,940 --> 01:40:52,780
Nå er problemet totalt globalt,
som kommer til å bety å kjøre hele planeten som et enkelt system.

1510
01:40:52,780 --> 01:40:55,620
Uten å forstyrre det naturlige
balanser som er der.

1511
01:40:55,620 --> 01:40:58,820
Økologi, ja.
Det er det jeg snakker om.

1512
01:40:58,820 --> 01:40:59,980
BÅNDET SLÅS NEDS

1513
01:41:00,380 --> 01:41:04,020
Hva gjorde dette systemet ideen
så kraftig

1514
01:41:04,020 --> 01:41:07,580
var at det ikke virket
å være basert på en politisk ideologi.

1515
01:41:07,580 --> 01:41:13,060
Det var en vitenskapelig idé
organisasjon som speilet den naturlige verden.

1516
01:41:13,060 --> 01:41:21,460
Men akkurat i dette øyeblikket
på midten av 1970-tallet falt vitenskapen som støttet ideen.

1517
01:41:21,460 --> 01:41:27,660
Den fatale feilen
i teorien om det selvregulerende økosystemet ble utsatt.

1518
01:41:27,660 --> 01:41:32,100
En ny generasjon økologer
begynte å produsere empiriske bevis

1519
01:41:32,100 --> 01:41:36,420
som viste at økosystemene
hadde ikke en tendens til stabilitet,

1520
01:41:36,420 --> 01:41:38,980
at det motsatte var sant,

1521
01:41:38,980 --> 01:41:45,740
den naturen, langt fra å søke
likevekt, var alltid i en tilstand av dynamisk og uforutsigbar endring.

1522
01:41:45,740 --> 01:41:51,100
Økologer trodde virkelig det
vi hadde å gjøre med en stabil verden.

1523
01:41:51,100 --> 01:41:52,780
Du stilte ikke spørsmål ved det.

1524
01:41:52,780 --> 01:41:58,500
Det var akkurat som luften. Det gjorde du ikke?
Du stilte ikke spørsmål ved det i det hele tatt.

1525
01:41:58,500 --> 01:42:05,980
Nå er det virkelig bemerkelsesverdige
da folk begynte å finne ut det

1526
01:42:05,980 --> 01:42:12,220
som kan ha noen hakker i seg,
at det kanskje ikke stemmer,

1527
01:42:12,220 --> 01:42:15,460
folk var egentlig nesten
visceralt opprørt.

1528
01:42:15,460 --> 01:42:19,860
Økologer, mange økologer,
var nesten visceralt opprørt

1529
01:42:19,860 --> 01:42:26,860
fordi det såret så veldig
behagelig idé om at naturen var stabil.

1530
01:42:26,860 --> 01:42:28,460
HULING

1531
01:42:28,460 --> 01:42:34,140
Økologer begynte å se på nytt
miljøer som skulle være modeller for stabilitet.

1532
01:42:34,140 --> 01:42:40,940
En økolog kalte Daniel Botkin
reiste til en avsidesliggende øy i de store innsjøene kalt Ile Royale.

1533
01:42:40,940 --> 01:42:45,700
I teorien er populasjonene av
elg og ulv skulle leve i en stabil balanse.

1534
01:42:45,700 --> 01:42:50,100
Men da Botkin forsket på
historien til de to populasjonene,

1535
01:42:50,100 --> 01:42:54,220
han oppdaget det i virkeligheten
de var i konstant forandring.

1536
01:42:54,220 --> 01:42:57,060
I teorien ulvene
kontrollerte elgen,

1537
01:42:57,060 --> 01:43:00,940
og elgen og ulvene
og vegetasjon levde alle sammen

1538
01:43:00,940 --> 01:43:03,300
i dette mirakuløse systemet.

1539
01:43:03,300 --> 01:43:09,540
Vi gikk ut
for å prøve å finne ut hvordan dette vakre systemet kan være stødig?

1540
01:43:09,540 --> 01:43:14,460
En gang jeg kom ut der
og begynte å se på den historiske informasjonen om det,

1541
01:43:14,460 --> 01:43:19,140
det handlet om endringer -
alt var alltid i endring, det var ikke hva det skulle være.

1542
01:43:19,140 --> 01:43:23,820
Når du så på populasjonene
av elgen og ulvene så du ikke annet enn forandring.

1543
01:43:23,820 --> 01:43:26,020
De bare svingte.

1544
01:43:28,300 --> 01:43:31,700
Du kan fortsatt si: "Kanskje de er det
på vei til en stabil tilstand,"

1545
01:43:31,700 --> 01:43:35,100
men så kan du gå tilbake og se
på vegetasjonens historie.

1546
01:43:37,020 --> 01:43:43,780
Trær vil fortelle oss sin egen historie
og jorden med pollen forteller deg mer av historien,

1547
01:43:43,780 --> 01:43:47,740
slik at du kan rekonstruere århundrer
historie fra skog.

1548
01:43:47,740 --> 01:43:51,140
Når du så på det,
du så ikke annet enn forandring.

1549
01:43:51,140 --> 01:43:56,980
Som et resultat av dette startet økologien
å se på økosystemenes historie

1550
01:43:56,980 --> 01:44:02,100
og hva de oppdaget
begynte å undergrave selve grunnlaget for vitenskapen.

1551
01:44:02,100 --> 01:44:07,820
Teorien sa at når
økosystemer ble forstyrret av stormer eller branner eller flom,

1552
01:44:07,820 --> 01:44:12,020
de ville alltid prøve å komme tilbake
til sin opprinnelige balanserte tilstand.

1553
01:44:12,020 --> 01:44:16,340
Men studie etter studie viste det
det motsatte var sant,

1554
01:44:16,340 --> 01:44:22,660
at etter forstyrrelsene
planter og dyr ville rekombinere på radikalt forskjellige måter.

1555
01:44:22,660 --> 01:44:28,420
Naturens historie
var full av radikale dislokasjoner og uforutsigbare endringer.

1556
01:44:29,940 --> 01:44:32,820
Det var ikke noe stabilt mønster.

1557
01:44:32,820 --> 01:44:34,780
Store vindstormer,

1558
01:44:34,780 --> 01:44:36,740
orkaner,

1559
01:44:36,740 --> 01:44:37,900
tornadoer,

1560
01:44:37,900 --> 01:44:39,420
branner.

1561
01:44:39,420 --> 01:44:44,420
Du får en forstyrrelse, skogen
kommer ikke tilbake som det var.

1562
01:44:44,420 --> 01:44:46,460
Forstyrrelser kommer

1563
01:44:46,460 --> 01:44:50,580
og den tilbakestiller systemet
til noe nytt.

1564
01:44:50,580 --> 01:44:56,900
Det vi gjorde var å utfordre
de grunnleggende antakelsene om økologi,

1565
01:44:56,900 --> 01:45:02,060
at naturens balanse
var noe som styrte økologiske systemer.

1566
01:45:02,060 --> 01:45:07,980
Men selv mens dette skjedde,
et stort eksperiment begynte som hadde som mål å bevise overbevisende

1567
01:45:07,980 --> 01:45:11,100
hvordan stabilitet
ble opprettholdt i økosystemene.

1568
01:45:12,620 --> 01:45:17,100
En økolog kalt George Van Dyne
for å lage en datamodell

1569
01:45:17,100 --> 01:45:20,700
av gressletter som
strakte seg over Colorado.

1570
01:45:20,700 --> 01:45:25,660
Alle dyrene, insektene, plantene
og systemene som koblet dem sammen

1571
01:45:25,660 --> 01:45:28,980
skulle gjenskapes
inne i en datamaskin.

1572
01:45:28,980 --> 01:45:34,140
Van Dyne ønsket å endelig vise
hvordan tilbakemeldinger fungerte i naturen.

1573
01:45:34,140 --> 01:45:38,300
Hva George Van Dyne egentlig ønsket
å gjøre var å ta dette universet

1574
01:45:38,300 --> 01:45:41,980
som du ser foran deg,
dette gresslandskapet,

1575
01:45:41,980 --> 01:45:47,460
og kunne
representere det på datamaskinen, for å ha et virtuelt gressland.

1576
01:45:47,460 --> 01:45:55,380
Det er en handling av betydelig arroganse
å si at jeg tror at jeg kan utvikle et virtuelt økosystem

1577
01:45:55,380 --> 01:46:01,100
og fange det inni denne datamaskinen,
tror jeg. Det er en god... Det var en god idé.

1578
01:46:01,100 --> 01:46:05,620
Van Dyne ansatte dusinvis av forskere
å begynne å samle inn data

1579
01:46:05,620 --> 01:46:11,500
på alt som levde
i gressletter OG det som var under i jorda.

1580
01:46:11,500 --> 01:46:15,700
De bygde en maskin som reiste
over hundrevis av kvadratkilometer,

1581
01:46:15,700 --> 01:46:17,700
støvsuging av insekter
og små pattedyr.

1582
01:46:18,500 --> 01:46:22,020
Disse ble så åpnet opp
for å finne ut hva de hadde spist.

1583
01:46:23,540 --> 01:46:28,820
Andre forskere fulgte større
dyr for å finne ut i detalj hva de spiste.

1584
01:46:30,340 --> 01:46:34,060
Vi hadde en hovedfagsstudent som ville
følg pronghornet, antilopen.

1585
01:46:34,060 --> 01:46:37,260
Han kunne gå ved siden av ham
og se hva de spiste.

1586
01:46:37,260 --> 01:46:41,500
Hver gang de tok en bit
av anlegget hans, ville han spille inn på båndopptakeren sin,

1587
01:46:41,500 --> 01:46:45,300
"En bit blå grama,
en bit sphaeralcea."

1588
01:46:45,300 --> 01:46:48,940
To biter av artemisia,
tre tommer høy uten blomst.

1589
01:46:48,940 --> 01:46:52,340
Ytterligere to biter av artemisia.
Seks biter av kosha uten blomst.

1590
01:46:52,340 --> 01:46:57,420
Tre biter av blå grama,
to tommer høy uten blomst.

1591
01:46:57,420 --> 01:47:00,900
Noen ganger tok de en bit.
Han kunne ikke si hva det var,

1592
01:47:00,900 --> 01:47:04,340
så han ville stoppe, åpne dyrets
munn, nå inn, trekk den ut,

1593
01:47:04,340 --> 01:47:06,180
se på den, sett den tilbake og fortsett.

1594
01:47:08,380 --> 01:47:12,060
Og de la et hull
i siden av bisonen

1595
01:47:12,060 --> 01:47:18,020
hvor du kan komme inn og prøve
hva bisonen hadde spist, se på det under et mikroskop.

1596
01:47:18,020 --> 01:47:23,980
Da ville du veie hver
liten separat haug, og du vil legge den inn i et dataark.

1597
01:47:23,980 --> 01:47:27,500
Vi ville gitt den til Dave
hvem som var dataansvarlig

1598
01:47:27,500 --> 01:47:32,260
og han ville få en
av hans undersåtter for å slå den på et IBM-kort, et 80-søylers IBM-kort,

1599
01:47:32,260 --> 01:47:36,300
og det ville bli lest
inn i datamaskinen og lagret på magnetbånd.

1600
01:47:36,300 --> 01:47:40,340
La oss ta en titt på lesingen
sykle og se hvordan vi har det.

1601
01:47:40,340 --> 01:47:47,020
George Van Dyne brukte deretter
alle dataene for å konstruere en enorm, intrikat modell

1602
01:47:47,020 --> 01:47:52,060
som simulerte hvordan alle de forskjellige
elementer i systemet - plantene og dyrene - samhandlet.

1603
01:47:52,060 --> 01:47:56,380
Hver art hadde sin egen undermodell
som deretter ble koblet gjennom tilbakemeldingsløkker

1604
01:47:56,380 --> 01:47:59,660
til andre arter
og deres undermodeller.

1605
01:47:59,660 --> 01:48:04,620
Denne gresshoppe-undermodellen forteller oss
hva skjer med gresshopper. Det er rovdyr her nede.

1606
01:48:04,620 --> 01:48:07,980
På dette tidspunktet
det er bare en uspesifisert ting.

1607
01:48:07,980 --> 01:48:11,300
Hva det betyr er at der
var en annen undermodell

1608
01:48:11,300 --> 01:48:15,540
for fugler, for små pattedyr
og andre potensielle rovdyr av gresshopper.

1609
01:48:15,540 --> 01:48:20,700
Så det var en annen
undermodell som simulerte populasjonene av, la oss si,

1610
01:48:20,700 --> 01:48:25,660
lerkespurv hele tiden,
som er et av rovdyrene på gresshoppene.

1611
01:48:25,660 --> 01:48:31,700
Den undermodellen mates deretter
denne informasjonen til denne undermodellen,

1612
01:48:31,700 --> 01:48:38,260
som bruker Sams ligning
å forutsi dødsraten for gresshoppeegg for den dagen.

1613
01:48:38,260 --> 01:48:43,300
Men da George Van Dyne løp
modellen, virket det som om det som skjedde ingen mening.

1614
01:48:43,300 --> 01:48:46,300
Ingen stabil underliggende
mønster dukket opp.

1615
01:48:47,820 --> 01:48:51,940
Van Dyne var overbevist om at alle
modellen trengte var mer data

1616
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
og han jobbet febrilsk noen ganger
hele natten, og legger mer og mer informasjon inn i datamodellen.

1617
01:49:00,060 --> 01:49:03,820
Men faktisk var han rettferdig
gjør problemet verre.

1618
01:49:03,820 --> 01:49:11,380
Økosystemteorien hadde jobbet for
tidligere økologer fordi de hensynsløst hadde forenklet naturen.

1619
01:49:11,380 --> 01:49:16,300
Hva Van Dyne egentlig gjorde
med sine fjell av data

1620
01:49:16,300 --> 01:49:22,340
var å gjenskape det virkelige
kaotisk ustabilitet i naturen inne i datamaskinen hans.

1621
01:49:26,780 --> 01:49:33,980
I 1981 døde Van Dyne
av et hjerteinfarkt i en alder av 48 og prosjektet ble lagt ned.

1622
01:49:36,020 --> 01:49:39,980
Sammenbruddet av eksperimentet hans
markerte slutten på systemteorien

1623
01:49:39,980 --> 01:49:43,980
som hadde drevet vitenskapen
av økologi i 50 år,

1624
01:49:43,980 --> 01:49:49,980
teorien om at et sted i naturen
er en ultimat orden, en balansert likevekt.

1625
01:49:51,940 --> 01:49:58,580
Balansen i naturen er en illusjon
og vi holder på det

1626
01:49:58,580 --> 01:50:00,620
så tett i vår kultur.

1627
01:50:00,620 --> 01:50:07,020
Det er helt i mot
hva moderne økologi forteller oss.

1628
01:50:07,020 --> 01:50:12,340
Samtidens økologi sier at vi
leve i en veldig dynamisk verden.

1629
01:50:12,340 --> 01:50:16,460
Vi må erstatte den antagelsen
av balansen i naturen.

1630
01:50:16,460 --> 01:50:19,580
Du må forkaste myten.

1631
01:50:20,740 --> 01:50:23,660
Det vitenskapelige grunnlaget
hadde falt bort,

1632
01:50:23,660 --> 01:50:28,180
men den idealistiske visjonen om
det selvorganiserende systemet fortsatte å vokse.

1633
01:50:28,180 --> 01:50:34,180
Årsaken
var det i en tid med massedemokrati hvor individet var hellig

1634
01:50:34,180 --> 01:50:41,860
og politikken diskreditert og
mistillit tilbød det løftet om en ny egalitær verdensorden.

1635
01:50:47,780 --> 01:50:49,420
REKING OG KRELING

1636
01:50:53,140 --> 01:50:56,020
Så dette er situasjonen her,
utrolige scener.

1637
01:50:56,020 --> 01:50:59,140
Stortinget i hendene på
disse opposisjonstilhengerne.

1638
01:50:59,140 --> 01:51:03,740
Parlamentsmedlemmene flyktet så raskt at de
til og med la papirene bak seg.

1639
01:51:03,740 --> 01:51:10,700
I begynnelsen av dette århundret,
ideen om det selvorganiserende nettverket dukket opp igjen

1640
01:51:10,700 --> 01:51:14,260
i det som så ut til å være
sin opprinnelige radikale form.

1641
01:51:14,260 --> 01:51:20,260
Fra og med 2003,
en bølge av spontan revolusjon feide gjennom Asia og Europa.

1642
01:51:20,260 --> 01:51:24,820
I hvert tilfelle hundretusener
av mennesker flommet inn i hovedstedene

1643
01:51:24,820 --> 01:51:29,300
av Georgia, Ukraina
og Kirgisistan

1644
01:51:29,300 --> 01:51:31,980
og de tvang de gamle
korrupte ledere fra makten.

1645
01:51:33,660 --> 01:51:36,500
I alle disse tilfellene,
ingen så ut til å ha ansvaret.

1646
01:51:38,020 --> 01:51:43,460
Men så oppdaget journalister
at internett hadde spilt en nøkkelrolle.

1647
01:51:43,460 --> 01:51:49,460
Det hadde brakt millioner av mennesker
sammen for å skape revolusjoner som ikke hadde noen ledende ideologi

1648
01:51:49,460 --> 01:51:54,500
bortsett fra et ønske om
selvbestemmelse og for frihet.

1649
01:51:54,500 --> 01:51:58,900
I kveld, vel, jeg føler meg veldig snill
av mektig og glad.

1650
01:51:58,900 --> 01:52:02,820
Vi gjorde det vi ville.
Dette er vår frihet.

1651
01:52:06,660 --> 01:52:10,700
Nå, datamaskin,
gjør den automatiske vekslingen som vil bringe inn et kamera.

1652
01:52:10,700 --> 01:52:12,180
Hei, Bill.

1653
01:52:12,180 --> 01:52:14,060
Det er flott. Nå er vi koblet sammen.

1654
01:52:14,060 --> 01:52:17,140
Det så ut til å være triumfen
av visjonen som hadde begynt

1655
01:52:17,140 --> 01:52:20,820
med datautopierne
i California på 1960-tallet.

1656
01:52:20,820 --> 01:52:26,100
De hadde drømt om en tid da
sammenkoblede nett av datamaskiner

1657
01:52:26,100 --> 01:52:30,860
ville tillate enkeltpersoner å skape
nye ikke-hierarkiske samfunn,

1658
01:52:30,860 --> 01:52:34,940
akkurat som i kommunen
eksperimenter, men på global skala.

1659
01:52:34,940 --> 01:52:38,820
Nå virket den drømmen
å virkelig gå i oppfyllelse.

1660
01:52:38,820 --> 01:52:45,820
I 2009, Twitter og Facebook
så ut til å spille en nøkkelrolle i organiseringen av protestene i Iran.

1661
01:52:47,740 --> 01:52:51,380
Det var mye spenning
i evnen til individer i Iran

1662
01:52:51,380 --> 01:52:55,060
å få kontakt med et globalt publikum
og med sine jevnaldrende i Iran

1663
01:52:55,060 --> 01:53:01,860
å bygge en politisk bevissthet
til støtte for demokratiet.

1664
01:53:01,860 --> 01:53:07,220
Det representerer fremveksten av en
helt nytt informasjonsøkosystem.

1665
01:53:08,740 --> 01:53:14,620
Men i alle revolusjonene,
den nye følelsen av frihet varte bare et øyeblikk.

1666
01:53:14,620 --> 01:53:19,820
I Ukraina, Viktor Janukovitsj,
mannen som ble kastet ut, er tilbake ved makten

1667
01:53:19,820 --> 01:53:23,660
og har begynt å demontere
demokratiske institusjoner.

1668
01:53:25,260 --> 01:53:29,500
I Kirgisistan,
den nye presidenten flyktet på grunn av anklager om korrupsjon

1669
01:53:29,500 --> 01:53:33,500
og landet er revet i stykker
ved etniske sammenstøt.

1670
01:53:33,500 --> 01:53:38,380
Og Georgia har nå falt inn
verdensindeksen for pressefrihet.

1671
01:53:38,380 --> 01:53:41,340
På tiden for revolusjonen,
det ble 73.

1672
01:53:41,340 --> 01:53:43,460
Det er nå 99.

1673
01:53:46,220 --> 01:53:50,020
Det som var glemt i
optimismen om revolusjonene

1674
01:53:50,020 --> 01:53:55,020
var det som egentlig hadde skjedd
i de opprinnelige eksperimentene i kommunene.

1675
01:53:58,500 --> 01:54:00,420
De mislyktes alle.

1676
01:54:00,420 --> 01:54:06,140
De fleste holdt ikke lenger
enn tre år, noen i mindre enn seks måneder.

1677
01:54:06,140 --> 01:54:13,380
Og hva som rev dem fra hverandre
var nettopp det som skulle ha blitt forvist - makten.

1678
01:54:13,380 --> 01:54:17,540
Kommunens medlemmer
oppdaget at noen mennesker var mer frie enn andre.

1679
01:54:19,180 --> 01:54:22,900
Sterke personligheter kom til
dominere de svakere medlemmene av gruppen,

1680
01:54:22,900 --> 01:54:26,020
men reglene
av det selvorganiserende systemet

1681
01:54:26,020 --> 01:54:29,940
nektet å tillate noen organisert
motstand mot denne undertrykkelsen.

1682
01:54:33,180 --> 01:54:37,220
Den opprinnelige ideen var
veldig positivt faktisk.

1683
01:54:37,220 --> 01:54:41,700
Det var for å skape
et egalitært samfunn

1684
01:54:41,700 --> 01:54:47,060
der alle begge ville være frie
å være seg selv

1685
01:54:47,060 --> 01:54:53,580
og også kunne bidra til
gruppe på en veldig positiv måte.

1686
01:54:53,580 --> 01:54:59,860
Men selve reglene den slags setter
opp denne egalitære gruppen

1687
01:54:59,860 --> 01:55:04,460
resulterte i det motsatte
av drømmen.

1688
01:55:04,460 --> 01:55:09,500
De resulterte i å skape
en hierarkisk struktur

1689
01:55:09,500 --> 01:55:13,580
der noen kan være
dominerende over andre

1690
01:55:13,580 --> 01:55:22,300
fordi alle ikke er like
kraftig i stemmen mot en annen person.

1691
01:55:26,740 --> 01:55:30,180
I kommunene, hva var ment
å være forhandlingssystemer

1692
01:55:30,180 --> 01:55:34,300
mellom likeverdige individer
ofte blitt til ond mobbing.

1693
01:55:36,540 --> 01:55:43,620
I praksis vil disse være det
20 og 30 minutters uklare økter

1694
01:55:43,620 --> 01:55:48,460
det var, um...ganske forferdelig
å oppleve

1695
01:55:48,460 --> 01:55:55,740
og ble vanligvis møtt av stillhet
med resten av ens jevnaldrende,

1696
01:55:55,740 --> 01:56:00,540
så det var ikke noe "Hei, legg av.
Han er en ok fyr," eller noe sånt.

1697
01:56:00,540 --> 01:56:03,500
Det var ingen støttende kommentarer.

1698
01:56:03,500 --> 01:56:09,180
Regelen var "reise i din
eget land", som betyr "hold kjeft, lytt og observer".

1699
01:56:09,180 --> 01:56:11,380
Det var frykt, faktisk

1700
01:56:11,380 --> 01:56:18,220
fordi menneskene som var flere
dominerende og hadde mer makt kunne få deg til ...

1701
01:56:18,220 --> 01:56:22,380
Det var sinne.

1702
01:56:22,380 --> 01:56:26,340
Det var hele tiden en bakgrunn
av frykt i huset.

1703
01:56:26,340 --> 01:56:33,820
Det var som et virus som kjørte
i bakgrunnen, slik at... som Spyware.

1704
01:56:33,820 --> 01:56:37,020
Du vet det er der, men du
vet ikke hvordan jeg skal bli kvitt det.

1705
01:56:38,820 --> 01:56:42,300
Kommunebevegelsens fiasko
og revolusjonenes skjebne

1706
01:56:42,300 --> 01:56:46,260
vise begrensningene til
den selvorganiserende modellen.

1707
01:56:46,260 --> 01:56:52,260
Den kan ikke håndtere det sentrale
dynamiske krefter i det menneskelige samfunn - politikk og makt.

1708
01:56:53,860 --> 01:56:58,940
Hippiene tok opp ideen om
et nettverkssamfunn fordi de var desillusjonert av politikk.

1709
01:57:00,500 --> 01:57:04,260
De mente at dette alternativet
måten å bestille verden på var god

1710
01:57:04,260 --> 01:57:08,260
fordi den var basert
på naturens underliggende orden.

1711
01:57:08,260 --> 01:57:10,660
Men dette var en fantasi.

1712
01:57:10,660 --> 01:57:17,700
I virkeligheten, det de vedtok
var en idé hentet fra maskinenes kalde og logiske verden.

1713
01:57:19,220 --> 01:57:23,420
Nå, i vår alder, er vi alle
desillusjonert av politikk

1714
01:57:23,420 --> 01:57:29,260
og denne maskinen organisering
prinsippet har steget til å bli vår tids ideologi.

1715
01:57:30,780 --> 01:57:35,500
Men det vi oppdager
er at hvis vi ser på oss selv som komponenter i et system,

1716
01:57:35,500 --> 01:57:39,660
at det er veldig vanskelig
å forandre verden.

1717
01:57:39,660 --> 01:57:43,500
Det er en veldig god måte
organisere ting, til og med opprør,

1718
01:57:43,500 --> 01:57:48,540
men det gir ingen ideer
om hva som kommer videre.

1719
01:57:48,540 --> 01:57:54,900
Og akkurat som i kommunene,
det etterlater oss hjelpeløse i møte med de som allerede har makten i verden.

1720
01:57:57,460 --> 01:58:03,220
Neste ukes program viser hvordan
vi har forsonet oss med dette frivillige maktofferet

1721
01:58:03,220 --> 01:58:07,940
ved å komme til tro
at VI ikke er noe mer enn maskiner selv.

1722
01:58:58,240 --> 01:59:05,280
Dette programmet inneholder scener som
noen seere kan synes det er urovekkende

1723
01:59:15,760 --> 01:59:17,800
Når jeg ser deg alene

1724
01:59:17,800 --> 01:59:20,920
Jeg ser hva du tenker på

1725
01:59:20,920 --> 01:59:22,880
Du elsker meg, ja, det gjør du

1726
01:59:22,880 --> 01:59:25,560
Du trenger ikke fortelle meg det

1727
01:59:25,560 --> 01:59:27,920
Jeg vet at du elsker meg mest

1728
01:59:27,920 --> 01:59:30,520
Ingen andre tar min plass

1729
01:59:30,520 --> 01:59:32,520
Du trenger meg, ja, det gjør du

1730
01:59:32,520 --> 01:59:35,320
For alltid og alltid

1731
01:59:36,440 --> 01:59:40,720
Vi er forelsket, baby elsker barn

1732
01:59:40,720 --> 01:59:45,280
Jeg tar deg så høyt,
groovy kjærlighetsbarn

1733
01:59:45,280 --> 01:59:50,160
Gi meg et kyss, baby love child

1734
01:59:50,160 --> 01:59:51,840
Gjør det igjen.

1735
01:59:56,240 --> 02:00:00,400
I begynnelsen av 2000 var en av
verdens mest kjente vitenskapsmenn

1736
02:00:00,400 --> 02:00:01,840
fløy fra London til Kongo.

1737
02:00:05,440 --> 02:00:07,720
Han var en britisk biolog
kalt Bill Hamilton.

1738
02:00:09,520 --> 02:00:11,880
Hamilton dro til Kisangani.

1739
02:00:12,880 --> 02:00:15,200
Det var en gang,
den hadde blitt kalt Stanleyville.

1740
02:00:15,200 --> 02:00:17,920
Nå var det en av de mest
farlige steder på jorden.

1741
02:00:17,920 --> 02:00:20,560
SKJØP

1742
02:00:20,560 --> 02:00:23,360
Den var full av væpnede militser,
alle dreper hverandre

1743
02:00:23,360 --> 02:00:26,560
å få tak i dyrebare
mineraler i gruver rundt Kisangani.

1744
02:00:28,080 --> 02:00:32,000
En av de mest dyrebare var en
mineral kalt Columbite Tantalite,

1745
02:00:32,000 --> 02:00:35,040
ellers kjent som Coltan.
Det var en vesentlig komponent

1746
02:00:35,040 --> 02:00:40,480
i alle nye digitale maskiner -
mobiler, bærbare datamaskiner og spillkonsoller.

1747
02:00:41,440 --> 02:00:43,800
Og prisen rundt
verden var skyhøye.

1748
02:00:45,120 --> 02:00:49,000
En del av dette skyldtes kommende
lansering av Sonys PlayStation 2.

1749
02:00:55,520 --> 02:00:59,040
PlayStation 2. På grunn av etterspørsel
i USA og Japan,

1750
02:00:59,040 --> 02:01:02,200
det trodde noen av barna våre
kan gå glipp av denne julen.

1751
02:01:04,000 --> 02:01:06,480
Men Hamilton brydde seg ikke
om noe av dette.

1752
02:01:06,480 --> 02:01:10,480
Han ignorerte krigen som pågikk rundt
fordi han var overbevist om det

1753
02:01:10,480 --> 02:01:14,680
mennesker drepte hverandre
på en helt annen måte.

1754
02:01:14,680 --> 02:01:17,800
Han trodde at AIDS
var forårsaket 50 år før

1755
02:01:17,800 --> 02:01:21,560
ved utførte eksperimenter
av amerikanske forskere

1756
02:01:21,560 --> 02:01:23,640
i jungelen rundt Kisangani.

1757
02:01:25,480 --> 02:01:29,800
Og for å bevise dette, var han kommet
å samle sjimpanseavføring.

1758
02:01:34,160 --> 02:01:40,520
Omringet av kampene, Hamilton
samlet iherdig sjimpanseekskrementer fra skogbunnen.

1759
02:01:40,520 --> 02:01:43,640
Men så en dag,
han fikk malaria.

1760
02:01:45,160 --> 02:01:49,840
Han nektet å ta anti-malaria
piller og tok i stedet en aspirin.

1761
02:01:51,400 --> 02:01:54,960
Men aspirinen satt seg fast i tarmen hans
og forårsaket en blødning...

1762
02:01:56,720 --> 02:01:58,280
..som drepte ham.

1763
02:02:02,240 --> 02:02:05,840
Men selv om han døde,
Hamilton visste at han ville leve evig.

1764
02:02:06,840 --> 02:02:11,920
For det hadde han vist
mennesker er egentlig bare selvreplikerende maskiner,

1765
02:02:11,920 --> 02:02:17,760
som datamaskiner, hvis funksjon er
å overføre en viktig kode over tid

1766
02:02:17,760 --> 02:02:20,080
som vil leve i evigheten.

1767
02:02:21,960 --> 02:02:26,480
I mellomtiden sjimpansens avføring
ventet på Nairobi flyplass på at noen skulle komme og kreve den.

1768
02:02:28,360 --> 02:02:31,280
Og alle fikk
mobiloppgraderingene deres,

1769
02:02:31,280 --> 02:02:34,160
deres nye bærbare datamaskiner
og deres PlayStation 2.

1770
02:02:34,160 --> 02:02:36,320
JULLE

1771
02:02:37,320 --> 02:02:39,840
Jeg lukker øynene

1772
02:02:42,560 --> 02:02:45,440
Så driver jeg bort

1773
02:02:46,600 --> 02:02:50,360
Inn i den magiske natten

1774
02:02:50,360 --> 02:02:53,920
sier jeg lavt

1775
02:02:54,920 --> 02:02:58,240
En stille bønn

1776
02:02:59,240 --> 02:03:03,200
Som drømmere gjør

1777
02:03:04,200 --> 02:03:08,400
Så sovner jeg for å drømme

1778
02:03:08,400 --> 02:03:12,320
Mine drømmer om deg

1779
02:03:14,280 --> 02:03:17,080
I drømmer

1780
02:03:17,080 --> 02:03:18,800
jeg går

1781
02:03:18,800 --> 02:03:20,120
Med deg

1782
02:03:23,520 --> 02:03:25,880
I drømmer

1783
02:03:25,880 --> 02:03:28,680
Jeg snakker med deg

1784
02:03:31,840 --> 02:03:36,640
I drømmer er du min

1785
02:03:36,640 --> 02:03:40,400
Hele tiden

1786
02:03:40,400 --> 02:03:46,040
Vi er sammen i drømmer...

1787
02:03:46,040 --> 02:03:48,800
Og her i underhuset
av Kongo-parlamentet,

1788
02:03:48,800 --> 02:03:52,560
parlamentsmedlemmene
her diskuteres,

1789
02:03:52,560 --> 02:03:58,120
har møttes for å diskutere om Mr
Kasavubu eller Lumumbas regjering

1790
02:03:58,120 --> 02:04:00,600
er autoriteten i Kongo.

1791
02:04:00,600 --> 02:04:03,040
Prosedyren deres er ekstremt kaotisk.

1792
02:04:03,040 --> 02:04:06,440
Over sannsynligvis ca
to tredjedeler av dem er her.

1793
02:04:06,440 --> 02:04:09,880
Og de venter, tror jeg,
å høre herr Lumumba snakke.

1794
02:04:09,880 --> 02:04:14,520
Og det er Mr Lumumba, som sitter på andreplass
fra venstre, blant hans statsråder.

1795
02:04:15,480 --> 02:04:19,280
I nesten 80 år,
Kongo var blitt styrt av Belgia.

1796
02:04:19,280 --> 02:04:22,040
Men i 1960 ble det uavhengig.

1797
02:04:23,040 --> 02:04:26,520
Dens første statsminister
var Patrice Lumumba.

1798
02:04:26,520 --> 02:04:29,760
Han holdt frem en heroisk visjon
av et nytt uavhengig Afrika.

1799
02:04:31,880 --> 02:04:36,000
Men landet var helt
uforberedt på selvstyre.

1800
02:04:36,000 --> 02:04:38,240
I løpet av uker
det kollapset i kaos.

1801
02:04:40,840 --> 02:04:43,880
Kongo var sentralt
til den moderne verden

1802
02:04:43,880 --> 02:04:47,720
fordi gjemt i dens skoger var
et ekstraordinært utvalg av mineraler.

1803
02:04:47,720 --> 02:04:50,400
Uran for atombombene
eksploderte over Japan

1804
02:04:50,400 --> 02:04:54,680
kom fra Kongo, mens
dens enorme reserver av kobber var

1805
02:04:54,680 --> 02:04:58,760
avgjørende for den nye elektroniske
systemer og datamaskiner

1806
02:04:58,760 --> 02:05:00,360
som ledet den kalde krigen.

1807
02:05:00,360 --> 02:05:04,520
Og de gamle kolonibyene nå
ble slagmarker der opprørere

1808
02:05:04,520 --> 02:05:09,160
og soldater lojale mot Lumumba kjempet
for kontroll over de dyrebare gruvene.

1809
02:05:09,160 --> 02:05:12,680
Det er en utrolig atmosfære her
om natten i Elisabethville.

1810
02:05:12,680 --> 02:05:16,880
Det er atmosfæren
av et luftangrep i krigstid, på noen måter.

1811
02:05:16,880 --> 02:05:18,560
Likevel er det ingen blackout.

1812
02:05:18,560 --> 02:05:23,120
Luftangrepene fra kanonene til
Canberras er ferdig i dagslys.

1813
02:05:23,120 --> 02:05:26,640
Noen av butikkene,
de fleste av dem fungerer ikke lenger,

1814
02:05:26,640 --> 02:05:28,680
holde vinduet lys på.

1815
02:05:29,680 --> 02:05:32,360
En annen morterbombe faller i nærheten.

1816
02:05:34,520 --> 02:05:39,080
Amerikanerne var bekymret
at Lumumba ville alliere seg med Sovjetunionen.

1817
02:05:39,080 --> 02:05:43,080
Så de og belgierne
bidratt til å organisere et kupp.

1818
02:05:43,080 --> 02:05:47,040
Lumumba ble kidnappet
av opprørere fra gruveområdene.

1819
02:05:47,040 --> 02:05:51,920
Han ble ført inn i skogene i
Øst-Kongo hvor han ble drept

1820
02:05:51,920 --> 02:05:54,360
og kroppen hans ble oppløst i syre.

1821
02:05:58,400 --> 02:06:01,120
Landet kollapset
inn i vold og terror.

1822
02:06:02,600 --> 02:06:07,520
Det ville føre til fremveksten av en
av Afrikas mest korrupte diktatorer,

1823
02:06:07,520 --> 02:06:08,960
Mobutu Sese Seko.

1824
02:06:11,400 --> 02:06:17,680
Men midt i kaoset,
de vestlige gruveselskapene drev sin virksomhet uhindret.

1825
02:06:17,680 --> 02:06:20,480
Fremfor alt den gigantiske Union Miniere.

1826
02:06:22,040 --> 02:06:28,160
En talsmann for Union Miniere er kl
dette øyeblikket presenterer rapporten sin for aksjonærene.

1827
02:06:28,160 --> 02:06:32,360
Vi har sett mer enn
500 000 mennesker slaktet,

1828
02:06:32,360 --> 02:06:36,200
lemlestet, voldtatt
og revet lem fra lem.

1829
02:06:37,200 --> 02:06:40,960
Bare denne uken har vi lest
av massakrer i Stanleyville,

1830
02:06:40,960 --> 02:06:46,720
av masseskyting og av ubevæpnet
kvinner og barn blir myrdet.

1831
02:06:46,720 --> 02:06:52,560
Av brennende levende av 60 mann, bundet
sammen og dynket i petroleum.

1832
02:06:52,560 --> 02:06:56,240
Gjennom alle disse hendelsene,
direktørene dine og jeg

1833
02:06:56,240 --> 02:07:00,600
har spurt oss selv
bare ett spørsmål -

1834
02:07:00,600 --> 02:07:06,280
i hvilken grad vil operasjonene
av DIN bedrift bli berørt?

1835
02:07:07,280 --> 02:07:11,560
Det er vi glade for å registrere
hendelsene denne uken,

1836
02:07:11,560 --> 02:07:16,000
foregår slik de gjorde i
Stanleyville-provinsen, over 1000 miles fra hovedsetet

1837
02:07:16,000 --> 02:07:21,040
av VÅR gruvedrift, trenger ikke
på noen måte direkte angår oss.

1838
02:07:33,720 --> 02:07:37,320
Bill Hamilton var en ensom mann.

1839
02:07:37,320 --> 02:07:40,040
Tidlig på 60-tallet
han bodde alene i London,

1840
02:07:40,040 --> 02:07:43,520
tvangsstuderende
Darwins evolusjonsteori.

1841
02:07:45,120 --> 02:07:49,640
Hamilton så verden
gjennom prisme av Darwins ideer.

1842
02:07:49,640 --> 02:07:53,200
Han trodde at alt
kunne forklares av de desperate

1843
02:07:53,200 --> 02:07:58,480
kamp for alle levende ting
å overleve og gi genene sine videre til neste generasjon.

1844
02:08:00,240 --> 02:08:03,960
Men mens han så på oppførselen
av myldrende masser av maur,

1845
02:08:03,960 --> 02:08:07,200
han skjønte det
det var et problem.

1846
02:08:07,200 --> 02:08:09,320
Hvorfor gjorde noen av dem
by på seg selv

1847
02:08:09,320 --> 02:08:12,960
til rovdyrenes kjevene
i et tilsynelatende uselvisk offer

1848
02:08:12,960 --> 02:08:14,840
for å beskytte resten av gruppen?

1849
02:08:17,360 --> 02:08:20,360
Og hvorfor gjorde noen mennesker
oppføre seg på samme måte?

1850
02:08:21,360 --> 02:08:23,280
Hva var det for dem?

1851
02:08:24,800 --> 02:08:27,880
Hamilton var overbevist
den menneskelige oppførselen

1852
02:08:27,880 --> 02:08:30,400
kan forklares genetisk.

1853
02:08:30,400 --> 02:08:34,480
Men for å bevise dette visste han at han hadde
å forklare gåten med altruisme.

1854
02:08:35,480 --> 02:08:39,920
Han dro til Waterloo Station.
Han satt i timevis på plattformene,

1855
02:08:39,920 --> 02:08:42,360
stirrer på andre mennesker
og tenker.

1856
02:08:43,640 --> 02:08:50,320
Hamilton ville sitte der
"på Waterloo Station om kveldene, en ensom mann som ser på folk."

1857
02:08:50,320 --> 02:08:53,040
Hva dette gjorde at han kunne gjøre

1858
02:08:53,040 --> 02:08:59,120
var på et eller annet nivå å se på mennesker
som om de var en annen art.

1859
02:08:59,120 --> 02:09:02,520
Som om de var maur
og han var ikke en del av dette.

1860
02:09:02,520 --> 02:09:06,360
Så selv om hans bekymring
veldig mye er med mennesker,

1861
02:09:06,360 --> 02:09:10,800
på et nivå han er i stand til å ta
følelsen ut, hvis du vil.

1862
02:09:12,920 --> 02:09:16,240
Han leter etter mønstre,
han leter etter måter

1863
02:09:16,240 --> 02:09:20,040
å forstå alle disse menneskene
som han ser rundt seg.

1864
02:09:20,040 --> 02:09:23,320
Elskerne han ser
kyssing og så avskjed,

1865
02:09:23,320 --> 02:09:26,000
personen han ser
suser til toget.

1866
02:09:27,920 --> 02:09:31,960
Selv personen som nærmer seg ham
å gå til det offentlige toalettet.

1867
02:09:31,960 --> 02:09:34,840
Dette er alle forskjellige individer.

1868
02:09:34,840 --> 02:09:38,680
Han er av deres art,
men han er ikke av deres art.

1869
02:09:41,000 --> 02:09:43,040
Så, på slutten av 1963,

1870
02:09:43,040 --> 02:09:47,240
Hamilton innså det plutselig
hva han egentlig så på.

1871
02:09:48,240 --> 02:09:52,680
Han så gjennom huden og beinet
og så noe inni det var

1872
02:09:52,680 --> 02:09:56,840
mye kraftigere og viktigere
enn våre individuelle identiteter -

1873
02:09:56,840 --> 02:09:58,680
våre kodede gener.

1874
02:09:59,680 --> 02:10:03,560
Og når han så på verden
fra genenes ståsted

1875
02:10:03,560 --> 02:10:07,120
han så at mennesker
var bare midlertidige transportører

1876
02:10:07,120 --> 02:10:11,320
som tillot genene
å gi videre kopier av seg selv og leve for alltid.

1877
02:10:13,200 --> 02:10:17,280
Hamilton var ikke lenger
tenker som et menneske.

1878
02:10:17,280 --> 02:10:19,960
Han tenkte som et gen.

1879
02:10:19,960 --> 02:10:22,240
Og gener var ikke som mennesker.

1880
02:10:23,240 --> 02:10:27,080
De var som maskiner,
små, kalkulerende motorer

1881
02:10:27,080 --> 02:10:30,120
som kan ordne seg
det matematisk beste resultatet.

1882
02:10:31,440 --> 02:10:36,800
Og det forklarte altruisme.
Et gen ville ødelegge seg selv hvis,

1883
02:10:36,800 --> 02:10:41,080
ved å gjøre det, ville det slippe mer
relaterte kopier av seg selv overlever.

1884
02:10:42,600 --> 02:10:46,360
Jeg tror at han virkelig følte det
at han så et mønster

1885
02:10:46,360 --> 02:10:50,120
til måten verden fungerer på
som andre ikke så.

1886
02:10:50,120 --> 02:10:54,720
Slik er han egentlig
fungerte virkelig som en mann,

1887
02:10:54,720 --> 02:10:59,040
nesten fra en annen planet,
ser på menneskeheten.

1888
02:11:00,120 --> 02:11:03,480
Absolutt overbevist
at det var noe kraft,

1889
02:11:03,480 --> 02:11:08,000
skjult for resten av oss, som
motiverte dem, noe som drev dem.

1890
02:11:58,680 --> 02:12:02,120
Vi er nå på vei
til kjempenes land.

1891
02:12:02,120 --> 02:12:05,720
Bak denne enorme barrieren
av vulkanske fjell, bodde der

1892
02:12:05,720 --> 02:12:09,680
et høyst mystisk folk,
et løp av syv fots kjemper.

1893
02:12:11,440 --> 02:12:15,560
Klatrer igjen mot
den mystiske toppen, nå gjemt i skyene.

1894
02:12:16,560 --> 02:12:21,160
Godt over de store trærne,
en region som sjelden blir berørt av solskinn.

1895
02:12:21,160 --> 02:12:24,520
Fortryllede skoger
full av bregner og mose.

1896
02:12:24,520 --> 02:12:29,280
Det ser ut som hjemmet
av feer og nisser. Men det er ikke noe liv her.

1897
02:12:29,280 --> 02:12:33,120
Gjennom disse skogene, en iskald vind,
lastet med tåke og sludd,

1898
02:12:33,120 --> 02:12:35,160
noen gang blåser.

1899
02:12:36,240 --> 02:12:38,160
Åsene i Rwanda.

1900
02:12:39,440 --> 02:12:46,080
På 1930-tallet en uforferdet belgier,
Armand Denis, laget filmer som fortalte den vestlige verden om Afrika.

1901
02:12:47,920 --> 02:12:53,280
Men i Rwanda,
han var med på å skape en myte som ville få skremmende konsekvenser.

1902
02:12:54,800 --> 02:13:01,120
Det stod at tutsiene
var en edel og intelligent rase som opprinnelig hadde kommet fra Egypt.

1903
02:13:01,120 --> 02:13:06,120
Og at hutuene var separate
rase av uvitende bønder.

1904
02:13:07,280 --> 02:13:10,760
Et rikt land oppdaget ingen vet
hvor lenge siden av høye, majestetiske menn

1905
02:13:10,760 --> 02:13:14,800
som kom nordfra - kanskje
helt fra det gamle Egypt -

1906
02:13:14,800 --> 02:13:19,080
å bevare sivilisasjonen her
og en annen tids skjønnhet.

1907
02:13:20,960 --> 02:13:23,800
Hofdanserne.

1908
02:13:23,800 --> 02:13:27,360
Da kjempene kom
i Rwanda fant de det allerede tett bosatt.

1909
02:13:27,360 --> 02:13:32,720
Men så stor var overmakten
av disse høye menneskene fra nord som, selv om de var flere enn 1000

1910
02:13:32,720 --> 02:13:38,040
til en, etablerte de komplett
dominans over fjellstammene som bebodde regionen.

1911
02:13:38,040 --> 02:13:39,960
De svarte ble deres slaver.

1912
02:13:41,480 --> 02:13:46,000
Men hvor overlegen deres flyter
rytme, sammenlignet med de grove stokkingene til skogstammene.

1913
02:13:47,680 --> 02:13:50,680
I virkeligheten var det ingen bevis
for dette i det hele tatt.

1914
02:13:52,120 --> 02:13:55,640
Tutsiene var en herskende elite,
men de to gruppene hadde alltid delt

1915
02:13:55,640 --> 02:13:59,360
det samme landet og så ikke
hverandre som separate raser

1916
02:13:59,360 --> 02:14:02,640
og mange hutuer delte likt
i regjeringen.

1917
02:14:04,080 --> 02:14:07,040
Men belgierne
som drev Rwanda tok myten

1918
02:14:07,040 --> 02:14:08,600
og brukte det hensynsløst.

1919
02:14:11,160 --> 02:14:14,440
De hentet inn forskere
for å bevise det biologisk.

1920
02:14:14,440 --> 02:14:18,080
De målte hodeskaller og sa
at tutsiene hadde større hjerner

1921
02:14:18,080 --> 02:14:20,840
og det var de naturlige herskerne også.

1922
02:14:20,840 --> 02:14:23,880
De laget deretter hver gruppe
bære raseidentitetskort

1923
02:14:23,880 --> 02:14:27,760
og skapte et segregert system
der tutsiene regjerte

1924
02:14:27,760 --> 02:14:30,640
Hutuene med en brutal arroganse,

1925
02:14:30,640 --> 02:14:33,400
oppmuntret av deres belgiske mestere.

1926
02:14:35,760 --> 02:14:38,520
Men så, på slutten av 1950-tallet,
belgierne bestemte

1927
02:14:38,520 --> 02:14:42,680
å gi uavhengighet til Rwanda
og en forferdelig ting skjedde.

1928
02:14:45,400 --> 02:14:48,960
Dette er det få filmfragmenter
som registrerer hendelsene.

1929
02:14:48,960 --> 02:14:51,800
De viser hundrevis
av tutsier tilflukt

1930
02:14:51,800 --> 02:14:54,440
fra angrepet
av en massakre av hutuene.

1931
02:14:56,360 --> 02:14:59,440
Men massakrene hadde begynt
av de merkeligste grunner.

1932
02:15:00,800 --> 02:15:02,640
Da uavhengigheten nærmet seg,

1933
02:15:02,640 --> 02:15:06,360
liberale høyt oppe i det belgiske
kolonial administrasjon

1934
02:15:06,360 --> 02:15:09,880
oppmuntret hutuene til å gjøre opprør
mot deres tutsi-overherrer.

1935
02:15:11,400 --> 02:15:15,560
De hadde gjort dette fordi de følte det
skyldig i sin keiserlige fortid.

1936
02:15:15,560 --> 02:15:19,320
De trodde det var riktig å gjøre
nå skulle fremme selvstyre,

1937
02:15:19,320 --> 02:15:24,200
for å gjøre bot og hjelpe hutuene
bli frie individer.

1938
02:15:26,160 --> 02:15:28,960
Men fordi hutuene
hadde blitt lært at tutsiene

1939
02:15:28,960 --> 02:15:31,600
var en fremmed rase,
opprøret snudde raskt

1940
02:15:31,600 --> 02:15:35,840
inn i en hevnorgie
som belgierne ikke kunne stoppe.

1941
02:15:37,160 --> 02:15:40,200
Myten som de hadde skapt
hadde gått ut av kontroll.

1942
02:15:43,840 --> 02:15:46,280
I dag fikk vi flere nyheter

1943
02:15:46,280 --> 02:15:49,680
og flere bevis på det grusomme
hendelser som skjer i Sentral-Afrika.

1944
02:15:49,680 --> 02:15:52,560
Denne gangen gjelder det Rwanda.

1945
02:15:52,560 --> 02:15:55,200
Den ble selvstendig
når belgisk kontroll

1946
02:15:55,200 --> 02:15:58,000
ble plutselig trukket tilbake i 1962.

1947
02:15:59,160 --> 02:16:01,680
I årevis har en minoritetsstamme,
Watutsi,

1948
02:16:01,680 --> 02:16:05,400
hadde blitt støttet av belgierne
som de lokale herskerne,

1949
02:16:05,400 --> 02:16:09,480
selv om de representerte
bare 15 % av befolkningen.

1950
02:16:09,480 --> 02:16:14,440
I 1959 byttet Belgia støtten hennes
til majoritetsstammen, Bahutu,

1951
02:16:14,440 --> 02:16:17,760
som senere tok beslag
om landets uavhengighet

1952
02:16:17,760 --> 02:16:19,400
som en sjanse til hevn.

1953
02:16:19,400 --> 02:16:22,760
Ingen vet hvor mange Watutsi
de har slaktet.

1954
02:16:22,760 --> 02:16:27,960
Nå var denne damen med på å få
sammen dette fragmentet av film

1955
02:16:27,960 --> 02:16:31,360
som er den eneste filmrekorden
av noen av grusomhetene som folk

1956
02:16:31,360 --> 02:16:33,760
har snakket
fra Rwandas territorium.

1957
02:16:33,760 --> 02:16:38,360
Det vi ser på nå
er et oppdrag hvor et stort antall

1958
02:16:38,360 --> 02:16:40,800
av Watutsi-folket tok ly.

1959
02:16:40,800 --> 02:16:42,880
Hvor alle disse menneskene,
hvem vi ser på -

1960
02:16:42,880 --> 02:16:46,640
de ser glade nok ut på filmen din
nå - hvor de faktisk alle er trygge?

1961
02:16:46,640 --> 02:16:48,480
Nei, de var ikke trygge i det hele tatt.

1962
02:16:48,480 --> 02:16:51,320
Det spiller ingen rolle om de var menn,
kvinner eller barn.

1963
02:16:51,320 --> 02:16:53,480
De drepte alle som var tutsi.

1964
02:16:56,400 --> 02:17:00,000
6000 av dem fisket ut
av en av elvene.

1965
02:17:00,000 --> 02:17:02,080
En avdeling, 10.000.

1966
02:17:02,080 --> 02:17:05,600
Det er som ett fylke
i dette landet. 10.000 døde.

1967
02:17:05,600 --> 02:17:08,040
10.000 døde, ja.

1968
02:17:08,040 --> 02:17:11,000
Er du sikker på at disse historiene
er sant om massakren?

1969
02:17:11,000 --> 02:17:14,360
Det er ingen tvil om dette.
Det er ingen tvil om dette.

1970
02:17:14,360 --> 02:17:18,240
Har du noen anelse om hvor mange av de
Har Watutsi blitt drept totalt?

1971
02:17:18,240 --> 02:17:21,720
Til sammen,
det er veldig vanskelig å anslå

1972
02:17:21,720 --> 02:17:24,520
fordi alt dette var organisert

1973
02:17:24,520 --> 02:17:28,240
og ment å være ukjent, skjønner du.

1974
02:18:08,720 --> 02:18:13,960
I 1967, en merkelig og strålende mann
kom til London fra Amerika.

1975
02:18:13,960 --> 02:18:16,680
Han ble kalt George Price.

1976
02:18:18,680 --> 02:18:20,280
Ved en tilfeldighet, i et bibliotek,

1977
02:18:20,280 --> 02:18:24,400
Price oppdaget en vitenskapelig artikkel
skrevet av Bill Hamilton

1978
02:18:24,400 --> 02:18:28,000
Det var fullt av ligninger som viser
at menneskelig godhet og altruisme

1979
02:18:28,000 --> 02:18:32,600
var virkelig overlevelsesstrategier
utviklet av genene våre.

1980
02:18:32,600 --> 02:18:35,640
Det hadde blitt ignorert
av det vitenskapelige etablissementet.

1981
02:18:37,640 --> 02:18:41,800
Da Price så på ligningene, sa han
fikk et plutselig sjokk av gjenkjennelse.

1982
02:18:42,520 --> 02:18:45,040
Det skjønte han
hva han så på

1983
02:18:45,040 --> 02:18:48,720
var en beskrivelse av maskiner
han har allerede forstått -

1984
02:18:48,720 --> 02:18:50,320
datamaskiner.

1985
02:18:51,320 --> 02:18:55,080
Pris hadde fungert opprinnelig som
en kjemiker på Manhattan-prosjektet,

1986
02:18:55,080 --> 02:18:59,480
men på 1950-tallet hadde han det
gått til IBM, hvor han hjalp til med å designe

1987
02:18:59,480 --> 02:19:02,240
grafikken
for tidlige stormaskiner.

1988
02:19:04,080 --> 02:19:06,440
Price var en besatt rasjonalist

1989
02:19:06,440 --> 02:19:10,680
og på fritiden ble han det
en frilans vitenskapsjournalist

1990
02:19:10,680 --> 02:19:15,120
og han spesialiserte seg i å angripe
myter og overtro i samfunnet.

1991
02:19:16,800 --> 02:19:20,800
Fordi han trodde på den rasjonaliteten
kunne forklare alt.

1992
02:19:21,800 --> 02:19:25,360
Det var noe som pappa
ville gjøre. Han ville...

1993
02:19:25,360 --> 02:19:27,600
du vet, ta et emne...

1994
02:19:27,600 --> 02:19:31,880
Han angrep alltid hellige kyr
i samfunnet og han ville ta

1995
02:19:31,880 --> 02:19:36,240
et emne og bare utforske det
på en veldig rasjonell måte.

1996
02:19:36,240 --> 02:19:41,560
Og ting andre forskere,
du vet, ville ikke takle,

1997
02:19:41,560 --> 02:19:43,280
han ville bare utforske,

1998
02:19:43,280 --> 02:19:47,160
og var ganske fryktløs
i hans vitenskapelige bestrebelser.

1999
02:19:47,160 --> 02:19:50,640
Han ville gå hvor
de fleste ville ikke.

2000
02:19:52,760 --> 02:19:56,840
Fremfor alt elsket Price kulden
logikk i matematikk og datamaskiner.

2001
02:19:57,840 --> 02:20:00,760
Han trodde at datamaskiner
ga forskere som ham

2002
02:20:00,760 --> 02:20:04,560
en ny kraft til å analysere verden
på en helt rasjonell måte.

2003
02:20:06,080 --> 02:20:09,640
Han skrev en artikkel hvor han foreslo
at Amerika kunne matematisk

2004
02:20:09,640 --> 02:20:13,240
måle ulykkesnivåer
blant befolkningene i verden.

2005
02:20:13,800 --> 02:20:17,000
Dette vil tillate dem å oppdage
hvor kommunismen kan slå rot

2006
02:20:17,000 --> 02:20:18,080
og dermed forhindre det.

2007
02:20:21,760 --> 02:20:23,880
Prices ideer var
del av en mektig tro

2008
02:20:23,880 --> 02:20:27,320
som hadde vokst opp i det elektroniske
laboratorier under den kalde krigen -

2009
02:20:27,320 --> 02:20:30,680
som datamaskiner kan være
menneskehetens frelse.

2010
02:20:33,160 --> 02:20:36,240
Gudfaren til denne troen
var mannen som hadde gjort mer

2011
02:20:36,240 --> 02:20:39,160
enn noen å skape
den moderne digitale datamaskinen,

2012
02:20:39,160 --> 02:20:43,080
matematikeren John Von Neumann,
som også hadde bygget H-bomben.

2013
02:20:43,080 --> 02:20:45,920
Johnny von Neumann
likte å tenke...

2014
02:20:49,080 --> 02:20:53,200
..på den klare og fullstendige måten
av matematikere,

2015
02:20:53,200 --> 02:20:54,840
på hvert felt.

2016
02:20:54,840 --> 02:20:58,920
Dette forklarer også effektiviteten hans

2017
02:20:58,920 --> 02:21:02,080
i forbindelse
med datamaskiner.

2018
02:21:02,080 --> 02:21:08,360
Fordi datamaskiner
bruke logiske prosesser på felt,

2019
02:21:08,360 --> 02:21:14,360
ikke bare matematikk, men til andre
ennå uberørt av den logiske delen.

2020
02:21:16,400 --> 02:21:20,920
Og det er veldig viktig
at denne revolusjonen,

2021
02:21:20,920 --> 02:21:23,920
revolusjonen
av de elektroniske hjernene,

2022
02:21:23,920 --> 02:21:26,680
ble praktisk talt igangsatt
av Jonny Von Neumann.

2023
02:21:27,960 --> 02:21:32,120
Og da Price i 1967 fant
William Hamiltons papir,

2024
02:21:32,120 --> 02:21:36,560
han innså at det Hamilton hadde
oppdaget var en ny rasjonell måte

2025
02:21:36,560 --> 02:21:40,040
å se på mennesker
og deres oppførsel.

2026
02:21:42,760 --> 02:21:46,960
De var rett og slett myke maskiner,
styrt av datamaskiner om bord.

2027
02:21:49,480 --> 02:21:53,280
Price tok Hamiltons matematikk
og utviklet det.

2028
02:21:53,280 --> 02:21:55,120
Men mens han gjorde det,

2029
02:21:55,120 --> 02:21:58,600
han innså at ligningene
fungerte også omvendt.

2030
02:21:58,600 --> 02:22:00,840
At det ikke bare var logisk
å være god,

2031
02:22:00,840 --> 02:22:03,720
det var også logisk å være ondskapsfull.

2032
02:22:05,120 --> 02:22:07,120
Det var fornuftig å drepe deg selv,

2033
02:22:07,120 --> 02:22:12,160
hvis du i prosessen også drepte
personer som er fjernt knyttet til deg

2034
02:22:12,160 --> 02:22:14,880
og tillot dem
nært knyttet til å overleve.

2035
02:22:20,320 --> 02:22:25,320
Prices matematikk forklart
drap, krigføring og til og med folkemord

2036
02:22:25,320 --> 02:22:27,440
som muligens rasjonelle strategier

2037
02:22:27,440 --> 02:22:29,880
for genene
kontrollere atferden din.

2038
02:22:34,080 --> 02:22:38,600
Vel, fordi det betydde at du kunne
har gener som var...

2039
02:22:38,600 --> 02:22:42,320
utviklet seg som ble kodet for...

2040
02:22:42,320 --> 02:22:43,960
myrde mennesker.

2041
02:22:43,960 --> 02:22:47,800
Et slikt gen, selv om det var dårlig
for eieren av genet,

2042
02:22:47,800 --> 02:22:51,840
så lenge det var verre på avstand
relaterte mennesker, kan det utvikle seg

2043
02:22:51,840 --> 02:22:55,320
og vi kan være genetisk
programmert til å være mordere.

2044
02:22:55,320 --> 02:22:58,720
Dette var faktisk
hva George hadde lurt på

2045
02:22:58,720 --> 02:23:02,520
og han beviste det på en måte
en matematisk forstand, kan det eksistere.

2046
02:23:05,240 --> 02:23:08,520
Det vokste ut av Hamiltons teori
fordi Hamilton hadde sett

2047
02:23:08,520 --> 02:23:12,200
at du kan skade deg selv
så lenge du hjalp dine slektninger.

2048
02:23:12,800 --> 02:23:16,880
Men dette var annerledes, det kunne du
skade deg selv så lenge det skadet

2049
02:23:16,880 --> 02:23:21,160
fjernt beslektede mennesker
at vi hadde ... genetiske måter

2050
02:23:21,160 --> 02:23:25,600
å gjenkjenne våre nærmere slektninger
og våre fjernere slektninger

2051
02:23:25,600 --> 02:23:29,160
og vi var programmert til å hate
og drepe våre fjernere slektninger.

2052
02:23:29,160 --> 02:23:31,440
Dette er implikasjonene
av teorien.

2053
02:23:34,800 --> 02:23:36,400
Hvem ville da hjelpe?

2054
02:23:36,400 --> 02:23:38,200
Genet, bare genet.

2055
02:23:38,200 --> 02:23:41,880
Det er genets øye-synspunkt,
det ville egentlig bare hjelpe genene.

2056
02:23:41,880 --> 02:23:46,080
Genene ville vokse
i befolkningen. Det var det dette handlet om.

2057
02:23:50,600 --> 02:23:53,520
Price viste ligningene sine
til Hamilton.

2058
02:23:53,520 --> 02:23:57,960
Hamilton var fascinert og sammen
de utviklet sin teori.

2059
02:23:57,960 --> 02:24:00,400
Det ville bli kjent
som det egoistiske genet.

2060
02:24:01,520 --> 02:24:03,280
De ble også nære venner.

2061
02:24:05,320 --> 02:24:08,720
Det Price hadde gjort var
et utrolig stykke matematikk.

2062
02:24:08,720 --> 02:24:13,560
Som Von Neumann hadde spådd,
hva Price også har gjort

2063
02:24:13,560 --> 02:24:17,000
var bringe rasjonalitet
og en klar logikk i matematikk

2064
02:24:17,000 --> 02:24:20,960
inn i et nytt felt,
inn i hjertet av å være menneske.

2065
02:24:20,960 --> 02:24:23,160
Men med det merkeligste
av konsekvenser.

2066
02:24:25,840 --> 02:24:28,360
20 år før,
mens datamaskiner ble utviklet,

2067
02:24:28,360 --> 02:24:32,480
Von Neumann hadde drømt om fremtiden
hvor maskiner vil kunne

2068
02:24:32,480 --> 02:24:34,200
å replikere seg selv.

2069
02:24:34,200 --> 02:24:37,120
Han hadde skrevet ut en beskrivelse
av det som trengs

2070
02:24:37,120 --> 02:24:41,640
for det han kalte selvreproduserende
automater som skal oppfinnes.

2071
02:24:43,960 --> 02:24:47,200
Det ekstraordinære gjennombruddet
som Price og Hamilton hadde laget

2072
02:24:47,200 --> 02:24:49,840
var å oppdage
den selvreproduserende automaten

2073
02:24:49,840 --> 02:24:51,600
trengte ikke å bli oppfunnet.

2074
02:24:53,520 --> 02:24:56,760
De var her allerede,
de var oss.

2075
02:25:00,080 --> 02:25:03,160
Ligningen har hatt
enorme implikasjoner

2076
02:25:03,160 --> 02:25:05,880
fordi hvis alt vi gjorde,
enten det er bra eller dårlig,

2077
02:25:05,880 --> 02:25:09,680
var faktisk en rasjonell strategi
beregnet av kodene inni oss,

2078
02:25:09,680 --> 02:25:13,120
deretter religion med
dens moralske veiledning var irrelevant.

2079
02:25:14,520 --> 02:25:17,760
Og det raserte opplysningstiden
ideen om at mennesker

2080
02:25:17,760 --> 02:25:19,800
var over resten av naturen.

2081
02:25:21,040 --> 02:25:24,800
I virkeligheten var vi ikke annerledes
fra alle de andre dyrene.

2082
02:25:26,920 --> 02:25:29,680
Alt dette hadde en veldig merkelig effekt
om George Price,

2083
02:25:29,680 --> 02:25:31,800
den overbeviste rasjonalisten.

2084
02:25:31,800 --> 02:25:34,560
Han bestemte seg for at oppdagelsen
var så mektig,

2085
02:25:34,560 --> 02:25:37,200
det må ha vært en gave fra Gud.

2086
02:25:37,200 --> 02:25:41,320
Men han føler at dette gjennombruddet
bare kunne vært gitt

2087
02:25:41,320 --> 02:25:42,600
til ham av...

2088
02:25:44,600 --> 02:25:46,360
..Gud.

2089
02:25:46,360 --> 02:25:48,160
Hvilket gjennombrudd?

2090
02:25:48,160 --> 02:25:52,560
Vel, oppdager, som,
hva han kvantifiserte altruisme.

2091
02:25:52,560 --> 02:25:55,560
Han følte at han var...
når han så på noe

2092
02:25:55,560 --> 02:25:58,800
og han var i stand til å se det
på en så enkel måte...

2093
02:25:58,800 --> 02:26:00,120
Han følte at...

2094
02:26:00,120 --> 02:26:02,040
..han følte det hadde vært en gave

2095
02:26:02,040 --> 02:26:07,680
og den eneste måten han kunne tolke
det var på grunn av en Guds gave.

2096
02:26:07,680 --> 02:26:11,320
Men ligningene faktisk
viste at Gud ikke fantes.

2097
02:26:11,320 --> 02:26:14,160
Hmm, det er en dikotomi.

2098
02:26:22,320 --> 02:26:26,520
Samtidig på toppen
av et fjell i det østlige Kongo,

2099
02:26:26,520 --> 02:26:29,680
en annen amerikaner var på vei
å bevise at mennesker

2100
02:26:29,680 --> 02:26:32,520
var langt nærmere andre dyr
enn de forestilte seg.

2101
02:26:33,720 --> 02:26:38,440
Hun var Diane Fossey og hun brukte
hennes dager alene, og så på gorillaer.

2102
02:26:40,680 --> 02:26:44,840
Fosseys mål var å vise hvordan
koblet vi var til gorillaene.

2103
02:26:45,920 --> 02:26:49,520
Hun var en del av en bevegelse
blant biologer å bevise

2104
02:26:49,520 --> 02:26:52,960
Darwins evolusjonsteori,
ikke bare gjennom fossiler,

2105
02:26:52,960 --> 02:26:55,520
men ved å observere
oppførselen til primatene.

2106
02:26:57,320 --> 02:27:00,080
De ville vise
at gorillaer og sjimpanser

2107
02:27:00,080 --> 02:27:03,600
var ikke bare blinde dyr
men komplekse dyr,

2108
02:27:03,600 --> 02:27:05,560
nært knyttet til oss.

2109
02:27:10,720 --> 02:27:14,640
Men akkurat da Fossey begynte arbeidet sitt,
den menneskelige verden under

2110
02:27:14,640 --> 02:27:19,640
begynte å gå ned i kaos, drevet
av politikkens og maktens krefter.

2111
02:27:21,560 --> 02:27:25,080
UDISTINKT SAMTALE

2112
02:27:25,080 --> 02:27:27,000
Dette er Kongo.

2113
02:27:27,000 --> 02:27:30,400
Dette er det varmeste stedet
i hovedstaden i Kongo,

2114
02:27:30,400 --> 02:27:33,680
Kinshasa, i kveld,
nattklubben St Helier.

2115
02:27:33,680 --> 02:27:38,000
Jeg kan rapportere at jungelen
kaniner er i det minste vennlige.

2116
02:27:38,000 --> 02:27:40,720
MUSIKK SPILLER

2117
02:27:46,000 --> 02:27:49,520
Men dette er også Kongo i dag.

2118
02:27:49,520 --> 02:27:53,000
Enda en gang, den livredde
og skadde menn og kvinner,

2119
02:27:53,000 --> 02:27:55,880
hvit og svart,
bringes tilbake i nød

2120
02:27:55,880 --> 02:28:00,360
med fly til den kongolesiske hovedstaden,
fra sentrum av nordøst,

2121
02:28:00,360 --> 02:28:02,840
Kisangani, den tidligere Stanleyville.

2122
02:28:02,840 --> 02:28:06,880
I 1967,
en ny krig brøt ut i Kongo.

2123
02:28:06,880 --> 02:28:10,720
Hvite leiesoldater som støttet
en rival til president Mobutu

2124
02:28:10,720 --> 02:28:12,440
ledet et opprør.

2125
02:28:12,440 --> 02:28:16,680
Målet deres var å skape en separat
stat ut av det mineralrike området

2126
02:28:16,680 --> 02:28:18,880
i den østlige delen av landet.

2127
02:28:18,880 --> 02:28:24,400
Bak kulissene var de
blir støttet av de vestlige gruvekonglomeratene.

2128
02:28:31,720 --> 02:28:33,360
Men opprøret
forvandlet til gru.

2129
02:28:33,360 --> 02:28:35,480
Som leiesoldatene
kjempet seg inn i byen

2130
02:28:35,480 --> 02:28:37,520
av Bukavu på den rwandiske grensen,

2131
02:28:37,520 --> 02:28:41,880
de torturerte og drepte sine
fanger med ekstrem brutalitet.

2132
02:28:47,720 --> 02:28:52,720
Du sier du ville lage dem
lide, hvordan fikk du dem til å lide?

2133
02:28:52,720 --> 02:28:56,400
Vel, i selskapet vi var
inn, vi tok ingen fanger.

2134
02:28:56,400 --> 02:28:58,480
Hvis de tok en,

2135
02:28:58,480 --> 02:29:00,400
Jeg hadde gleden av å håndtere ham.

2136
02:29:01,920 --> 02:29:03,640
Og det var min glede.

2137
02:29:04,240 --> 02:29:06,120
Hva slags ting gjorde du?

2138
02:29:06,120 --> 02:29:08,440
Jeg pleide å lage dem
torturpinne...

2139
02:29:08,440 --> 02:29:10,400
Stikk en varm bajonett gjennom ham.

2140
02:29:12,480 --> 02:29:16,120
Fest ham på
glødende kull og dekk ham med gjørme.

2141
02:29:16,120 --> 02:29:18,880
Lag gjørmekaken rundt den.

2142
02:29:18,880 --> 02:29:23,000
Og bare ta av gjørmen og feste
en rødglødende banditt inn i en menneskekropp

2143
02:29:23,000 --> 02:29:24,680
og få ham til å gå med det.

2144
02:29:26,440 --> 02:29:31,000
Følte du deg annerledes pga
gjorde du dette mot svarte menn?

2145
02:29:32,520 --> 02:29:35,320
Kunne du ha gjort det
like lett for en hvit mann?

2146
02:29:35,320 --> 02:29:36,840
Nei, jeg tror ikke det.

2147
02:29:39,320 --> 02:29:44,680
Hvorfor? Jeg har bare aldri hatt det
erfaring med å drepe en hvit mann.

2148
02:29:44,680 --> 02:29:46,800
En svart mann er som et dyr for meg.

2149
02:30:01,560 --> 02:30:04,200
Men så Mobutus
styrker gikk til motangrep

2150
02:30:04,200 --> 02:30:06,080
og ødela opprøret.

2151
02:30:06,080 --> 02:30:10,800
Leiesoldatene enten flyktet eller
ble tatt til fange og deretter forsvunnet.

2152
02:30:10,800 --> 02:30:14,760
Leiesoldatene oppførsel hadde
raste de kongolesiske soldatene,

2153
02:30:14,760 --> 02:30:17,440
og de slapp løs sine
hat mot europeerne.

2154
02:30:17,440 --> 02:30:21,600
Og så i et rasende temperament med
alle ting og mennesker europeiske,

2155
02:30:21,600 --> 02:30:24,520
de dro tilbake til byen,

2156
02:30:24,520 --> 02:30:28,440
og de begynte å knuse
de europeiske husene,

2157
02:30:28,440 --> 02:30:31,120
plyndring, plyndring og drap.

2158
02:30:31,120 --> 02:30:35,000
Og så kongoleserne
soldater fant Dian Fossey

2159
02:30:35,000 --> 02:30:36,640
ser på gorillaene
på fjellet.

2160
02:30:38,440 --> 02:30:43,840
Soldatene arresterte henne og tok
henne ned til en militærleir hvor hun ble fengslet i to uker.

2161
02:30:45,360 --> 02:30:48,360
Hva skjedde under
den tiden er usikker.

2162
02:30:48,360 --> 02:30:52,840
Fossey fortalte noen mennesker
at hun gruppevoldtok av soldatene.

2163
02:30:52,840 --> 02:30:55,240
Men overfor andre benektet hun dette.

2164
02:30:58,240 --> 02:31:01,920
Men så lurte hun
soldater og klarte å rømme.

2165
02:31:01,920 --> 02:31:04,640
Og flyktet over grensen.

2166
02:31:04,640 --> 02:31:09,480
Men Fossey var fortsatt fast bestemt på det
leve med gorillaene, og innenfor

2167
02:31:09,480 --> 02:31:13,080
uker opprettet hun en annen leir
høyt oppe på et annet fjell.

2168
02:31:14,600 --> 02:31:18,560
"Det er," skrev hun, "som om jeg har gjort det
endelig oppdaget paradiset."

2169
02:31:20,680 --> 02:31:22,240
Det var i Rwanda.

2170
02:31:25,040 --> 02:31:28,640
Fossey trakk seg nå tilbake
fra nesten et menneskelig selskap.

2171
02:31:28,640 --> 02:31:31,600
Hun brukte alt
tid med gorillaene.

2172
02:31:31,600 --> 02:31:35,240
Og for å komme nærmere dem,
hun prøvde å oppføre seg som dem.

2173
02:31:38,840 --> 02:31:43,680
For å få gorillaen til å føle seg mer
i ro og mak imiterte jeg matingen deres

2174
02:31:43,680 --> 02:31:48,480
aktiviteter ved å lage samme type
av støy de lager

2175
02:31:48,480 --> 02:31:51,320
når de får et blad eller en stilk.

2176
02:31:51,320 --> 02:31:55,080
Og siden de har hørt en lyd som
dette hele livet, for å høre det fra

2177
02:31:55,080 --> 02:31:58,680
et menneske kunne ikke la være
pacisere dem på noen måter.

2178
02:32:00,840 --> 02:32:04,360
Fossey ble besatt av
beskytte gorillaene.

2179
02:32:04,360 --> 02:32:07,160
Hun prøvde å skape en verden
hvor de ville være helt trygge,

2180
02:32:07,160 --> 02:32:11,040
ikke bare fra krypskyttere,
men alle mennesker.

2181
02:32:11,040 --> 02:32:14,280
Hun patruljerte skogen,
ødelegge snarene

2182
02:32:14,280 --> 02:32:17,800
at lokalbefolkningen
hadde satt til å fange små antiloper

2183
02:32:17,800 --> 02:32:20,080
fordi de kan
skade gorillaene.

2184
02:32:20,080 --> 02:32:23,000
Og det begynte hun
terrorisere lokalbefolkningen.

2185
02:32:23,000 --> 02:32:26,240
Hun kidnappet dem,
spyttet på dem og slo dem.

2186
02:32:26,240 --> 02:32:28,960
Og sprayet dem med tåregass.

2187
02:32:28,960 --> 02:32:31,480
Hun tok også på seg en maske
og fortalte dem

2188
02:32:31,480 --> 02:32:34,480
at hun var
kaster svarte magiske trollformler.

2189
02:32:37,320 --> 02:32:41,080
Fossey ville aldri ha gjort det
kalt afrikanske dyr

2190
02:32:41,080 --> 02:32:43,120
fordi hun elsket dyr.

2191
02:32:43,120 --> 02:32:47,920
Men hun fulgte tradisjonen
av så mange vestlige i Afrika.

2192
02:32:47,920 --> 02:32:51,320
Malbehandle afrikanere i
interesse for et høyere vestlig ideal.

2193
02:32:52,840 --> 02:32:56,320
Og lokalbefolkningen
begynte å hate henne.

2194
02:33:30,520 --> 02:33:33,560
I 1973, George Price
bestemte seg for å vie livet sitt

2195
02:33:33,560 --> 02:33:35,800
å hjelpe de hjemløse i London.

2196
02:33:37,720 --> 02:33:40,720
Som et resultat av ligningene han hadde
utviklet, Pris hadde fått en

2197
02:33:40,720 --> 02:33:44,640
jobb i genetikklaboratoriet
fra University of London.

2198
02:33:44,640 --> 02:33:48,160
Men det hadde han også
konvertert til kristendommen.

2199
02:33:48,160 --> 02:33:52,000
Og det hadde han gjort
på en ekstrem måte.

2200
02:33:52,000 --> 02:33:57,120
Price bestemte at han skulle reise
å følge Kristi lære

2201
02:33:57,120 --> 02:33:59,440
som om de var en eksakt kode.

2202
02:33:59,440 --> 02:34:05,680
Han satte ut for å hjelpe
fattige og nødlidende for å gi dem alle sine verdslige goder.

2203
02:34:05,680 --> 02:34:11,480
Han gikk også i gatene,
tilbyr hjemløse et sted å bo i leiligheten hans nær Oxford Circus.

2204
02:34:11,480 --> 02:34:17,160
Han var ekstraordinær.
Han var som en helgen, egentlig.

2205
02:34:17,160 --> 02:34:21,720
Han ville gi hvem som helst
som trengte alt han hadde.

2206
02:34:21,720 --> 02:34:25,920
Jeg mener, på slutten,
han ville være i parken og hvis noen trengte skoene hans

2207
02:34:25,920 --> 02:34:29,280
han tok bokstavelig talt av seg
sko og ga dem sine sko.

2208
02:34:29,280 --> 02:34:30,800
Han var barbeint i parken.

2209
02:34:30,800 --> 02:34:34,240
Gi meg en hånd når jeg har krysset
måte. Gi meg en skulder å gråte på.

2210
02:34:46,120 --> 02:34:49,320
Og så begynte han å ta dem
inn i leiligheten hans, som var veldig fin,

2211
02:34:49,320 --> 02:34:52,400
men de begynte å stjele
fra ham som en gal.

2212
02:34:52,400 --> 02:34:55,160
Jeg tenker ikke engang på et tidspunkt
han hadde en varm frakk,

2213
02:34:55,160 --> 02:34:57,480
at han ga det
bort til en alkoholiker.

2214
02:34:57,480 --> 02:35:00,440
Det var ingen kunstgrep.

2215
02:35:00,440 --> 02:35:02,400
Hvis han skulle være en kristen,

2216
02:35:02,400 --> 02:35:05,200
da var han det
kommer til å bli en fullstendig kristen

2217
02:35:05,200 --> 02:35:08,440
og han skulle gi bort alt
sine eiendeler til de trengende.

2218
02:35:08,440 --> 02:35:10,520
Og virkelig hjelpe folk.

2219
02:35:13,800 --> 02:35:17,080
William Hamilton ble
desperat bekymret for Price.

2220
02:35:17,080 --> 02:35:23,120
Han var overbevist om at hans religiøse
Troen var en gal overtro, og tryglet Price om å gi opp

2221
02:35:23,120 --> 02:35:27,920
prøver å hjelpe hjemløse
og jobbe mer med genetikk.

2222
02:35:27,920 --> 02:35:32,160
Men andre mente at Price hadde
blitt så sjokkert over implikasjonen

2223
02:35:32,160 --> 02:35:33,960
av hans og Hamiltons teori

2224
02:35:33,960 --> 02:35:37,680
at han var litt desperat
personlig måte å prøve å motbevise det.

2225
02:35:40,840 --> 02:35:45,920
Jeg synes det er for lett å avskjedige ham
som sinnssykt, som mange vil.

2226
02:35:45,920 --> 02:35:49,400
Han tok kontroll over

2227
02:35:49,400 --> 02:35:50,920
hans genetiske skjebne.

2228
02:35:50,920 --> 02:35:57,200
Han overgikk liksom sitt
genetisk skjebne i disse handlingene.

2229
02:35:57,200 --> 02:36:00,520
På hvilken måte? Vel, han var bare
bevise teorien fordi

2230
02:36:00,520 --> 02:36:04,640
han ga alt til genetisk
fremmede og hjelpe dem ved å...

2231
02:36:04,640 --> 02:36:09,240
Ved å hjelpe dem var han med
ingen måte å tjene interessene

2232
02:36:09,240 --> 02:36:11,280
av genene hans.

2233
02:36:11,280 --> 02:36:14,080
Han så ikke
for genetiske slektninger.

2234
02:36:14,080 --> 02:36:16,840
Det var hvem som helst han ville hjelpe.

2235
02:36:16,840 --> 02:36:20,800
Selvfølgelig hadde han rett.
Det er slik vi bør være, men det er et annet poeng.

2236
02:36:20,800 --> 02:36:22,720
Det er et viktig poeng.

2237
02:36:22,720 --> 02:36:25,160
Hva mener du?

2238
02:36:25,160 --> 02:36:30,880
Vel, jeg mener denne teorien
vi bare hjelpe våre slektninger har en slags konkurs i det.

2239
02:36:30,880 --> 02:36:34,520
Du vet, det er som om vi alle er det
kommer til å gå ned med mindre vi liksom

2240
02:36:34,520 --> 02:36:36,720
innse at det er et større fellesskap.

2241
02:36:36,720 --> 02:36:42,200
Det burde egentlig ikke stole på
på i hvilken grad vi deler gener med andre,

2242
02:36:42,200 --> 02:36:45,920
og likevel kan vi være programmert
å føle at det gjør det.

2243
02:39:24,760 --> 02:39:29,520
Det er mer mening
og gjensidig forståelse

2244
02:39:29,520 --> 02:39:33,240
i å utveksle et blikk med en gorilla

2245
02:39:34,760 --> 02:39:36,520
enn noe annet dyr jeg kjenner.

2246
02:39:38,720 --> 02:39:40,240
Vi er så like.

2247
02:39:42,400 --> 02:39:48,800
Deres syn, deres hørsel, deres
luktesansen er så lik vår

2248
02:39:48,800 --> 02:39:52,000
at vi ser verden på samme måte
som de gjør.

2249
02:39:52,000 --> 02:39:55,880
Og så om noen gang
det var mulighet for

2250
02:39:55,880 --> 02:40:00,000
unnslippe den menneskelige tilstanden
og leve fantasifullt...

2251
02:40:03,320 --> 02:40:05,280
...i en annen

2252
02:40:05,280 --> 02:40:08,520
skapningers verden, må det

2253
02:40:08,520 --> 02:40:10,040
være med gorillaen.

2254
02:40:13,800 --> 02:40:15,560
David Attenboroughs møte

2255
02:40:15,560 --> 02:40:18,600
med gorillaene hadde vært
filmet på Dian Fosseys leir.

2256
02:40:18,600 --> 02:40:22,240
Men hva filmen ikke gjorde
avsløre var at noen dager

2257
02:40:22,240 --> 02:40:27,240
før lokalbefolkningen hadde drept
Digit, Fosseys favorittgorilla.

2258
02:40:27,240 --> 02:40:30,120
Det var en del av deres
pågående kamp med henne.

2259
02:41:05,480 --> 02:41:07,120
Dette var 5. november.

2260
02:41:07,120 --> 02:41:13,880
"Jeg har innsett
at retningen jeg tok i april 1973 var ganske feil.

2261
02:41:13,880 --> 02:41:15,880
"Jeg vedvarende, gang på gang,

2262
02:41:15,880 --> 02:41:19,520
"avvist attraktive unge
kvinner jeg kanskje har blitt glad i

2263
02:41:19,520 --> 02:41:22,760
"å gjøre meg selv til tjener
eller slave av ned-og-outs

2264
02:41:22,760 --> 02:41:24,840
"og gamle mennesker som jeg ikke elsket.

2265
02:41:24,840 --> 02:41:28,520
«Pengene og hjelpen som jeg
ga gjorde sannsynligvis mest skade i stedet for godt.

2266
02:41:28,520 --> 02:41:32,120
"Jeg tror at hunden
av himmelen akkurat nå

2267
02:41:32,120 --> 02:41:34,520
"begynner å nærme seg meg.

2268
02:41:34,520 --> 02:41:36,440
"Pappa."

2269
02:41:38,600 --> 02:41:41,240
Det er som...

2270
02:41:41,240 --> 02:41:44,840
Hva er himmelens hund?

2271
02:41:44,840 --> 02:41:50,880
The Hound of Heaven er et dikt
skrevet i 1893 av Francis Thomson.

2272
02:41:50,880 --> 02:41:55,640
Han hadde vært opiumsavhengig
og en omstreifer i London.

2273
02:41:55,640 --> 02:41:59,680
Diktet sier det uansett hvor mye
vi tror vi er frie individer,

2274
02:41:59,680 --> 02:42:03,280
vi er i virkeligheten,
alltid løper fra Gud

2275
02:42:03,280 --> 02:42:07,960
og han vil forfølge oss inntil
slutten, og eie vår sjel.

2276
02:42:10,040 --> 02:42:14,680
Det er en kraftig påstand
av grensene for fri vilje.

2277
02:42:22,080 --> 02:42:26,280
Han kuttet halspulsåren
med neglesaks.

2278
02:42:26,280 --> 02:42:34,000
Det var i denne... denne øde
leiegård, en husokkuperleilighet.

2279
02:42:34,000 --> 02:42:37,760
Han var helt alene,
og han blødde i hjel.

2280
02:42:37,760 --> 02:42:41,120
Og likevel er det en slags renhet
det er veldig... George.

2281
02:42:41,120 --> 02:42:43,240
Jeg mener, du vet,
han tok ikke piller

2282
02:42:43,240 --> 02:42:47,520
og det var en slags full
bevissthet om det da han gikk ut.

2283
02:42:47,520 --> 02:42:51,280
Vi snakker om frihet, han
egentlig - hvem dreper seg selv på den måten?

2284
02:42:51,280 --> 02:42:54,560
Ærlig talt - ville vi ikke alle tatt
piller hvis vi skulle gjøre det?

2285
02:42:54,560 --> 02:42:58,200
Han bestemte seg for å kutte halspulsåren
med saks.

2286
02:42:58,200 --> 02:43:04,480
For meg er det veldig slående
og grusomt, men grafisk.

2287
02:43:04,480 --> 02:43:11,640
Det var bare en handling av... av ren,
fri vilje, ikke sant?

2288
02:43:11,640 --> 02:43:14,480
Det var virkelig det det var.

2289
02:43:14,480 --> 02:43:17,840
Så gener eller ingen gener, Gud eller ingen Gud,
dette var absolutt...

2290
02:43:17,840 --> 02:43:20,440
det ville ikke genene hans ha
ba ham ta livet av seg,

2291
02:43:20,440 --> 02:43:22,840
og Gud gjorde det ikke, han bare gjorde det.

2292
02:43:24,520 --> 02:43:28,200
De eneste menneskene på George Price's
begravelse var Bill Hamilton,

2293
02:43:28,200 --> 02:43:32,800
en annen biolog og noen få
av de hjemløse Price hadde hjulpet.

2294
02:43:35,080 --> 02:43:38,640
Men hans og Hamiltons teori
var i ferd med å bli tatt opp

2295
02:43:38,640 --> 02:43:42,560
og forvandlet til en av de mest
definere begreper for vår tidsalder.

2296
02:43:43,920 --> 02:43:46,080
En ung biolog ringte
Richard Dawkins -

2297
02:43:46,080 --> 02:43:48,600
som selv hadde vært
en dataprogrammerer -

2298
02:43:48,600 --> 02:43:50,160
tok ligningene deres

2299
02:43:50,160 --> 02:43:54,080
og gjennom et levende språk,
fanget offentlighetens fantasi

2300
02:43:54,080 --> 02:43:57,040
med en ny måte å se på mennesker.

2301
02:44:00,560 --> 02:44:04,440
Vår gamle romantiske idé om fri vilje,
sa han, er grovt overdrevet.

2302
02:44:04,440 --> 02:44:08,080
Og de fleste av våre handlinger er faktisk
styrt av logikken

2303
02:44:08,080 --> 02:44:11,920
av datamaskinene ombord
begravd dypt i oss.

2304
02:44:12,920 --> 02:44:17,120
Vi er rett og slett maskiner som spiller
små roller i et stort strategisk spill

2305
02:44:17,120 --> 02:44:20,920
spilt av konkurrerende datakoder
over århundrer.

2306
02:44:24,480 --> 02:44:28,280
Jeg hadde lyst til å trylle frem
i leserens sinn

2307
02:44:28,280 --> 02:44:30,920
bildet av organismen,
inkludert oss selv,

2308
02:44:30,920 --> 02:44:35,040
som en maskin for å overføre gener.
Jeg ønsket å skifte fokus

2309
02:44:35,040 --> 02:44:38,800
vekk fra ideen om organismen
som agent i livet

2310
02:44:38,800 --> 02:44:42,120
til den udødelige replikatoren,
som er genet.

2311
02:44:42,120 --> 02:44:45,080
For det var logikken
av naturlig utvalg -

2312
02:44:45,080 --> 02:44:47,200
det er logikken i
naturlig utvalg.

2313
02:44:47,200 --> 02:44:50,040
Det er det egoistiske genet,
men ikke det egoistiske individet.

2314
02:44:51,760 --> 02:44:56,760
DNA. Nøyaktig analog med
binære sifre i en eller annen datakode,

2315
02:44:56,760 --> 02:45:00,360
løsner som en magnetspole
tape på en gigantisk datamaskin.

2316
02:45:02,320 --> 02:45:05,840
Men i hjertet av dette suverent
rasjonell matematisk teori,

2317
02:45:05,840 --> 02:45:08,200
det var et paradoks.

2318
02:45:08,200 --> 02:45:09,880
William Hamilton, George Price

2319
02:45:09,880 --> 02:45:13,760
og Richard Dawkins hadde
gjenoppfunnet den udødelige sjelen -

2320
02:45:13,760 --> 02:45:17,520
en del i oss
som ville overleve vår egen død,

2321
02:45:17,520 --> 02:45:21,320
og hvis evige liv var
langt mer betydningsfulle

2322
02:45:21,320 --> 02:45:24,240
enn vår egen midlertidige
og begrenset eksistens.

2323
02:45:24,240 --> 02:45:28,840
Men sjelen var nå en datakode
som ikke gjorde noen forskjell

2324
02:45:28,840 --> 02:45:30,400
mellom godt og ondt.

2325
02:45:31,400 --> 02:45:35,920
DNAet i deg er en kodet beskrivelse
av eldgamle verdener

2326
02:45:35,920 --> 02:45:38,040
der dine forfedre bodde.

2327
02:45:38,040 --> 02:45:42,320
DNA er visdommen
ut av gamle dager.

2328
02:45:42,320 --> 02:45:44,280
Og jeg mener virkelig gamle dager.

2329
02:45:45,800 --> 02:45:49,360
Vi er etterkommerne
av en liten elite

2330
02:45:49,360 --> 02:45:51,160
av vellykkede forfedre.

2331
02:45:52,360 --> 02:45:55,400
Vi går arkiver
av det afrikanske pliocen.

2332
02:45:55,400 --> 02:45:58,680
Vandrende depoter for visdom
ut av gamle dager.

2333
02:46:29,360 --> 02:46:34,120
I 1994 ble den regjerende hutuen
regjeringen i Rwanda satte i gang

2334
02:46:34,120 --> 02:46:36,120
å utrydde tutsi-minoriteten.

2335
02:46:36,120 --> 02:46:38,480
De fleste vestlige rapporter beskrev det

2336
02:46:38,480 --> 02:46:43,600
som den plutselige gjenoppkomsten
av uforståelig stammehat.

2337
02:46:43,600 --> 02:46:46,760
New York Times sa det var det
"en ukontrollerbar spasme

2338
02:46:46,760 --> 02:46:50,560
"av lovløshet og terror,
i en mislykket afrikansk stat

2339
02:46:50,560 --> 02:46:54,000
"med hundre år gammel
historie om stammekrigføring".

2340
02:46:56,080 --> 02:46:57,360
Men dette var ikke sant.

2341
02:46:57,360 --> 02:47:01,920
Tyskerne gjentok bare
den gamle keiserlige fantasien

2342
02:47:01,920 --> 02:47:06,400
som sa at tutsiene og hutuene
var eldgamle rivaliserende raser.

2343
02:47:07,760 --> 02:47:10,480
I virkeligheten massakrene
var det grufulle resultatet

2344
02:47:10,480 --> 02:47:12,760
av belgiernes politikk
av splitt og hersk

2345
02:47:12,760 --> 02:47:15,600
at de hadde begynt mindre enn 100
år før i Rwanda.

2346
02:47:16,600 --> 02:47:20,680
Det var denne politikken som hadde ledet
til den ondskapsfulle moderne borgerkrigen

2347
02:47:20,680 --> 02:47:24,720
som begynte øyeblikket
belgierne dro i 1959,

2348
02:47:24,720 --> 02:47:26,560
og hadde nå kulminert med folkemord.

2349
02:47:33,600 --> 02:47:37,200
I kolonitiden, belgierne
hadde overdrevet med vilje

2350
02:47:37,200 --> 02:47:41,720
og forvrengte skillene
mellom hutuene og tutsiene.

2351
02:47:41,720 --> 02:47:45,520
Og identitetskortene det
belgierne hadde skapt,

2352
02:47:45,520 --> 02:47:47,920
som delte de to gruppene
biologisk,

2353
02:47:47,920 --> 02:47:51,000
nå ble pass
til liv eller død.

2354
02:47:53,640 --> 02:47:56,720
OVERSETTELSE:

2355
02:48:23,720 --> 02:48:26,800
Men så vesten
ble involvert igjen.

2356
02:48:26,800 --> 02:48:28,680
Og som det skulle vise seg,

2357
02:48:28,680 --> 02:48:31,440
med like ødeleggende
konsekvenser.

2358
02:48:34,840 --> 02:48:36,440
Tutsiene kjempet tilbake,

2359
02:48:36,440 --> 02:48:39,640
og landet gikk ned
inn i et voldsomt kaos.

2360
02:48:39,640 --> 02:48:44,600
Tusenvis av rwandere
flyktet over grensen til Zaire.

2361
02:48:44,600 --> 02:48:47,840
Det ble opprettet enorme flyktningleirer.

2362
02:48:47,840 --> 02:48:51,440
Vestlige hjelpeorganisasjoner strømmet inn
for å hjelpe de uskyldige ofrene.

2363
02:48:52,520 --> 02:48:55,920
Men nesten umiddelbart,
de fant det de også gjorde

2364
02:48:55,920 --> 02:48:59,240
beskyttet gjerningsmennene
av folkemordet.

2365
02:48:59,240 --> 02:49:02,880
Hutu-morderne gjemte seg
blant de sivile i leirene.

2366
02:49:02,880 --> 02:49:08,320
Da folk krysset grensen,
vi kjente veldig godt blant dem

2367
02:49:08,320 --> 02:49:13,040
det var mordere, mennesker vi var
hjelper hver gang vi gir ut mat,

2368
02:49:13,040 --> 02:49:15,000
hver gang vi gir helsetjenester.

2369
02:49:15,000 --> 02:49:18,120
Det vet vi blant folket
vi hjelper det er mordere.

2370
02:49:19,680 --> 02:49:23,480
Så tutsiene invaderte leirene
å ta hevn.

2371
02:49:23,480 --> 02:49:28,520
Som svar,
President Mobutu sendte troppene sine for å prøve å stoppe kampene.

2372
02:49:28,520 --> 02:49:31,960
Men de bare
ble med på plyndringen,

2373
02:49:31,960 --> 02:49:33,960
og Mobutu falt fra makten.

2374
02:49:36,800 --> 02:49:39,080
Samtidig,
forbrukerboomen i vest

2375
02:49:39,080 --> 02:49:42,920
var drivstoff for vare
priser over hele verden.

2376
02:49:42,920 --> 02:49:46,720
Og Kongos mineraler blir
enda mer verdifull.

2377
02:49:48,080 --> 02:49:51,480
Alle stakk inn.
Tropper ankom fra Zimbabwe...

2378
02:49:51,480 --> 02:49:52,800
fra Angola...

2379
02:49:52,800 --> 02:49:58,280
fra Uganda, Tsjad, Namibia
og Libya.

2380
02:50:00,320 --> 02:50:03,120
De sa alle at de var kommet
å stoppe kampene,

2381
02:50:03,120 --> 02:50:05,600
men faktisk prøvde de alle

2382
02:50:05,600 --> 02:50:08,000
få hendene på
den dyrebare skatten.

2383
02:50:12,800 --> 02:50:16,200
Og bak dem var
vestlige selskaper,

2384
02:50:16,200 --> 02:50:19,720
og oss, alle krevende
våre nye forbruksvarer og leker.

2385
02:50:21,440 --> 02:50:24,760
I alt fire og en halv million
mennesker døde i denne krigen

2386
02:50:24,760 --> 02:50:28,560
mellom 1998 og 2003.

2387
02:50:30,400 --> 02:50:33,400
Og midt i alt dette
kom Bill Hamilton.

2388
02:50:41,720 --> 02:50:45,840
Hamilton var nå en av de mest
kjente forskere i verden.

2389
02:50:45,840 --> 02:50:49,840
Han ble gitt den høyeste utmerkelsen
av det vitenskapelige etablissementet.

2390
02:50:51,880 --> 02:50:55,200
Men teoriene hans hadde ledet ham
inn på et veldig mørkt sted.

2391
02:50:56,320 --> 02:51:01,120
Han hadde skrevet en rekke bøker
kalt Narrow Roads Of Gene Land.

2392
02:51:01,120 --> 02:51:04,320
I dem fulgte Hamilton etter
logikken til naturlig utvalg

2393
02:51:04,320 --> 02:51:05,760
til sin ekstreme konklusjon.

2394
02:51:05,760 --> 02:51:10,040
Ideen som vi bør bruke
vestlig vitenskap og medisin til

2395
02:51:10,040 --> 02:51:14,920
forlenge livet til de som ville
ellers var dø, sa han, feil.

2396
02:51:16,040 --> 02:51:18,880
Det ville tillate det genetisk
dårligere til å overleve,

2397
02:51:18,880 --> 02:51:20,560
og det ville svekke samfunnet.

2398
02:51:21,920 --> 02:51:24,200
Ingenting skal få lov
forstyrre

2399
02:51:24,200 --> 02:51:26,360
strategien til genene.

2400
02:51:26,360 --> 02:51:31,280
Han trodde at noen mennesker er det
genetisk dårligere enn andre,

2401
02:51:31,280 --> 02:51:35,160
at det absolutt er mulig,
takket være moderne medisin,

2402
02:51:35,160 --> 02:51:42,840
takket være moderne sosialpolitikk,
ikke bare for å holde disse menneskene i live,

2403
02:51:42,840 --> 02:51:45,320
men for å hjelpe dem til å blomstre og,
enda viktigere,

2404
02:51:45,320 --> 02:51:49,360
for å hjelpe dem med å reprodusere, og
han mente at dette var en dårlig ting.

2405
02:51:50,720 --> 02:51:54,760
Og han mente at vi skulle stå
mot dette gli inn i degenerasjon.

2406
02:51:54,760 --> 02:51:57,920
For hvis du ikke sto
mot det, hva ville skje?

2407
02:51:57,920 --> 02:52:00,360
Fordi han følte
hvis vi ikke står imot det,

2408
02:52:00,360 --> 02:52:04,040
menneskearten er
kommer til å degenerere.

2409
02:52:05,560 --> 02:52:08,120
Så hørte Hamilton en historie
fra en journalist.

2410
02:52:08,120 --> 02:52:12,120
Det trodde journalisten
AIDS-viruset hadde vært

2411
02:52:12,120 --> 02:52:15,680
ved et uhell opprettet av amerikansk
forskere i Kongo på 1950-tallet

2412
02:52:15,680 --> 02:52:19,280
da de testet
en poliovaksine.

2413
02:52:19,280 --> 02:52:23,040
Amerikanerne hadde satt opp
et laboratorium for å lage vaksinen

2414
02:52:23,040 --> 02:52:25,600
ved å dyrke det i cellene
av sjimpanser.

2415
02:52:25,600 --> 02:52:28,760
Og journalistens teori sa
at ved å gjøre dette,

2416
02:52:28,760 --> 02:52:33,760
vaksinen hadde blitt blandet med
sjimpanseversjonen av HIV,

2417
02:52:33,760 --> 02:52:36,760
som så kom inn i mennesker
da de tok vaksinen.

2418
02:52:37,960 --> 02:52:40,240
Hamilton var fascinert.

2419
02:52:40,240 --> 02:52:44,160
Han var overbevist om at den vitenskapelige
etablissementet prøvde å

2420
02:52:44,160 --> 02:52:47,800
undertrykke bevisene fordi
det var en utfordring for ideen om at

2421
02:52:47,800 --> 02:52:50,120
moderne medisin var
alltid gunstig.

2422
02:52:50,120 --> 02:52:54,040
Den medisinske profesjon
og den vitenskapelige bakgrunnen for det

2423
02:52:54,040 --> 02:52:57,720
liker ikke tanken på det
dette kan ha vært en menneskelig feil.

2424
02:52:57,720 --> 02:53:03,240
Min frykt er at det kommer til å bli
vanskeligere og vanskeligere å undersøke

2425
02:53:03,240 --> 02:53:06,480
denne typen hypoteser
som har store implikasjoner

2426
02:53:06,480 --> 02:53:10,240
for det jeg vil kalle stor vitenskap,
fordi folk kommer til å bli det

2427
02:53:10,240 --> 02:53:12,440
redd for det
på grunn av rettssaker,

2428
02:53:12,440 --> 02:53:14,440
på grunn av å miste stipendet.

2429
02:53:16,720 --> 02:53:20,200
Hamilton bestemte seg for å bryte
stillhetens konspirasjon.

2430
02:53:20,200 --> 02:53:21,480
Så han reiste til Kongo.

2431
02:53:24,160 --> 02:53:27,680
Han skulle spore opp lokalbefolkningen
sjimpanser, studer virusene deres

2432
02:53:27,680 --> 02:53:31,320
og bevise at moderne medisin,
i forsøk på å redde liv,

2433
02:53:31,320 --> 02:53:34,840
hadde ved et uhell forårsaket dødsfallet
av over 20 millioner mennesker.

2434
02:53:40,840 --> 02:53:44,000
Hamiltons reise var livlig
uttrykk for det som hadde skjedd

2435
02:53:44,000 --> 02:53:46,520
på slutten av 1900-tallet
til den vestlige drømmen

2436
02:53:46,520 --> 02:53:49,440
å transformere verden
til det bedre.

2437
02:53:52,280 --> 02:53:56,160
Logikken i hans vitenskapelige teori
hadde ført ham til en liten ruinby

2438
02:53:56,160 --> 02:53:58,680
i det østlige Kongo.

2439
02:53:58,680 --> 02:54:01,840
Han gikk gjennom kaoset,
drap og plyndring,

2440
02:54:01,840 --> 02:54:03,680
leter etter bevis på det

2441
02:54:03,680 --> 02:54:07,840
vestlig medisin var
farlig og misforstått.

2442
02:54:07,840 --> 02:54:10,360
Mens rundt ham,
de forferdelige konsekvensene

2443
02:54:10,360 --> 02:54:13,520
av massakrene i Rwanda var
blir spilt ut.

2444
02:54:15,040 --> 02:54:18,520
Konsekvenser skapt ikke bare
av vestlig imperialisme og grådighet,

2445
02:54:18,520 --> 02:54:22,920
men også av de beste
og edleste av liberale idealer.

2446
02:54:24,200 --> 02:54:27,240
Fordi det var liberale inne
den belgiske administrasjonen som hadde

2447
02:54:27,240 --> 02:54:32,000
først oppmuntret hutuene til
reise seg mot tutsi-elitene.

2448
02:54:42,720 --> 02:54:45,680
Og det var hjelpeleirene som ble satt opp
i kjølvannet av massakrene

2449
02:54:45,680 --> 02:54:47,520
som hadde komplisert konflikten

2450
02:54:47,520 --> 02:54:50,080
og var med på å spre seg
volden inn i Kongo.

2451
02:54:55,640 --> 02:54:58,880
Så døde Hamilton,
av den gale ulykken

2452
02:54:58,880 --> 02:55:02,320
av aspirinen satt seg fast i tarmen hans,
som deretter forårsaket en blødning.

2453
02:55:04,880 --> 02:55:08,440
Hans teori om opprinnelsen til AIDS
i vaksinasjonsprogrammene

2454
02:55:08,440 --> 02:55:11,440
av 1950-tallet viste seg
å være helt usant.

2455
02:55:11,440 --> 02:55:15,320
Senere forskning har vist det
den hadde ikke noe saklig grunnlag.

2456
02:55:19,600 --> 02:55:24,080
Men Hamiltons ideer består
mektig innflytelsesrik

2457
02:55:24,080 --> 02:55:27,720
i vårt samfunn. Fremfor alt,
ideen om at mennesker er

2458
02:55:27,720 --> 02:55:32,120
hjelpeløse biter av maskinvare
kontrollert av programvare

2459
02:55:32,120 --> 02:55:34,080
skrevet i deres genetiske koder.

2460
02:55:34,080 --> 02:55:37,440
Og spørsmålet er,
har vi omfavnet den ideen

2461
02:55:37,440 --> 02:55:42,000
fordi det er en trøst i en verden
hvor alt vi gjør,

2462
02:55:42,000 --> 02:55:45,880
enten bra eller dårlig, ser ut til å ha
forferdelige uforutsette konsekvenser?

2463
02:55:47,960 --> 02:55:51,120
Vi vet at det var våre handlinger
som har bidratt til å forårsake forferdelsen

2464
02:55:51,120 --> 02:55:53,880
som fortsatt utspiller seg i Kongo.

2465
02:55:53,880 --> 02:55:55,680
Likevel aner vi ikke
hva du skal gjøre med det.

2466
02:55:58,080 --> 02:56:01,880
Så i stedet har vi omfavnet
en fatalistisk filosofi om oss

2467
02:56:01,880 --> 02:56:06,520
som hjelpeløse datamaskiner
både å unnskylde og forklare

2468
02:56:06,520 --> 02:56:09,400
vår politiske fiasko
å forandre verden.